{"id":"https://openalex.org/W3045554458","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2020.1797131","title":"The concatenation effect hypothesis in complex indirect translations: translating theArabian Nightsinto Gaelic and Japanese","display_name":"The concatenation effect hypothesis in complex indirect translations: translating theArabian Nightsinto Gaelic and Japanese","alternate_titles":[],"publication_year":2020,"publication_date":"2020-07-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3045554458","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2020.1797131","mag":"3045554458"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/0907676x.2020.1797131","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2020.1797131","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2020.1797131","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3045554458"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5001662543","display_name":"James Hadley","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1950-2679","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1950-2679"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I205274468","display_name":"Trinity College Dublin","ror":"https://ror.org/02tyrky19","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I205274468"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"James Hadley","raw_affiliation_strings":["Trinity Centre for Literary and Cultural Translation, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1950-2679","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Trinity Centre for Literary and Cultural Translation, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I205274468"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5001662543"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I205274468"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.2432,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87765529,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":94},"biblio":{"volume":"29","issue":"5","first_page":"676","last_page":"690"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/indirect-translation","display_name":"indirect translation","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/one-thousand-and-one-nights","display_name":"Arabian Nights","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/japanese-translation","display_name":"Japanese translation","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/fuzzy-sets","display_name":"fuzzy sets","score":0.7049999833106995}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C87619178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126002","display_name":"Concatenation (mathematics)","level":2,"score":0.9551677703857422},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.698138952255249},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.5372428894042969},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5175027847290039},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4596523642539978},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.434722363948822},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.36514025926589966},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.19755780696868896},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.16763821244239807},{"id":"https://openalex.org/C94375191","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11205","display_name":"Arithmetic","level":1,"score":0.16439419984817505}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/0907676x.2020.1797131","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2020.1797131","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2020.1797131","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G4976514983","display_name":null,"funder_award_id":"COALESCE 2017/117","funder_id":"https://openalex.org/F4320321056","funder_display_name":"Irish Research Council"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321056","display_name":"Irish Research Council","ror":"https://ror.org/051xex213"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W597894427","https://openalex.org/W629782948","https://openalex.org/W630363311","https://openalex.org/W1508909903","https://openalex.org/W1535816043","https://openalex.org/W2026932609","https://openalex.org/W2038930950","https://openalex.org/W2048708952","https://openalex.org/W2051134571","https://openalex.org/W2061343087","https://openalex.org/W2088508744","https://openalex.org/W2323344202","https://openalex.org/W2464094439","https://openalex.org/W2504741076","https://openalex.org/W2511831164","https://openalex.org/W2518675807","https://openalex.org/W2561234056","https://openalex.org/W2583135034","https://openalex.org/W2592333040","https://openalex.org/W3176085495","https://openalex.org/W4210864508","https://openalex.org/W4212866309","https://openalex.org/W4230913045","https://openalex.org/W4232669323","https://openalex.org/W4232749901","https://openalex.org/W4401262113","https://openalex.org/W7025010627","https://openalex.org/W7071188215"],"related_works":["https://openalex.org/W2583135034","https://openalex.org/W4323841581","https://openalex.org/W4323841358","https://openalex.org/W3103470797","https://openalex.org/W2611148807","https://openalex.org/W6922515771","https://openalex.org/W4323841087","https://openalex.org/W7066780406","https://openalex.org/W7135796600","https://openalex.org/W4323840589"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,40,120],"concatenation":[1,177],"effect":[2,149,178],"hypothesis":[3,50],"predicts":[4],"that":[5,24,66,101,123,168],"indirect":[6,55],"translations":[7,79,94],"(translations":[8],"of":[9,21,42,80,93,95],"translations)":[10],"tend":[11],"towards":[12],"a":[13,129],"so-called":[14],"imperialist":[15],"stand,":[16,131],"where":[17,54,132],"they":[18,67,133],"omit":[19,134],"elements":[20],"the":[22,28,49,64,81,85,91,96,147,156,169,176],"text":[23,83],"are":[25,68,159],"identifiable":[26],"with":[27],"source":[29],"culture,":[30],"and":[31,98,111,118,188],"also":[32,74],"describe":[33,143,183],"themselves":[34,144],"as":[35,58,60,70,145,192],"something":[36],"other":[37],"than":[38],"translations.":[39],"aim":[41],"this":[43],"article":[44,121],"is":[45],"to":[46,63,77,105,109,114,161,174,182],"ask":[47],"whether":[48],"stands":[51,158,171],"in":[52,84],"situations":[53],"translators":[56,126],"who,":[57],"well":[59],"having":[61],"access":[62,76],"translation":[65],"using":[69],"their":[71],"main":[72],"source,":[73],"have":[75],"additional":[78],"same":[82,86],"language.":[87],"It":[88],"focuses":[89],"on":[90],"chains":[92],"Thousand":[97],"One":[99],"Nights":[100],"led":[102],"from":[103,107,112],"Arabic":[104],"French,":[106],"French":[108],"English,":[110],"English":[113],"both":[115],"Scottish":[116],"Gaelic":[117],"Japanese.":[119],"demonstrates":[122,167],"if":[124],"successive":[125],"all":[127],"adopt":[128],"defensive":[130],"or":[135],"elide":[136],"identifiably":[137],"foreign":[138],"elements,":[139],"but":[140],"still":[141],"overtly":[142],"translations,":[146],"final":[148],"will":[150],"not":[151],"necessarily":[152],"be":[153,190],"imperialist.":[154],"However,":[155],"translations\u2019":[157],"likely":[160],"become":[162],"increasingly":[163],"defensive.":[164],"This":[165],"finding":[166],"four":[170],"currently":[172],"used":[173],"categorise":[175],"give":[179],"no":[180],"mechanism":[181],"these":[184],"highly":[185],"variable":[186],"phenomena,":[187],"should":[189],"reworked":[191],"fuzzy":[193],"sets.":[194]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3045554458","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2020-08-03T00:00:00"}
