{"id":"https://openalex.org/W3040656173","doi":null,"title":"Crime syndiqu\u00e9 et cin\u00e9ma : entre langue \u00e9trange et langue \u00e9trang\u00e8re","display_name":"Crime syndiqu\u00e9 et cin\u00e9ma : entre langue \u00e9trange et langue \u00e9trang\u00e8re","alternate_titles":[],"publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3040656173","mag":"3040656173"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01667300v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://lilloa.hal.science/hal-01667300","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100843230","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3040656173"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5038728545","display_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Brisset","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8520-113X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8520-113X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210123514","display_name":"Centre d'\u00c9tudes en Civilisations, Langues et Lettres \u00c9trang\u00e8res","ror":"https://ror.org/03629my43","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I2279609970","https://openalex.org/I4210123514"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Brisset","raw_affiliation_strings":["Centre d'\u00c9tudes en Civilisations, Langues et Lettres \u00c9trang\u00e8res - ULR 4074"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre d'\u00c9tudes en Civilisations, Langues et Lettres \u00c9trang\u00e8res - ULR 4074","institution_ids":["https://openalex.org/I4210123514"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5038728545"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210123514"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9822,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.74881322,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"153","last_page":"186"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8633000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8633000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.07810000330209732,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.023800000548362732,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/gangster-films","display_name":"gangster films","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociolect","display_name":"sociolect","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/xenisms","display_name":"xenisms","score":0.6600000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-loanwords-in-english","display_name":"Italian loanwords in English","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/argot","display_name":"argot","score":0.5070000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/technolects","display_name":"technolects","score":0.6100000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-dubbing","display_name":"French dubbing","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-subtitles","display_name":"French subtitles","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-adaptation","display_name":"film adaptation","score":0.5569999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/comedy","display_name":"comedy","score":0.4779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-transfer","display_name":"cultural transfer","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.8809999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/ethnocentrism","display_name":"ethnocentrism","score":0.847000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation-of-crime","display_name":"representation of crime","score":0.4309999942779541}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.41167181730270386}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01667300v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://lilloa.hal.science/hal-01667300","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100843230","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"mag:3040656173","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.univ-lille.fr/hal-01667300","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2621602674","https://openalex.org/W2099163495","https://openalex.org/W2654371727","https://openalex.org/W7217740696","https://openalex.org/W7166403854","https://openalex.org/W7071229621","https://openalex.org/W4390960318","https://openalex.org/W2793709709","https://openalex.org/W2778966468","https://openalex.org/W7217690962"],"abstract_inverted_index":{"Les":[0],"personnages":[1],"italo-am\u00e9ricains":[2],"des":[3,47,143,175,202],"films":[4],"de":[5,20,28,30,41,51,79,82,94,117,121,133,149,156,159,218,232,254,271],"gangsters":[6],"sont":[7],"souvent":[8,53],"reconnaissables":[9],"\u00e0":[10,34,46,49,64,84,178,184,194,204],"leur":[11,211],"sociolecte,":[12],"qui":[13,115,249],"justifie":[14],"notre":[15],"int\u00e9r\u00eat":[16],"dans":[17,72,87,172,196,206,213,239,267],"le":[18,38,227,240],"cadre":[19],"ce":[21,173],"volume.":[22],"Leur":[23],"fort":[24],"communautarisme":[25],"laisse":[26],"augurer":[27],"l\u2019usage":[29],"x\u00e9nismes":[31],"ou":[32],"d'emprunts":[33],"l\u2019italien,":[35],"tandis":[36],"que":[37,92,137,225],"caract\u00e8re":[39],"dissimul\u00e9":[40],"leurs":[42],"activit\u00e9s":[43],"les":[44,73,154,214,252],"oblige":[45],"implicitations":[48],"l'aide":[50],"m\u00e9taphores,":[52],"devenues":[54],"un":[55,88,197],"argot":[56],"quasi":[57],"technolectique.":[58],"Ce":[59],"sociolecte":[60],"peut":[61],"s\u2019av\u00e9rer":[62],"d\u00e9licat":[63],"traduire":[65],"et":[66,77,111,139,158,188,210,235,259,265],"on":[67],"\u00e9tudie":[68],"ici":[69],"son":[70],"traitement":[71,212],"versions":[74,216],"fran\u00e7aises":[75],"doubl\u00e9es":[76],"sous-titr\u00e9es":[78],"deux":[80],"films,":[81,220],"fa\u00e7on":[83],"\u00e9valuer":[85],"si,":[86],"genre":[89],"aussi":[90],"parodique":[91],"celui":[93],"com\u00e9dies,":[95],"l\u2019adaptation":[96],"influe":[97],"sur":[98,251],"la":[99,118,129,140,150,185,200,207,222,233,255,257,260,272],"repr\u00e9sentation":[100],"conventionnelle":[101],"du":[102,104,230],"syndicat":[103],"crime":[105],"comme":[106],"r\u00e9sultant":[107],"d\u2019un":[108],"vice":[109],"import\u00e9":[110],"d\u2019une":[112,166,245],"communaut\u00e9":[113],"cloisonn\u00e9e,":[114],"l'isole":[116],"soci\u00e9t\u00e9":[119],"am\u00e9ricaine":[120,209],"laquelle":[122],"il":[123],"est":[124,131],"pourtant":[125],"partie":[126],"prenante.":[127],"Car":[128],"TAV":[130],"vecteur":[132],"transfert":[134],"culturel":[135],"autant":[136],"linguistique":[138,258],"large":[141],"diffusion":[142],"supports":[144],"filmiques":[145],"fait":[146],"qu\u2019elle":[147],"participe":[148],"communication":[151],"interculturelle":[152],":":[153],"strat\u00e9gies":[155],"sous-titrage":[157],"doublage":[160],"\u00e9tant":[161],"cens\u00e9es":[162],"relever":[163],"par":[164],"essence":[165],"vis\u00e9e":[167],"ethnocentrique,":[168],"qu\u2019advient-il":[169],"d\u00e8s":[170],"lors":[171],"processus":[174],"marqueurs":[176],"destin\u00e9s":[177],"souligner":[179],"au":[180,275],"contraire":[181],"une":[182,268],"\u00e9trang\u00e9it\u00e9":[183],"fois":[186],"ethnique":[187],"sociale":[189],"?Cette":[190],"probl\u00e9matique":[191],"nous":[192],"conduit":[193],"aborder":[195],"premier":[198],"temps":[199],"place":[201],"emprunts":[203],"l\u2019italien":[205],"langue":[208,223],"diff\u00e9rentes":[215],"linguistiques":[217],"ces":[219],"puis":[221],"cryptique":[224],"constitue":[226],"technolecte":[228],"argotique":[229],"monde":[231],"p\u00e8gre":[234],"ses":[236],"traductions":[237],"audiovisuelles":[238],"corpus.":[241],"Notre":[242],"d\u00e9marche":[243],"proc\u00e8de":[244],"analyse":[246],"traductologique":[247],"contrastive":[248],"s\u2019appuie":[250],"outils":[253],"stylistique,":[256],"pragmatique":[261],"pour":[262],"confronter":[263],"doxa":[264],"praxis,":[266],"approche":[269],"herm\u00e9neutique":[270],"r\u00e9ception":[273],"appliqu\u00e9e":[274],"cin\u00e9ma.":[276]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3040656173","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2020-07-10T00:00:00"}
