{"id":"https://openalex.org/W3037618366","doi":"https://doi.org/10.23971/altarib.v8i1.2007","title":"Istikhdam Al-Mutalazimat Al-Lafdziyyah fi Al-Ta\u2019rib min Al-Injiliziyyah: Dirasah Maydaniyyah Washfiyyah Tahliliyyah Liwatsaiq Taqyim Tholabah al-Mastir fi Al-Tarjamah bi-Jami\u2019ah Al-Jazair II","display_name":"Istikhdam Al-Mutalazimat Al-Lafdziyyah fi Al-Ta\u2019rib min Al-Injiliziyyah: Dirasah Maydaniyyah Washfiyyah Tahliliyyah Liwatsaiq Taqyim Tholabah al-Mastir fi Al-Tarjamah bi-Jami\u2019ah Al-Jazair II","publication_year":2020,"publication_date":"2020-06-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3037618366","doi":"https://doi.org/10.23971/altarib.v8i1.2007","mag":"3037618366"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.23971/altarib.v8i1.2007","doi":"https://doi.org/10.23971/altarib.v8i1.2007","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.23971/altarib.v8i1.2007","pdf_url":"https://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/tarib/article/download/2007/1277","source":{"id":"https://openalex.org/S4210238507","display_name":"Al-Ta rib Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya","issn_l":"2354-5887","issn":["2354-5887","2655-5867"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315298","host_organization_name":"LP2M IAIN Palangka Raya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315298"],"host_organization_lineage_names":["LP2M IAIN Palangka Raya"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Al-Ta'rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/tarib/article/download/2007/1277","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5074058634","display_name":"Nabila Boucharif","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401200293","display_name":"Algiers 2 University","ror":"https://ror.org/0241zpm76","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4401200293"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nabila BOUCHARIF","raw_affiliation_strings":["University of Algiers II Abou Alkacem Saadallah. Algeria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Algiers II Abou Alkacem Saadallah. Algeria","institution_ids":["https://openalex.org/I4401200293"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5038507529","display_name":"Fella BELMEHDI","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4401200293","display_name":"Algiers 2 University","ror":"https://ror.org/0241zpm76","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4401200293"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fella BELMEHDI","raw_affiliation_strings":["University of Algiers II Abou Alkacem Saadallah. Algeria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Algiers II Abou Alkacem Saadallah. Algeria","institution_ids":["https://openalex.org/I4401200293"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4401200293"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.09865763,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"8","issue":"1","first_page":"33","last_page":"48"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9824000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9824000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.010499999858438969,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14037","display_name":"Arabic Language Education Studies","score":0.001500000013038516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.8619999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-arabic-translation","display_name":"English-Arabic translation","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-students","display_name":"translation students","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.503000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-textbooks","display_name":"translation textbooks","score":0.5}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.807402491569519},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.6871629357337952},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5920040607452393},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5009293556213379},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.43179571628570557},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.4248703122138977},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.42118653655052185},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.4168750047683716},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.32651281356811523},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.24743810296058655},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.244886577129364},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.19624188542366028},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.09972044825553894},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.23971/altarib.v8i1.2007","doi":"https://doi.org/10.23971/altarib.v8i1.2007","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.23971/altarib.v8i1.2007","pdf_url":"https://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/tarib/article/download/2007/1277","source":{"id":"https://openalex.org/S4210238507","display_name":"Al-Ta rib Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya","issn_l":"2354-5887","issn":["2354-5887","2655-5867"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315298","host_organization_name":"LP2M IAIN Palangka Raya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315298"],"host_organization_lineage_names":["LP2M IAIN Palangka Raya"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Al-Ta'rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:8f60eedc490345ea83e4c11c3b848e2f","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/8f60eedc490345ea83e4c11c3b848e2f","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Al-Ta'rib, Vol 8, Iss 1 (2020)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.23971/altarib.v8i1.2007","doi":"https://doi.org/10.23971/altarib.v8i1.2007","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.23971/altarib.v8i1.2007","pdf_url":"https://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/tarib/article/download/2007/1277","source":{"id":"https://openalex.org/S4210238507","display_name":"Al-Ta rib Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya","issn_l":"2354-5887","issn":["2354-5887","2655-5867"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315298","host_organization_name":"LP2M IAIN Palangka Raya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315298"],"host_organization_lineage_names":["LP2M IAIN Palangka Raya"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Al-Ta'rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.8278999924659729}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3037618366.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3037618366.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W2097122237","https://openalex.org/W2312253292","https://openalex.org/W2620189788","https://openalex.org/W2752527771","https://openalex.org/W2969053010","https://openalex.org/W2971214586","https://openalex.org/W6677422066"],"related_works":["https://openalex.org/W2761775981","https://openalex.org/W7217784370","https://openalex.org/W2914801026","https://openalex.org/W7203846423","https://openalex.org/W2946387925","https://openalex.org/W7219469049","https://openalex.org/W4390545153","https://openalex.org/W4404581594","https://openalex.org/W4320011127","https://openalex.org/W2090921462"],"abstract_inverted_index":{"Collocations":[0],"usage":[1,125],"among":[2,41],"translation":[3,51,115],"master":[4],"students":[5,142],"in":[6,95,143],"the":[7,19,28,47,149,158,165],"University":[8],"of":[9,21,32,126,147,152],"Algiers":[10],"II":[11],"seems":[12],"rather":[13],"irregular":[14],"when":[15,67,139],"it":[16,91,117],"comes":[17],"to":[18,49,59,97,103,111,114],"transfer":[20],"English":[22],"into":[23,69],"Arabic.":[24,70],"This":[25,71],"paper":[26,72],"examines":[27],"extent":[29],"and":[30,58,61,102,129,161],"causes":[31],"this":[33],"irregularity":[34],"through":[35],"a":[36,84,89,119,123,144],"descriptive":[37],"field":[38],"study":[39],"conducted":[40],"students\u2019":[42,166],"assessments.":[43],"It":[44],"also":[45],"inquires":[46],"means":[48],"consolidate":[50],"data":[52],"towards":[53],"their":[54],"mother":[55],"tongue":[56],"first,":[57],"spontaneously":[60],"correctly":[62],"make":[63],"them":[64],"use":[65],"collocations":[66,136,153,171],"translating":[68],"aims":[73],"at":[74],"suggesting":[75],"long-term":[76],"solutions":[77],"for":[78,83,122],"undergraduate":[79],"translators\u2019":[80],"culture":[81],"widening":[82],"future":[85],"style":[86,167],"improvement.":[87],"In":[88],"nutshell,":[90],"is":[92,110,118],"admitted":[93],"that":[94],"order":[96],"preserve":[98],"Arabic":[99],"from":[100],"weakness":[101],"universally":[104],"spread":[105],"its":[106],"culture,":[107],"more":[108],"consideration":[109],"be":[112],"offered":[113],"since":[116],"solid":[120],"channel":[121],"daily":[124],"collocations.":[127],"Purposefully":[128],"consequently":[130],"then,":[131],"many":[132],"outstanding":[133],"books":[134,159],"on":[135],"proved":[137],"efficient":[138],"read":[140],"by":[141],"limited":[145],"period":[146],"time;":[148],"assessments,":[150],"full":[151],"usage,":[154],"showed":[155],"how":[156,162],"fruitful":[157],"were":[160],"they":[163],"bettered":[164],"as":[168,170],"far":[169],"are":[172],"concerned.":[173]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2020-07-02T00:00:00"}