{"id":"https://openalex.org/W3082958779","doi":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.07.002","title":"Translating the other: Communal TV watching of Korean TV drama","display_name":"Translating the other: Communal TV watching of Korean TV drama","publication_year":2020,"publication_date":"2020-08-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3082958779","doi":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.07.002","mag":"3082958779"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1016/j.pragma.2020.07.002","doi":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.07.002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.07.002","pdf_url":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378216620301594/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S186034587","display_name":"Journal of Pragmatics","issn_l":"0378-2166","issn":["0378-2166","1879-1387"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Pragmatics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378216620301594/pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5004625600","display_name":"Miriam A. Locher","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4630-7388","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4630-7388"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1850255","display_name":"University of Basel","ror":"https://ror.org/02s6k3f65","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1850255"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Miriam A. Locher","raw_affiliation_strings":["University of Basel, Department of Languages and Literatures, English Seminar, Nadelberg 6, Basel, 4051, Switzerland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Basel, Department of Languages and Literatures, English Seminar, Nadelberg 6, Basel, 4051, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I1850255"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5003413978","display_name":"Thomas C. Messerli","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8708-5304","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8708-5304"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1850255","display_name":"University of Basel","ror":"https://ror.org/02s6k3f65","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1850255"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Thomas C. Messerli","raw_affiliation_strings":["University of Basel, Department of Languages and Literatures, English Seminar, Nadelberg 6, Basel, 4051, Switzerland"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8708-5304","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Basel, Department of Languages and Literatures, English Seminar, Nadelberg 6, Basel, 4051, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I1850255"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5004625600"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I1850255"],"apc_list":{"value":1300,"currency":"USD","value_usd":1300},"apc_paid":{"value":1300,"currency":"USD","value_usd":1300},"fwci":19.7837,"has_fulltext":true,"cited_by_count":30,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99117836,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"170","issue":null,"first_page":"20","last_page":"36"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.48190000653266907,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.48190000653266907,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.24379999935626984,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13303","display_name":"Asian Culture and Media Studies","score":0.1565999984741211,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/korean-drama","display_name":"Korean drama","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/viewer-comments","display_name":"viewer comments","score":0.5429999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-other","display_name":"cultural other","score":0.625},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-translation","display_name":"cultural translation","score":0.5419999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/active-reception","display_name":"active reception","score":0.47099998593330383},{"id":"https://openalex.org/keywords/genre-expectations","display_name":"genre expectations","score":0.5339999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/character-development","display_name":"character development","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/streaming-services","display_name":"streaming services","score":0.34299999475479126},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatics-of-fiction","display_name":"pragmatics of fiction","score":0.7599999904632568}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C523419034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25372","display_name":"Drama","level":2,"score":0.8048903942108154},{"id":"https://openalex.org/C2781415766","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q667404","display_name":"Intertextuality","level":2,"score":0.7303227186203003},{"id":"https://openalex.org/C199776023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202875","display_name":"Negotiation","level":2,"score":0.5974532961845398},{"id":"https://openalex.org/C203663800","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q848979","display_name":"Citizen journalism","level":2,"score":0.53070467710495},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.5249103307723999},{"id":"https://openalex.org/C132829578","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q581151","display_name":"Situated","level":2,"score":0.5142199993133545},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.44044578075408936},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.42755192518234253},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.413073867559433},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.32487952709198},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.302817165851593},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.28646665811538696},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.21245279908180237},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.19353649020195007},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.12395370006561279},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1016/j.pragma.2020.07.002","doi":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.07.002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.07.002","pdf_url":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378216620301594/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S186034587","display_name":"Journal of Pragmatics","issn_l":"0378-2166","issn":["0378-2166","1879-1387"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Pragmatics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:edoc.unibas.ch:77664","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://edoc.unibas.ch/77664/1/20200828080302_5f489e165179d.pdf","pdf_url":"https://edoc.unibas.ch/77664/1/20200828080302_5f489e165179d.