{"id":"https://openalex.org/W3047656751","doi":null,"title":"\u00c9rase una vez Moana, es decir Vaiana: reflexiones sobre \"una princesa no princesa'' y sus \"voces\" en espa\u00f1ol e italiano","display_name":"\u00c9rase una vez Moana, es decir Vaiana: reflexiones sobre \"una princesa no princesa'' y sus \"voces\" en espa\u00f1ol e italiano","publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3047656751","mag":"3047656751"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/708141","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11585/708141","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"volume":null,"type":"book-chapter","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5018650437","display_name":"Gloria Bazzocchi","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0103-9807","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0103-9807"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gloria Bazzocchi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5024120390","display_name":"Raffaella Tonin","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3373-193X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3373-193X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Raffaella Tonin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.12156887,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":null,"first_page":"43","last_page":"61"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5884000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5884000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.14880000054836273,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12803","display_name":"Cinema History and Criticism","score":0.0803999975323677,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/disney-princesses","display_name":"Disney princesses","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-representation","display_name":"gender representation","score":0.531000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation","display_name":"Spanish translation","score":0.36000001430511475},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-translation","display_name":"Italian translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-title-translation","display_name":"film title translation","score":0.45500001311302185},{"id":"https://openalex.org/keywords/soundtrack","display_name":"film soundtrack","score":0.45100000500679016},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":0.5910000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/internationalization","display_name":"internationalization","score":0.6060000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-transfer","display_name":"cultural transfer","score":0.33799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/child-audiences","display_name":"child audiences","score":0.3970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/self-censorship","display_name":"self-censorship","score":0.6100000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/trademark-infringement","display_name":"trademark infringement","score":0.39899998903274536},{"id":"https://openalex.org/keywords/polynesian-culture","display_name":"Polynesian culture","score":0.5109999775886536}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.592031717300415}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/708141","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11585/708141","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"mag:3047656751","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://cris.unibo.it/handle/11585/708141","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306481426","display_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3137268874","https://openalex.org/W3010540964","https://openalex.org/W6989850205","https://openalex.org/W2763744392","https://openalex.org/W3026099150","https://openalex.org/W2887037942","https://openalex.org/W7056264011","https://openalex.org/W6991667601","https://openalex.org/W2800376538","https://openalex.org/W2593999335"],"abstract_inverted_index":{"El":[0],"capi\u0301tulo":[1],"se":[2,14,46,134,209,291,312,334,366,418,429,440,476,541,553,601],"centra":[3,554],"en":[4,16,22,71,81,100,103,119,132,143,156,180,207,214,221,240,249,256,263,275,277,338,398,401,404,423,431,449,489,528,534,549,556,609],"una":[5,53,82,153,166,293,452,543],"de":[6,25,29,36,40,52,58,61,76,84,91,105,112,136,147,150,159,165,170,199,202,236,268,288,301,319,323,341,344,350,372,375,379,406,414,420,445,478,492,513,574],"las":[7,26,72,98,222,354,373,432,443,446,490,514,520,529],"u\u0301ltimas":[8],"\u201cprincesas\u201d":[9],"Disney,":[10],"Moana/Vaiana,":[11],"cuya":[12],"peli\u0301cula":[13],"estreno\u0301":[15],"2016":[17],"marcando":[18],"un":[19,78,148,283,369,479,483],"cambio":[20,111],"significativo":[21],"el":[23,157,164,185,189,197,230,252,460,464,500,538,551,564],"panorama":[24],"protagonistas":[27],"femeninas":[28],"la":[30,38,59,106,116,200,227,237,257,264,269,320,324,332,336,339,346,380,388,408,424,458,462,467,497,508,511,535,557,559,561,572,575,610],"factori\u0301a.":[31],"La":[32],"primera":[33,321],"parte":[34],"trata":[35,135,477],"demostrar":[37],"originalidad":[39],"dicha":[41],"\u201cprincesa":[42],"no":[43,182,416],"princesa\u201d":[44],"(que":[45],"autodefine":[47],"simplemente":[48],"\u201chija":[49],"del":[50,110,224,391,596],"jefe\u201d":[51],"tribu":