{"id":"https://openalex.org/W3041374562","doi":null,"title":"Translanguaging and identities: Bilingual language and literacy practices in a Spanish-English two-way immersion classroom","display_name":"Translanguaging and identities: Bilingual language and literacy practices in a Spanish-English two-way immersion classroom","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3041374562","mag":"3041374562"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:www.ideals.illinois.edu:2142/106458","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2142/106458","pdf_url":"https://www.ideals.illinois.edu/items/114002/bitstreams/374003/data.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401358","display_name":"Illinois Digital Environment for Access to Learning and Scholarship (University of Illinois at Urbana-Champaign)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801919071","host_organization_name":"University of Illinois System","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801919071"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3041374562"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://www.ideals.illinois.edu/items/114002/bitstreams/374003/data.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5016646882","display_name":"Nakyung Yoon","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Nakyung Yoon","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5016646882"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.6176,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.66515095,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12542","display_name":"Second Language Learning and Teaching","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-identity","display_name":"bilingual identity","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/emergent-bilinguals","display_name":"emergent bilinguals","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-repertoire","display_name":"linguistic repertoire","score":0.6740000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/identity-performance","display_name":"identity performance","score":0.8820000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-identity","display_name":"social identity","score":0.3540000021457672},{"id":"https://openalex.org/keywords/power-and-subjectivity","display_name":"power and subjectivity","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-english-bilingualism","display_name":"Spanish-English bilingualism","score":0.8069999814033508}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.8676861524581909},{"id":"https://openalex.org/C547764534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8236","display_name":"Literacy","level":2,"score":0.6549533605575562},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5849624872207642},{"id":"https://openalex.org/C49876356","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7002651","display_name":"Neuroscience of multilingualism","level":2,"score":0.562225341796875},{"id":"https://openalex.org/C2776853841","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q233107","display_name":"Bilingual education","level":2,"score":0.4595907926559448},{"id":"https://openalex.org/C199068039","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q574523","display_name":"Immersion (mathematics)","level":2,"score":0.4503527879714966},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4211714267730713},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.37189173698425293},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.36778968572616577},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.1390930414199829},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:www.ideals.illinois.edu:2142/106458","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2142/106458","pdf_url":"https://www.ideals.illinois.edu/items/114002/bitstreams/374003/data.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401358","display_name":"Illinois Digital Environment for Access to Learning and Scholarship (University of Illinois at Urbana-Champaign)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801919071","host_organization_name":"University of Illinois System","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801919071"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"mag:3041374562","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.ideals.illinois.edu/handle/2142/106458","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:www.ideals.illinois.edu:2142/106458","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2142/106458","pdf_url":"https://www.ideals.illinois.edu/items/114002/bitstreams/374003/data.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401358","display_name":"Illinois Digital Environment for Access to Learning and Scholarship (University of Illinois at Urbana-Champaign)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801919071","host_organization_name":"University of Illinois System","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801919071"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8278999924659729,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3041374562.