{"id":"https://openalex.org/W3043232103","doi":"https://doi.org/10.33182/bc.v10i2.1061","title":"Comics and Translation with a Multimodal Perspective in the Early Republican Era","display_name":"Comics and Translation with a Multimodal Perspective in the Early Republican Era","publication_year":2020,"publication_date":"2020-07-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3043232103","doi":"https://doi.org/10.33182/bc.v10i2.1061","mag":"3043232103"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.33182/bc.v10i2.1061","doi":"https://doi.org/10.33182/bc.v10i2.1061","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33182/bc.v10i2.1061","pdf_url":"https://journals.tplondon.com/bc/article/download/1061/786","source":{"id":"https://openalex.org/S4210236516","display_name":"BORDER CROSSING","issn_l":"2046-4436","issn":["2046-4436","2046-4444"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","norway-1","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Border Crossing","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.tplondon.com/bc/article/download/1061/786","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5035175149","display_name":"G\u00f6ksel \u00d6zt\u00fcrk","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I192257213","display_name":"Bursa Technical University","ror":"https://ror.org/03rdpn141","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I192257213"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"G\u00f6ksel \u00d6zt\u00fcrk","raw_affiliation_strings":["Bursa Technical University, Bursa. Turkey"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bursa Technical University, Bursa. Turkey","institution_ids":["https://openalex.org/I192257213"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5012959322","display_name":"Asl\u0131 \u00d6zlem Tarak\u00e7\u0131o\u011flu","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8353-5526","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8353-5526"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3129222432","display_name":"Ankara Hac\u0131 Bayram Veli University","ror":"https://ror.org/05mskc574","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3129222432"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Asl\u0131 \u00d6zlem Tarak\u00e7\u0131o\u011flu","raw_affiliation_strings":["Ankara Hac\u0131 Bayram Veli University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ankara Hac\u0131 Bayram Veli University","institution_ids":["https://openalex.org/I3129222432"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.1213,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9689398,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"10","issue":"2","first_page":"129","last_page":"142"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12390","display_name":"Comics and Graphic Narratives","score":0.5874000191688538,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12390","display_name":"Comics and Graphic Narratives","score":0.5874000191688538,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4000999927520752,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.002099999925121665,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/comics-translation","display_name":"comics translation","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodality","display_name":"multimodality","score":0.7990000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/picture-text-interaction","display_name":"picture-text interaction","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/pictorial-turn","display_name":"pictorial turn","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/early-republican-turkey","display_name":"early Republican Turkey","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/alphabet-reform","display_name":"alphabet reform","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-periodicals","display_name":"children's magazines","score":0.9490000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-planning","display_name":"cultural planning","score":0.45500001311302185},{"id":"https://openalex.org/keywords/manipulation","display_name":"manipulation","score":0.35600000619888306}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C529099274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1004","display_name":"Comics","level":2,"score":0.9640277624130249},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6844838261604309},{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.6780830025672913},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6651505827903748},{"id":"https://openalex.org/C3020586399","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q838795","display_name":"Comic strip","level":3,"score":0.5224522352218628},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.42230522632598877},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.39092761278152466},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.34893715381622314},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3485797643661499},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3436110019683838},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.33985525369644165},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.33898836374282837},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.33182/bc.v10i2.1061","doi":"https://doi.org/10.33182/bc.v10i2.1061","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33182/bc.v10i2.1061","pdf_url":"https://journals.tplondon.com/bc/article/download/1061/786","source":{"id":"https://openalex.org/S4210236516","display_name":"BORDER