[54],"polinesia),":[55],"a":[56,97,108,123,193,282,286,306,317,331,360,368,387,482],"trave\u0301s":[57,287],"descripcio\u0301n":[60],"su":[62,203,585,589],"perfil":[63],"fi\u0301sico,":[64],"psicolo\u0301gico":[65],"y":[66,102,304,353,403,411,466,471,499,510,547,563,578,588,599],"sociolo\u0301gico,":[67],"insistiendo":[68],"sobre":[69,532],"todo":[70,278,533],"peculiaridades":[73],"que":[74,118,191,208,356,427,434,475,519,581,592,600,606],"hacen":[75],"ella":[77,435],"modelo":[79],"positivo":[80],"perspectiva":[83],"ge\u0301nero.":[85],"Se":[86,516],"pasa":[87,122,192,367],"luego":[88],"al":[89,205,603],"ana\u0301lisis":[90,370],"unos":[92],"aspectos":[93,234],"significativos":[94,235],"con":[95,163,457],"respecto":[96],"versiones":[99,243,522],"espan\u0303ol":[101,402,405],"italiano":[104,399,552],"peli\u0301cula,":[107],"partir":[109,318],"antropo\u0301nimo":[113],"sufrido":[114],"por":[115,127,161,177,314,451,472,526],"protagonista":[117,204],"ambos":[120],"pai\u0301ses":[121],"ser":[124,194],"Vaiana,":[125,415],"aunque":[126],"razones":[128],"muy":[129],"diferentes.":[130],"Si":[131],"Espan\u0303a":[133],"cuestiones":[137],"legales,":[138],"siendo":[139],"Moana":[140,160],"marca":[141],"registrada,":[142],"Italia":[144,181],"podri\u0301a":[145],"tratarse":[146],"caso":[149],"autocensura,":[151,179],"viendo":[152],"connotacio\u0301n":[154],"negativa":[155],"nombre":[158],"coincidir":[162],"famosa":[167],"actriz":[168],"porno":[169],"los":[171,298,302,348,357,376,454],"an\u0303os":[172],"80.":[173],"Es":[174],"ma\u0301s,":[175],"quiza\u0301s":[176],"doble":[178],"cambia":[183],"solo":[184,417],"antropo\u0301nimo,":[186],"sino":[187,426],"tambie\u0301n":[188,428],"ti\u0301tulo":[190],"Oceania,":[195],"desplazando":[196],"eje":[198],"historia":[201],"entorno":[206,586],"desarrolla":[210],"accio\u0301n.":[211],"Una":[212],"operacio\u0301n,":[213],"realidad,":[215],"nada":[216],"inocente,":[217],"porque":[218],"acaba":[219],"influyendo":[220],"expectativas":[223],"destinario.":[225],"En":[226],"segunda":[228],"parte,":[229,453],"arti\u0301culo":[231],"analiza":[232],"algunos":[233],"banda":[238,325,381],"sonora":[239,326],"sus":[241,421],"distintas":[242],"(italiana,":[244],"espan\u0303ola":[245],"e":[246],"hispanoamericana),":[247],"subrayando,":[248],"primer":[250],"lugar,":[251],"enfoque":[253,290],"extranjerizante":[254],"adoptado":[255],"traduccio\u0301n,":[258],"tal":[259],"como":[260,400],"suele":[261],"ocurrir":[262],"actual":[265],"tendencia":[266],"internacionalista":[267],"LIJ":[270],"(Pascua":[271],"Febles":[272],"2002)":[273],"y,":[274],"general,":[276],"producto":[279,480],"cultural":[280],"dirigido":[281,481],"audiencia":[284],"infantil;":[285],"dicho":[289],"desempen\u0303a":[292],"clara":[294],"finalidad":[295],"pedago\u0301gica:":[296],"ampliar":[297],"horizontes":[299],"culturales":[300],"nin\u0303os":[303],"acercarlos":[305],"mundos":[307],"lejanos":[308],"(Mambrini":[309],"2010).":[310],"Esto":[311],"nota,":[313],"ejemplo,":[315,527],"ya":[316,474],"cancio\u0301n":[322,352],"(Where":[327],"you":[328],"are)":[329],"gracias":[330],"cual":[333],"presenta":[335],"vida":[337],"isla":[340],"Motu":[342],"Nui:":[343],"hecho,":[345],"letra,":[347],"sonidos":[349],"esta":[351,361],"ima\u0301genes":[355],"acompan\u0303an":[358],"concurren":[359],"visio\u0301n":[362],"exo\u0301tica.":[363],"A":[364],"continuacio\u0301n,":[365],"multidimensional":[371],"adaptaciones":[374,444],"principales":[377],"temas":[378,591],"sonora,":[382],"para":[383,537,583],"averiguar":[384],"si":[385],"responden":[386],"misma":[389,436],"caracterizacio\u0301n":[390],"personaje":[392],"principal,":[393],"o":[394,495],"sea":[395,496],"si,":[396],"tanto":[397],"Ame\u0301rica,":[407],"fuerza":[409],"asertiva":[410,577],"gran":[412],"determinacio\u0301n":[413],"intuyen":[419],"hazan\u0303as":[422],"pantalla,":[425],"\u201cescuchan\u201d":[430],"letras":[433,447,530],"entona.":[437],"Para":[438],"ello,":[439],"han":[441],"observado":[442],"teniendo":[448],"cuenta,":[450],"factores":[455,487],"relacionados":[456],"cantabilidad,":[459,558],"significado,":[461],"naturalidad,":[463],"ritmo":[465],"rima":[468],"(Low":[469],"2005),":[470],"otra,":[473],"pu\u0301blico":[484],"infantil,":[485],"otros":[486],"relevantes":[488],"canciones":[491],"dibujos":[493],"animados,":[494],"sincroni\u0301a":[498,562],"efecto":[501,565],"mnemo\u0301nico":[502],"(Chaume":[503],"2012);":[504],"todos":[505],"ellos":[506],"favorecen":[507],"verosimilitud":[509],"memorizacio\u0301n":[512],"canciones.":[515],"ha":[517],"comprobado":[518],"tres":[521],"presentan":[523],"muchas":[524],"diferencias:":[525],"espan\u0303olas,":[531],"versio\u0301n":[536],"mercado":[539],"americano,":[540],"nota":[542],"mayor":[544],"adherencia":[545],"sema\u0301ntica":[546],"sinta\u0301ctica;":[548],"cambio,":[550],"ma\u0301s":[555,594],"rima,":[560],"mnemo\u0301nico.":[566],"Sin":[567],"embargo,":[568],"todas":[569],"consiguen":[570],"transmitir":[571],"voz":[573],"valiente,":[576],"generosa":[579],"Vaiana":[580],"lucha":[582],"preservar":[584],"natural":[587],"pueblo,":[590],"van":[593],"alla\u0301":[595],"empoderamiento":[597],"femenino":[598],"acercan":[602],"activismo":[604],"medioambiental":[605],"tantos":[607],"jo\u0301venes":[608],"actualidad":[611],"abrazan.":[612]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-21T07:43:02.447757","created_date":"2020-08-13T00:00:00"}