{"id":"https://openalex.org/W3040196569","doi":"https://doi.org/10.4000/books.ifp.2891","title":"Caught in Translation: Ideologies of literary language in Kerala\u2019s Ma\u1e47iprav\u0101\u1e37am","display_name":"Caught in Translation: Ideologies of literary language in Kerala\u2019s Ma\u1e47iprav\u0101\u1e37am","publication_year":2013,"publication_date":"2013-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3040196569","doi":"https://doi.org/10.4000/books.ifp.2891","mag":"3040196569"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4000/books.ifp.2891","doi":"https://doi.org/10.4000/books.ifp.2891","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/books.ifp.2891","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463436","display_name":"Institut Fran\u00e7ais de Pondich\u00e9ry eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bilingual discourse and cross-cultural fertilisation: Sanskrit and Tamil in medieval India","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4298114960","display_name":"Bilingual discourse and cross-cultural fertilisation: Sanskrit and Tamil in medieval India"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://books.openedition.org/ifp/2891","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5089380115","display_name":"Rich Freeman","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170897317","display_name":"Duke University","ror":"https://ror.org/00py81415","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170897317"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Rich Freeman","raw_affiliation_strings":["Visiting Assistant Professor in the Departments of History and Religion at Duke University where he teaches courses on Indian civilization, the anthropology of religion, and Sanskrit. He is a field anthropologist with a background in Sanskrit and Dravidian languages, specializing in Malayalam and Kerala studies, folk religion and possession cults, and Hinduism in South India. Forthcoming publications include, \u201c\u015a\u0101ktism, Polity and Society in Medieval Malabar,\u201d in a volume on \u015a\u0101kta traditions edited by Gavin Flood and Bjarne Olesen, for Routledge Press, and \u201cArresting Possession: Spirit Mediums in the Multimedia\u201d, in South Asian Festivals on the Move, edited by Axel Michaels, Ute H\u00fcsken, and Kerstin Schier, South Asian Institute, Heidelberg and New Delhi"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Visiting Assistant Professor in the Departments of History and Religion at Duke University where he teaches courses on Indian civilization, the anthropology of religion, and Sanskrit. He is a field anthropologist with a background in Sanskrit and Dravidian languages, specializing in Malayalam and Kerala studies, folk religion and possession cults, and Hinduism in South India. Forthcoming publications include, \u201c\u015a\u0101ktism, Polity and Society in Medieval Malabar,\u201d in a volume on \u015a\u0101kta traditions edited by Gavin Flood and Bjarne Olesen, for Routledge Press, and \u201cArresting Possession: Spirit Mediums in the Multimedia\u201d, in South Asian Festivals on the Move, edited by Axel Michaels, Ute H\u00fcsken, and Kerstin Schier, South Asian Institute, Heidelberg and New Delhi","institution_ids":["https://openalex.org/I170897317"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5089380115"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I170897317"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.2323,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97151048,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"199","last_page":"239"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11563","display_name":"Indian and Buddhist Studies","score":0.6133000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11563","display_name":"Indian and Buddhist Studies","score":0.6133000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.12039999663829803,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.11909999698400497,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-language","display_name":"literary language","score":0.5799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/kerala-literature","display_name":"Kerala literature","score":0.5130000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology-in-literature","display_name":"ideology in literature","score":0.5989999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/14th-century","display_name":"14th century","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/sanskrit-literature","display_name":"Sanskrit literature","score":0.593999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/tamil-literature","display_name":"Tamil literature","score":0.8669999837875366}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.7708137035369873},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.619194507598877},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5677372217178345},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4269920587539673},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.39701181650161743},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.34274446964263916},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3357918858528137},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.3238723874092102},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3128647208213806},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2656450867652893},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.24045920372009277},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.17835482954978943},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.061898499727249146},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.059315651655197144},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.05516377091407776},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.4000/books.ifp.2891","doi":"https://doi.org/10.4000/books.ifp.2891","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/books.ifp.2891","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463436","display_name":"Institut Fran\u00e7ais de Pondich\u00e9ry eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bilingual discourse and cross-cultural fertilisation: Sanskrit and Tamil in medieval India","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:books.openedition.org:ifp/2891","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://books.openedition.org/ifp/2891","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://books.openedition.org/ifp","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:books.openedition.org:ifp/2891","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://books.openedition.org/ifp/2891","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://books.openedition.org/ifp","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W569527357","https://openalex.org/W609761896","https://openalex.org/W2041730301","https://openalex.org/W2090694530","https://openalex.org/W2164090408","https://openalex.org/W2611920766","https://openalex.org/W3081671344","https://openalex.org/W7067397765"],"related_works":["https://openalex.org/W2162638448","https://openalex.org/W2897604318","https://openalex.org/W4229858940","https://openalex.org/W2913546347","https://openalex.org/W7038125299","https://openalex.org/W3197408588","https://openalex.org/W7021049758","https://openalex.org/W2301063995","https://openalex.org/W3110811284","https://openalex.org/W3126078442"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,60],"project":[1],"of":[2,10,39],"\u201ctranslation\u201d":[3],"between":[4,56],"the":[5,63],"Tamil":[6],"and":[7,22,45,53],"Sanskrit":[8],"traditions":[9],"learned":[11],"literary":[12,51],"production":[13],"has":[14,31],"periodically":[15],"engaged":[16],"my":[17],"interests":[18],"as":[19],"a":[20,36,48],"linguistic":[21],"historical":[23],"anthropologist":[24],"over":[25],"more":[26],"than":[27],"two":[28,58],"decades.":[29],"This":[30],"been":[32],"centrally":[33],"focused":[34],"on":[35],"normative":[37],"text":[38],"Kerala":[40],"which":[41],"tried":[42],"to":[43],"sanction":[44],"partly":[46],"describe":[47],"regionally":[49],"based":[50],"language":[52],"literature":[54],"poised":[55],"these":[57],"traditions.":[59],"14th-century":[61],"treatise,":[62],"L\u012bl\u0101tilakam":[64],"(hereafter":[65],"LT),":[66],"was":[67],"written":[68],"in":[69],"Sanskri...":[70]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2020-07-10T00:00:00"}