CROSSING","issn_l":"2046-4436","issn":["2046-4436","2046-4444"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","norway-1","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Border Crossing","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:RePEc:mig:bcwpap:v:10:y:2020:i:2:p:129-142","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://journals.tplondon.com/bc/article/view/1061/786","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401271","display_name":"RePEc: Research Papers in Economics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I77793887","host_organization_name":"Federal Reserve Bank of St. Louis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I77793887"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.33182/bc.v10i2.1061","doi":"https://doi.org/10.33182/bc.v10i2.1061","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.33182/bc.v10i2.1061","pdf_url":"https://journals.tplondon.com/bc/article/download/1061/786","source":{"id":"https://openalex.org/S4210236516","display_name":"BORDER CROSSING","issn_l":"2046-4436","issn":["2046-4436","2046-4444"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","norway-1","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Border Crossing","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3043232103.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3043232103.grobid-xml"},"referenced_works_count":26,"referenced_works":["https://openalex.org/W627768090","https://openalex.org/W1549221603","https://openalex.org/W1664437448","https://openalex.org/W1995258346","https://openalex.org/W1997952854","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2102631167","https://openalex.org/W2120820248","https://openalex.org/W2139706334","https://openalex.org/W2157159858","https://openalex.org/W2405283200","https://openalex.org/W2481599412","https://openalex.org/W2525356079","https://openalex.org/W2559600065","https://openalex.org/W2606469367","https://openalex.org/W2771026033","https://openalex.org/W2778852739","https://openalex.org/W2971616247","https://openalex.org/W4231018797","https://openalex.org/W4236162732","https://openalex.org/W6616926975","https://openalex.org/W6630908737","https://openalex.org/W6633051197","https://openalex.org/W6637063191","https://openalex.org/W6990075596","https://openalex.org/W7071969626"],"related_works":["https://openalex.org/W1997952854","https://openalex.org/W2986019704","https://openalex.org/W7030413611","https://openalex.org/W2942565806","https://openalex.org/W4319841664","https://openalex.org/W6964057396","https://openalex.org/W1669246457","https://openalex.org/W4409453157","https://openalex.org/W4391597018","https://openalex.org/W1949091712"],"abstract_inverted_index":{"Comics":[0],"has":[1],"a":[2,40,71,131],"\u201chybrid\u201d":[3],"interaction":[4],"emerging":[5],"from":[6],"the":[7,45,52,81,88,105,113,124,147,159],"\u201cinterplay\u201d":[8],"between":[9],"pictorial":[10,34],"and":[11,35,85,144,176],"textual":[12,31,36],"elements.":[13],"However;":[14],"many":[15],"studies":[16],"on":[17,21,30,61,166],"comics":[18,60,66,100,122,152],"translation":[19],"focus":[20],"texts":[22,86],"but":[23],"disregarding":[24],"pictures.":[25],"Analyses":[26],"performed":[27],"by":[28,93],"focusing":[29],"elements":[32],"disregard":[33],"interactions,":[37],"which":[38],"is":[39,57,67],"kind":[41],"of":[42,44,48,51,54,73,83,90,121,142,151,172],"regression":[43],"multimodal":[46,95,132],"aspect":[47],"comics.":[49],"One":[50],"aims":[53],"this":[55,163],"article":[56,164],"to":[58,101],"treat":[59],"its":[62],"own":[63],"autonomy":[64],"since":[65],"generally":[68],"considered":[69],"as":[70,137,139,170],"tool":[72],"other":[74],"research":[75],"areas.":[76],"The":[77,116],"present":[78],"study":[79],"investigates":[80],"functions":[82],"pictures":[84,143],"in":[87,97,155,158],"context":[89,136],"\u201cpictorial":[91],"turn\u201d":[92],"keeping":[94],"approach":[96],"perspective.":[98],"Translated":[99],"be":[102],"analysed":[103,129],"are":[104,128],"first":[106,118,148],"translated":[107],"comic":[108],"strips":[109],"into":[110],"Turkish":[111,149],"after":[112],"alphabet":[114],"reform.":[115],"very":[117],"concealed":[119],"translations":[120,150],"during":[123],"Early":[125],"Republican":[126,161],"Era":[127],"with":[130],"perspective":[133],"considering":[134],"historical":[135],"well":[138],"cross-media":[140],"interactions":[141],"texts.":[145],"As":[146],"were":[153],"published":[154],"children\u2019s":[156],"periodicals":[157],"early":[160],"era,":[162],"practices":[165],"multiple":[167],"layers":[168],"such":[169],"transformation":[171],"media,":[173],"culture":[174],"planning,":[175],"manipulation.":[177]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2020-07-23T00:00:00"}