{"id":"https://openalex.org/W3045803572","doi":"https://doi.org/10.15584/tik.2020.6","title":"\u201eWenecja\u201d Aleksandra B\u0142oka w t\u0142umaczeniu Kazimierza Wierzy\u0144skiego. Refleksje na temat przek\u0142adu","display_name":"\u201eWenecja\u201d Aleksandra B\u0142oka w t\u0142umaczeniu Kazimierza Wierzy\u0144skiego. Refleksje na temat przek\u0142adu","publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3045803572","doi":"https://doi.org/10.15584/tik.2020.6","mag":"3045803572"},"language":"pl","primary_location":{"id":"doi:10.15584/tik.2020.6","doi":"https://doi.org/10.15584/tik.2020.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15584/tik.2020.6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210226302","display_name":"Tematy i Konteksty","issn_l":"2299-8365","issn":["2299-8365","2719-8561"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317448","host_organization_name":"University of Information Technology and Management in Rzeszow","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317448"],"host_organization_lineage_names":["University of Information Technology and Management in Rzeszow"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tematy i Konteksty","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.15584/tik.2020.6","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059480089","display_name":"Anna Frajlich","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3846-3057","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3846-3057"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I78577930","display_name":"Columbia University","ror":"https://ror.org/00hj8s172","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I78577930"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Anna Frajlich","raw_affiliation_strings":["Columbia University,  New York,  USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3846-3057","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Columbia University,  New York,  USA","institution_ids":["https://openalex.org/I78577930"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5059480089"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I78577930"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.12505903,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"15","issue":"10","first_page":"77","last_page":"83"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12398","display_name":"Poetry Analysis and Criticism","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/kazimierz-wierzynski","display_name":"Kazimierz Wierzy\u0144ski","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6990000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-devices","display_name":"poetic devices","score":0.6819999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-equivalence","display_name":"semantic equivalence","score":0.6240000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylistic-equivalence","display_name":"stylistic equivalence","score":0.9819999933242798}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.598002016544342},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.5561215877532959},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.5311362147331238},{"id":"https://openalex.org/C2776291640","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2912517","display_name":"Value (mathematics)","level":2,"score":0.5096938610076904},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.48415905237197876},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.48100385069847107},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.43635135889053345},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.42705297470092773},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3144124746322632},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2968156635761261},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.1873570680618286},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.10833334922790527},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.15584/tik.2020.6","doi":"https://doi.org/10.15584/tik.2020.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15584/tik.2020.6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210226302","display_name":"Tematy i Konteksty","issn_l":"2299-8365","issn":["2299-8365","2719-8561"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317448","host_organization_name":"University of Information Technology and Management in Rzeszow","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317448"],"host_organization_lineage_names":["University of Information Technology and Management in Rzeszow"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tematy i Konteksty","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs3.journals.ur.edu.pl:article/11170","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.ur.edu.pl/tematyikonteksty/article/view/11170","pdf_url":"https://journals.ur.edu.pl/tematyikonteksty/article/download/11170/10074","source":{"id":"https://openalex.org/S4210226302","display_name":"Tematy i Konteksty","issn_l":"2299-8365","issn":["2299-8365","2719-8561"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317448","host_organization_name":"University of Information Technology and Management in Rzeszow","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317448"],"host_organization_lineage_names":["University of Information Technology and Management in Rzeszow"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.15584/tik.2020","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15584/tik.2020.6","doi":"https://doi.org/10.15584/tik.2020.6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15584/tik.2020.6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210226302","display_name":"Tematy i Konteksty","issn_l":"2299-8365","issn":["2299-8365","2719-8561"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317448","host_organization_name":"University of Information Technology and Management in Rzeszow","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317448"],"host_organization_lineage_names":["University of Information Technology and Management in Rzeszow"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tematy i Konteksty","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.5099999904632568,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7035082512","https://openalex.org/W7064795615","https://openalex.org/W2997703281","https://openalex.org/W2785356100","https://openalex.org/W3133919397","https://openalex.org/W3045889391","https://openalex.org/W6945177772","https://openalex.org/W3045717009","https://openalex.org/W4404999135","https://openalex.org/W2926633416"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"article":[1],"provides":[2],"a":[3,83],"comparative":[4],"interpretation":[5],"of":[6,24,30,68,75,85],"the":[7,22,25,31,46,54,69,73,76,86],"poem":[8],"\u201e\u0412\u0435\u043d\u0435\u0446\u0438\u044f\u201d":[9],"by":[10,17,56],"Aleksander":[11],"B\u0142ok":[12],"and":[13,33,37,58,94],"its":[14,34,91],"Polish":[15,77],"translation":[16,47,55],"Kazimierz":[18],"Wierzy\u0144ski.":[19],"According":[20],"to":[21,42],"author":[23],"article,":[26],"both":[27],"poetical":[28,92],"devices":[29],"original":[32],"main":[35],"topics":[36],"motifs":[38],"\u2013":[39,49],"although":[40],"modified":[41],"some":[43],"extent":[44],"in":[45,53,72],"process":[48],"have":[50],"been":[51],"replaced":[52],"semantic":[57],"stylistic":[59],"equivalents":[60],"that":[61],"not":[62],"only":[63],"successfully":[64],"represent":[65],"artistic":[66],"values":[67],"source":[70],"text":[71],"view":[74],"readers":[78],"but":[79],"also":[80],"additionally":[81],"emphasize":[82],"variety":[84],"textual":[87],"elements":[88],"vital":[89],"for":[90],"significance":[93],"literary":[95],"value.":[96]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-07T09:51:55.459714","created_date":"2020-08-03T00:00:00"}