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3041374562.grobid-xml"},"referenced_works_count":157,"referenced_works":["https://openalex.org/W35436803","https://openalex.org/W64932977","https://openalex.org/W169499541","https://openalex.org/W203265087","https://openalex.org/W229851388","https://openalex.org/W571117518","https://openalex.org/W1482402981","https://openalex.org/W1487468617","https://openalex.org/W1492253083","https://openalex.org/W1505065312","https://openalex.org/W1528712375","https://openalex.org/W1539540417","https://openalex.org/W1541865198","https://openalex.org/W1570542339","https://openalex.org/W1578232312","https://openalex.org/W1606325866","https://openalex.org/W1754979496","https://openalex.org/W1881356358","https://openalex.org/W1899950589","https://openalex.org/W1932010345","https://openalex.org/W1934295930","https://openalex.org/W1936390525","https://openalex.org/W1965671745","https://openalex.org/W1967995130","https://openalex.org/W1973197630","https://openalex.org/W1973279611","https://openalex.org/W1973939030","https://openalex.org/W1975153018","https://openalex.org/W1975285189","https://openalex.org/W1975672703","https://openalex.org/W1979956493","https://openalex.org/W1981999655","https://openalex.org/W1985542984","https://openalex.org/W1987107327","https://openalex.org/W1988085312","https://openalex.org/W1990709125","https://openalex.org/W1993122720","https://openalex.org/W1995814878","https://openalex.org/W2010752504","https://openalex.org/W2011088192","https://openalex.org/W2012571251","https://openalex.org/W2013465017","https://openalex.org/W2014651168","https://openalex.org/W2016508180","https://openalex.org/W2018945334","https://openalex.org/W2019090278","https://openalex.org/W2025449514","https://openalex.org/W2030027873","https://openalex.org/W2032249760","https://openalex.org/W2032321789","https://openalex.org/W2032715518","https://openalex.org/W2035159084","https://openalex.org/W2036165227","https://openalex.org/W2037718262","https://openalex.org/W2039859870","https://openalex.org/W2043086419","https://openalex.org/W2045986171","https://openalex.org/W2046652117","https://openalex.org/W2054701234","https://openalex.org/W2069471517","https://openalex.org/W2071281930","https://openalex.org/W2073482782","https://openalex.org/W2075617627","https://openalex.org/W2075733315","https://openalex.org/W2076575613","https://openalex.org/W2079672032","https://openalex.org/W2082305025","https://openalex.org/W2082548251","https://openalex.org/W2084004818","https://openalex.org/W2091051174","https://openalex.org/W2091330584","https://openalex.org/W2091390591","https://openalex.org/W2095035600","https://openalex.org/W2098435330","https://openalex.org/W2099043095","https://openalex.org/W2099235534","https://openalex.org/W2099451163","https://openalex.org/W2100922281","https://openalex.org/W2102367314","https://openalex.org/W2103170128","https://openalex.org/W2105410945","https://openalex.org/W2109151141","https://openalex.org/W2114438035","https://openalex.org/W2115114178","https://openalex.org/W2115619901","https://openalex.org/W2115639689","https://openalex.org/W2118460527","https://openalex.org/W2121125500","https://openalex.org/W2126852990","https://openalex.org/W2130503995","https://openalex.org/W2130932630","https://openalex.org/W2131444852","https://openalex.org/W2133025529","https://openalex.org/W2141649425","https://openalex.org/W2144292116","https://openalex.org/W2148634024","https://openalex.org/W2151406907","https://openalex.org/W2159712231","https://openalex.org/W2160477914","https://openalex.org/W2164217906","https://openalex.org/W2165707755","https://openalex.org/W2165787980","https://openalex.org/W2168205788","https://openalex.org/W2232443100","https://openalex.org/W2237498825","https://openalex.org/W2244258418","https://openalex.org/W2269694458","https://openalex.org/W2277794926","https://openalex.org/W2300116677","https://openalex.org/W2319957242","https://openalex.org/W2325419286","https://openalex.org/W2338228981","https://openalex.org/W2341584204","https://openalex.org/W2342086047","https://openalex.org/W2472863707","https://openalex.org/W2512932450","https://openalex.org/W2520944181","https://openalex.org/W2544863553","https://openalex.org/W2586374375","https://openalex.org/W2587991292","https://openalex.org/W2588069721","https://openalex.org/W2594796045","https://openalex.org/W2606165552","https://openalex.org/W2607104704","https://openalex.org/W2619995626","https://openalex.org/W2735808738","https://openalex.org/W2741236505","https://openalex.org/W2757150501","https://openalex.org/W2761722522","https://openalex.org/W2765659056","https://openalex.org/W2770132235","https://openalex.org/W2794279150","https://openalex.org/W2798385426","https://openalex.org/W2802631522","https://openalex.org/W2890886522","https://openalex.org/W2893141202","https://openalex.org/W2901068681","https://openalex.org/W2955833752","https://openalex.org/W3158860828","https://openalex.org/W4231533450","https://openalex.org/W4232985782","https://openalex.org/W4238054074","https://openalex.org/W4241834849","https://openalex.org/W4249874905","https://openalex.org/W4301056702","https://openalex.org/W4301246797","https://openalex.org/W4302915285","https://openalex.org/W4392587396","https://openalex.org/W4392587452","https://openalex.org/W4408179875","https://openalex.org/W4409455444","https://openalex.org/W4417348681","https://openalex.org/W6986505319","https://openalex.org/W7000024989","https://openalex.org/W7000749351","https://openalex.org/W7047486354","https://openalex.org/W7159961329"],"related_works":["https://openalex.org/W3033116388","https://openalex.org/W2178276580","https://openalex.org/W7134981772","https://openalex.org/W3164483892","https://openalex.org/W2980958830","https