{"id":"https://openalex.org/W3080149672","doi":null,"title":"Turismo del siglo XXI : un viaje por ser y estar para lusohablantes","display_name":"Turismo del siglo XXI : un viaje por ser y estar para lusohablantes","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3080149672","mag":"3080149672"},"language":"es","primary_location":{"id":"mag:3080149672","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://redined.mecd.gob.es/xmlui/handle/11162/197167","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306503937","display_name":"Azulejo para el aula de espa\u00f1ol","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Azulejo para el aula de espa\u00f1ol","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047499615","display_name":"Adriana Martins Frias","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-9921-3332","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-9921-3332"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Adriana Martins Frias","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0009-9921-3332","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5047499615"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.43725749,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"10","first_page":"73","last_page":"90"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.4140999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.4140999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.34299999475479126,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.07450000196695328,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ser-and-estar","display_name":"ser and estar","score":0.9110000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-as-a-foreign-language","display_name":"Spanish as a foreign language","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-speaking-learners","display_name":"Portuguese-speaking learners","score":0.9049999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-transfer","display_name":"language transfer","score":0.4560000002384186},{"id":"https://openalex.org/keywords/didactic-unit","display_name":"didactic unit","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-portuguese-contrastive-analysis","display_name":"Portuguese-Spanish contrastive analysis","score":0.7039999961853027}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.7605901956558228},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.744061291217804},{"id":"https://openalex.org/C2992389322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1321","display_name":"Spanish language","level":2,"score":0.5027673244476318},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4358597993850708},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.4333125352859497},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.25278156995773315},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2370094358921051}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:3080149672","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://redined.mecd.gob.es/xmlui/handle/11162/197167","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306503937","display_name":"Azulejo para el aula de espa\u00f1ol","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Azulejo para el aula de espa\u00f1ol","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.4156000018119812}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1520225406","https://openalex.org/W3043905919","https://openalex.org/W7125094349","https://openalex.org/W2244603586","https://openalex.org/W2618635703","https://openalex.org/W7025129417","https://openalex.org/W2295000707","https://openalex.org/W4414188163","https://openalex.org/W7052054201","https://openalex.org/W3126500667"],"abstract_inverted_index":{"espanolSi":[0],"bien":[1],"es":[2,44],"cierto":[3],"que":[4,27,31,52,69],"los":[5,58,95,115],"usos":[6,116],"de":[7,72,94,101,107,117],"ser":[8,118,128,230],"y":[9,16,30,119],"estar":[10,120,130,232],"son":[11],"bastante":[12],"similares":[13],"en":[14,17,24,36,55,76,84,99,114],"espanol":[15,29,102],"portugues,":[18],"se":[19,32],"observan":[20],"algunos":[21,93],"errores":[22,96],"basicos":[23],"alumnos":[25],"lusohablantes":[26,103],"aprenden":[28],"encuentran":[33],"no":[34,70],"solo":[35],"niveles":[37,41],"iniciales":[38],"sino":[39],"tambien":[40],"altos.":[42],"Esto":[43],"debido":[45],"a":[46,61,179],"la":[47,62,73],"cercania":[48],"entre":[49,121],"ambas":[50,122],"lenguas":[51],"provoca":[53],"que,":[54],"muchas":[56],"ocasiones,":[57],"estudiantes":[59,100],"recurran":[60],"traduccion":[63],"literal,":[64],"calcando":[65],"estructuras":[66],"del":[67,80,82],"portugues":[68],"funcionan":[71],"misma":[74],"manera":[75],"espanol.":[77],"A":[78],"traves":[79],"tema":[81],"turismo":[83],"el":[85,105],"siglo":[86],"XXI,":[87],"esta":[88],"unidad":[89],"didactica":[90],"busca":[91],"trabajar":[92],"mas":[97,109],"frecuentes":[98],"con":[104],"fin":[106],"hacerles":[108],"conscientes":[110],"sobre":[111],"las":[112],"diferencias":[113],"lenguas.":[123],"EnglishAlthough":[124],"the":[125,162,192,196,208,227],"uses":[126],"of":[127,170,201,207],"and":[129,136,231],"are":[131,141,186],"quite":[132],"similar":[133],"in":[134,143,189,195,233],"Spanish":[135],"Portuguese,":[137],"some":[138,206],"basic":[139],"mistakes":[140,171],"noticed":[142],"Portuguese-speaking":[144],"students":[145,173,214],"who":[146,215],"learn":[147,216],"Spanish,":[148],"not":[149,187],"only":[150],"at":[151,156],"low":[152],"levels":[153],"but":[154],"also":[155],"high":[157],"levels.":[158],"In":[159],"many":[160],"cases,":[161],"proximity":[163],"between":[164,229],"both":[165,234],"languages":[166],"causes":[167],"this":[168,199],"kind":[169],"since":[172],"usually":[174],"use":[175],"literal":[176],"translation":[177],"as":[178],"technique,":[180],"copying":[181],"structures":[182],"from":[183],"Portuguese":[184,213],"that":[185],"correct":[188],"Spanish.":[190,217],"Through":[191],"topic":[193],"\u201cTourism":[194],"21st":[197],"century\u201d,":[198],"set":[200],"activities":[202],"seeks":[203],"to":[204,221],"practice":[205],"most":[209],"frequent":[210],"errors":[211],"among":[212],"The":[218],"aim":[219],"is":[220],"make":[222],"them":[223],"more":[224],"aware":[225],"about":[226],"differences":[228],"languages.":[235]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-10-10T17:16:08.811792","created_date":"2020-09-01T00:00:00"}