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401836","display_name":"edoc (University of Basel)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1850255","host_organization_name":"University of Basel","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1850255"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"doi:10.5451/unibas-ep77664","doi":"https://doi.org/10.5451/unibas-ep77664","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5451/unibas-ep77664","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401836","display_name":"edoc (University of Basel)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1850255","host_organization_name":"University of Basel","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1850255"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1016/j.pragma.2020.07.002","doi":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.07.002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.07.002","pdf_url":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378216620301594/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S186034587","display_name":"Journal of Pragmatics","issn_l":"0378-2166","issn":["0378-2166","1879-1387"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Pragmatics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3082958779.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3082958779.grobid-xml"},"referenced_works_count":57,"referenced_works":["https://openalex.org/W93271287","https://openalex.org/W100957002","https://openalex.org/W567651912","https://openalex.org/W582442457","https://openalex.org/W602763525","https://openalex.org/W615146516","https://openalex.org/W620205736","https://openalex.org/W642000861","https://openalex.org/W1484053736","https://openalex.org/W1513237367","https://openalex.org/W1525174973","https://openalex.org/W1842752198","https://openalex.org/W1916851977","https://openalex.org/W1968385991","https://openalex.org/W1983052527","https://openalex.org/W2016613645","https://openalex.org/W2042003395","https://openalex.org/W2063132635","https://openalex.org/W2068343953","https://openalex.org/W2071046791","https://openalex.org/W2091580991","https://openalex.org/W2109151141","https://openalex.org/W2210030126","https://openalex.org/W2260562808","https://openalex.org/W2285388079","https://openalex.org/W2326678594","https://openalex.org/W2426551511","https://openalex.org/W2467707473","https://openalex.org/W2497949737","https://openalex.org/W2578631665","https://openalex.org/W2598853022","https://openalex.org/W2599110048","https://openalex.org/W2599614383","https://openalex.org/W2601635492","https://openalex.org/W2624463497","https://openalex.org/W2754657563","https://openalex.org/W2763024775","https://openalex.org/W2790508340","https://openalex.org/W2889641335","https://openalex.org/W2905961644","https://openalex.org/W2914851192","https://openalex.org/W2969446820","https://openalex.org/W2981166693","https://openalex.org/W2985145749","https://openalex.org/W2997538680","https://openalex.org/W2998067119","https://openalex.org/W3084122446","https://openalex.org/W3149445559","https://openalex.org/W3156786111","https://openalex.org/W3186788070","https://openalex.org/W4239276717","https://openalex.org/W6603754550","https://openalex.org/W6736000789","https://openalex.org/W6744285795","https://openalex.org/W6768887375","https://openalex.org/W6837075944","https://openalex.org/W6894309710"],"related_works":["https://openalex.org/W3169218082","https://openalex.org/W3135160809","https://openalex.org/W3137639816","https://openalex.org/W4392794149","https://openalex.org/W2914350091","https://openalex.org/W2514046875","https://openalex.org/W2803496802","https://openalex.org/W4407195527","https://openalex.org/W4391684676","https://openalex.org/W3044907620"],"abstract_inverted_index":{"Our":[0],"research":[1],"is":[2,105,176,248,273],"situated":[3],"in":[4,40,58,72,227,269,277,289],"the":[5,8,95,101,120,125,128,157,184,187,196,218,245,249,253,264,270,275,278,284,292],"field":[6],"of":[7,10,36,66,97,112,127,152,183,186,190,201,241,243,263],"pragmatics":[9],"fiction":[11],"(Jucker":[12],"and":[13,18,27,55,79,136,142,164,193,211,230,260],"Locher,":[14],"2017;":[15],"Messerli,":[16],"2017),":[17],"explores":[19,94],"a":[20,52,109,168,180,199],"website":[21],"that":[22,59,159,215],"makes":[23],"Asian":[24],"drama":[25,153],"series":[26,154,192],"movies":[28],"accessible":[29],"to":[30,69,88,147,258],"an":[31,173],"international":[32,174],"audience":[33],"by":[34,283],"means":[35],"fan":[37],"generated":[38],"subtitles":[39,71],"over":[41],"150":[42],"languages":[43],"(www.viki.com;":[44],"Dwyer,":[45],"2012,":[46],"2017).":[47],"The":[48],"streaming":[49],"site":[50],"offers":[51],"social":[53],"network":[54],"participatory":[56],"element":[57],"it":[60,104],"provides":[61],"viewers":[62,98,160],"with":[63,119,217,224],"different":[64,239],"possibilities":[65],"participation.":[67],"Next":[68],"producing":[70],"teams,":[73],"members":[74],"can":[75,131,137],"comment":[76],"on":[77,100,280],"episodes":[78,163],"actors,":[80],"rate":[81],"shows,":[82],"produce":[83],"their":[84,139,144],"own":[85,140,145],"videos,":[86],"write":[87],"each":[89,225],"other,":[90],"etc.":[91],"This":[92,272],"paper":[93],"possibility":[96],"commenting":[99],"episode":[102,189],"while":[103],"being":[106],"watched":[107],"as":[108,124,267],"dynamic":[110],"form":[111],"active":[113],"reception.":[114,155],"These":[115],"comments":[116,141,166,229,255,279],"are":[117,233],"time-aligned":[118],"video,":[121],"which":[122,203,244],"acts":[123],"pivot":[126],"interaction.":[129],"Viewers":[130],"read":[132],"other":[133,226],"fans'":[134],"comments,":[135,222],"contribute":[138,257],"thus":[143],"voice":[146],"this":[148],"additional":[149],"communal":[150],"layer":[151],"Despite":[156],"fact":[158],"typically":[161],"view":[162],"read/write":[165],"asynchronously,":[167],"simultaneous":[169],"viewing":[170,185],"experience":[171],"among":[172],"community":[175],"created.":[177],"We":[178,213],"present":[179],"case":[181,276],"study":[182],"first":[188],"two":[191],"show":[194],"how":[195],"commenters":[197],"negotiate":[198],"number":[200],"issues,":[202],"include":[204],"expectations":[205],"about":[206],"genre,":[207],"character":[208],"development,":[209],"intertextuality":[210],"culture.":[212],"demonstrate":[214],"engaging":[216,223],"video":[219,246,285],"through":[220],"written":[221],"these":[228],"participating":[231],"cross-linguistically":[232],"highly":[234],"interactive,":[235],"pragmatic":[236],"achievements":[237],"between":[238,291],"modes":[240],"communication":[242],"itself":[247],"starting":[250],"point.":[251],"Crucially,":[252],"timed":[254],"also":[256,287],"translating":[259],"making":[261],"sense":[262],"cultural":[265],"\u2018other\u2019":[266],"rendered":[268],"videos.":[271],"particularly":[274],"culture":[281],"triggered":[282],"but":[286],"transpires":[288],"dialogues":[290],"members.":[293]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":9},{"year":2023,"cited_by_count":12},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2020-09-08T00:00:00"}