://openalex.org/W7220751182","https://openalex.org/W2560455256","https://openalex.org/W7172117632","https://openalex.org/W2095761687","https://openalex.org/W7214137863"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,362,464],"purpose":[1],"of":[2,11,22,77,94,133,150,208,219,256,275,317,334,364,408,426,446,488,508],"the":[3,9,20,90,131,177,201,222,249,253,273,307,332,354,365,402,444,466],"present":[4],"study":[5,40,113,140,245,261,438],"is":[6,387],"to":[7,19,49,74,100,123,159,173,189,213,247,272,306,394,423,432,480,483,516],"understand":[8],"complexity":[10],"bilinguals\u2019":[12,47,116,143,227,499],"language":[13,117,144,166,204,231,266,349,372,419,441],"and":[14,45,51,66,92,102,118,145,161,167,205,230,232,258,269,293,298,345,350,359,373,396,405,428,443,452,460,468,490,514,521],"literacy":[15,119,146,206,233,351,374],"practices":[16,120,147,186,207,234,352,473],"in":[17,25,53,121,148,163,171,187,192,211,235,287,357,398,435,471,502],"relation":[18,122,172,188,212],"dynamics":[21],"identity":[23,318],"construction":[24],"Spanish-English":[26,43,184,236],"two-":[27],"way":[28,316,465],"immersion":[29,238,458],"practices.":[30],"For":[31,241],"this":[32,39,112,244,260,279],"reason,":[33],"using":[34],"a":[35,164,315,456,475,505],"comparative":[36,138],"case":[37,139],"study,":[38,280],"investigates":[41],"both":[42,399],"bilinguals'":[44],"English-Spanish":[46],"learning":[48,151,158,386],"speak":[50,160,395],"write":[52,162,397],"two":[54,300],"languages.":[55,303],"Data":[56],"show":[57,368],"how":[58,83,284,289,294],"these":[59,242,497],"bilinguals,":[60],"who":[61],"come":[62],"from":[63],"Spanish-speaking":[64],"homes":[65],"English-speaking":[67],"homes,":[68],"draw":[69],"upon":[70],"their":[71,78,84,124,134,157,174,190,214,276,312,322,327,335,409],"linguistic":[72,135,336],"repertoires":[73],"make":[75],"sense":[76],"worlds":[79],"as":[80,82,154,156,314,474],"well":[81,155],"teachers":[85,467],"offered":[86],"\u201ctransformative":[87],"spaces":[88],"for":[89,477,512],"performances":[91,274],"embodiment":[93],"bilingual":[95,193,263,323,329,385,390],"(developing)":[96],"identities":[97,191,281,324,330,343,411],"that":[98,309,341,353,369,382,384],"contributed":[99],"critical":[101],"creative":[103],"learning\u201d":[104],"(Creese":[105],"&":[106],"Blacklege,":[107],"2015,":[108],"p.":[109],"28).":[110],"Therefore,":[111],"centers":[114],"on":[115,179,252],"developing":[125,215,410],"identities,":[126,229],"which":[127],"are":[128,282,346,376,380,421],"performed":[129,321,356],"through":[130,152,331],"deployment":[132,333],"repertoires.":[136,337],"This":[137],"explores":[141],"four":[142],"terms":[149],"translanguaging":[153,185,447,472],"home":[165],"an":[168,461],"additional":[169],"language,":[170,288,292],"identities.":[175,216,277],"In":[176,278],"literature":[178],"translanguaging,":[180,228],"scholars":[181,197],"have":[182,198],"examined":[183],"school":[194,239,358],"settings.":[195],"Furthermore,":[196],"already":[199],"investigated":[200],"relationship":[202],"between":[203,224,297,455],"emergent":[209,478,498],"bilinguals":[210,310,479],"However,":[217],"none":[218],"them":[220,482],"explored":[221],"intersection":[223],"primary":[225],"grade":[226],"two-way":[237,457],"contexts.":[240],"reasons,":[243],"attempted":[246],"fill":[248],"gap.":[250],"Drawing":[251],"poststructuralist\u2019s":[254],"notions":[255],"subjectivity":[257],"power,":[259],"links":[262],"children\u2019s":[264],"alternating":[265],"use,":[267],"within":[268],"across":[270,299],"sentences,":[271],"defined":[283],"people":[285],"invest":[286],"they":[290,295],"use":[291,442],"translanguage":[296],"or":[301],"more":[302],"Findings":[304,338],"point":[305],"assumption":[308],"enact":[311],"bilingualism":[313],"performance.":[319],"Bilinguals":[320],"and/or":[325],"negotiated":[326],"emerging":[328],"further":[339],"indicate":[340],"social":[342,406],"shape":[344],"shaped":[347],"by":[348,448],"students":[355,367,469],"at":[360],"home.":[361],"cases":[363,381],"focal":[366],"even":[370],"though":[371],"development":[375],"closely":[377],"related,":[378],"there":[379],"demonstrate":[383],"bidirectional.":[388],"These":[389],"young":[391],"learners":[392,425],"learned":[393],"languages":[400,492],"when":[401],"linguistic,":[403],"emotional,":[404],"dimensions":[407],"were":[412],"legitimized":[413],"(Norton":[414],"Peirce,":[415],"1995,":[416],"2016).":[417],"Bi-/Multilingual":[418],"policies":[420],"required":[422],"empower":[424],"culturally":[427],"linguistically":[429],"diverse":[430],"groups":[431],"express":[433],"themselves":[434],"classrooms.":[436],"Further":[437],"may":[439],"examine":[440],"frequency":[445],"presenting":[449],"its":[450],"quantitative":[451],"qualitative":[453],"comparison":[454],"classroom":[459],"English-only":[462],"classroom.":[463],"engage":[470],"resource":[476],"allow":[481,511],"socialize":[484],"into":[485],"appropriate":[486],"forms":[487],"oral":[489],"written":[491],"remains":[493],"understudied.":[494],"Additionally,":[495],"understanding":[496],"writing":[500],"processes":[501],"depth":[503],"over":[504],"longer":[506],"period":[507],"time":[509],"would":[510],"educators":[513],"stakeholders":[515],"implement":[517],"evidence-":[518],"based":[519],"decisions":[520],"policies.":[522]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3041374562","counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-18T13:11:19.462570","created_date":"2020-07-16T00:00:00"}
