{"id":"https://openalex.org/W3048068356","doi":null,"title":"Norms of Localization in Translating Persian Multimodal Texts: The case of videogame demos","display_name":"Norms of Localization in Translating Persian Multimodal Texts: The case of videogame demos","publication_year":2014,"publication_date":"2014-07-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3048068356","mag":"3048068356"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:3048068356","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/249","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306533210","display_name":"Translation Studies Quarterly","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Translation Studies Quarterly","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069039511","display_name":"Farkhondeh Touiserkani","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3130249259","display_name":"Sheikh Bahaei University","ror":"https://ror.org/04bz0e642","country_code":"IR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3130249259"]}],"countries":["IR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Farkhondeh Touiserkani","raw_affiliation_strings":["Sheikhbahaee University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sheikhbahaee University","institution_ids":["https://openalex.org/I3130249259"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5074127892","display_name":"Katayoon Afzali","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6357-2004","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6357-2004"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3130249259","display_name":"Sheikh Bahaei University","ror":"https://ror.org/04bz0e642","country_code":"IR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3130249259"]}],"countries":["IR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Katayoon Afzali","raw_affiliation_strings":["Sheikhbahaee University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6357-2004","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sheikhbahaee University","institution_ids":["https://openalex.org/I3130249259"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3130249259"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.66164851,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"12","issue":"45","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/persian-translation","display_name":"Persian translation","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-norms","display_name":"translation norms","score":0.6299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/euphemism","display_name":"euphemism","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/colloquial-speech","display_name":"colloquial language","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology-in-translation","display_name":"ideology in translation","score":0.6430000066757202}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776527531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9168","display_name":"Persian","level":2,"score":0.6088441610336304},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.5843786597251892},{"id":"https://openalex.org/C2779471601","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q83464","display_name":"Euphemism","level":2,"score":0.5695616006851196},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.509587287902832},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.5025296211242676},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4986896514892578},{"id":"https://openalex.org/C9114305","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1428317","display_name":"Situational ethics","level":2,"score":0.47595903277397156},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.40371355414390564},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.26145684719085693},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.08399718999862671},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.08289042115211487},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:3048068356","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://journal.translationstudies.ir/ts/article/view/249","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306533210","display_name":"Translation Studies Quarterly","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Translation Studies Quarterly","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W870272475","https://openalex.org/W2531124534","https://openalex.org/W2886787235","https://openalex.org/W7131235631","https://openalex.org/W2799656942","https://openalex.org/W2573367728","https://openalex.org/W3191205931","https://openalex.org/W2537590459","https://openalex.org/W2563582685","https://openalex.org/W4220750512"],"abstract_inverted_index":{"Audiovisual":[0],"translation":[1,8,128,169],"is":[2],"different":[3],"from":[4],"other":[5,172],"types":[6],"of":[7,21,35,46,54,68,81,97,116,126,129,135,168],"in":[9,11,14,56,72,151,181],"that":[10,65,144,188],"its":[12],"translations,":[13],"addition":[15,163],"to":[16,25,105,164],"speaking":[17],"content,":[18],"visual":[19],"aspects":[20],"an":[22],"image":[23],"need":[24],"be":[26],"taken":[27],"into":[28],"consideration.":[29],"Viewing":[30],"this":[31,76],"difference,":[32],"the":[33,36,43,52,63,66,73,94,114,124,127,133,136,165,190],"aims":[34],"current":[37],"study":[38],"were":[39,89,101,120,179],"threefold:":[40],"1)":[41],"investigating":[42,51],"likely":[44,95],"constraints":[45,96],"translating":[47,57,98,117,182],"videogame":[48,58,83,99,118,183],"demos,":[49],"2)":[50],"norms":[53,70,115,125,156],"localization":[55],"demos":[59,84,100,119],"and":[60,85,91,109,146,149,176],"3)":[61],"identifying":[62],"ideologies":[64],"use":[67],"these":[69],"indicates":[71],"society.":[74],"To":[75],"end,":[77],"first,":[78],"a":[79],"corpus":[80],"33":[82],"their":[86],"Persian":[87],"translations":[88],"selected":[90],"analyzed.":[92],"Next,":[93],"specified.":[102],"Then,":[103],"according":[104],"Tomaszkiewich\u2019s":[106],"(1993)":[107],"model":[108,153,167],"Bastin\u2019s":[110,152,166],"(2005)":[111],"adaptation":[112],"model,":[113],"identified.":[121],"Finally,":[122],"what":[123],"videogames":[130,191],"showed":[131],"about":[132],"ideology":[134],"present":[137],"society":[138],"was":[139],"recognized.":[140],"The":[141,185],"findings":[142,186],"revealed":[143],"situational":[145],"cultural":[147],"adequacy":[148],"creation":[150],"are":[154],"two":[155,171],"most":[157],"frequently":[158],"used":[159],"by":[160],"translators.":[161],"In":[162],"strategies,":[170],"norms,":[173],"i.e.":[174],"euphemism":[175],"colloquial":[177],"language":[178],"recognized":[180],"demos.":[184],"indicated":[187],"since":[189],"have":[192,198],"been":[193,199],"designed":[194],"for":[195],"fun,":[196],"they":[197],"translated":[200],"colloquially.":[201]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2020-08-13T00:00:00"}