{"id":"https://openalex.org/W3037615468","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1676","title":"Translation Analysis on Dayak Cultural Terms From Dayak Ngaju to Indonesian and English","display_name":"Translation Analysis on Dayak Cultural Terms From Dayak Ngaju to Indonesian and English","publication_year":2020,"publication_date":"2020-06-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3037615468","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1676","mag":"3037615468"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.31332/lkw.v6i1.1676","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1676","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1676","pdf_url":"https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/download/1676/1238","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178288","display_name":"Langkawi Journal of The Association for Arabic and English","issn_l":"2460-2280","issn":["2460-2280","2549-9017"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315310","host_organization_name":"UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315310"],"host_organization_lineage_names":["UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/download/1676/1238","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073902470","display_name":"Lida Karyani","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119896790","display_name":"Sebelas Maret University","ror":"https://ror.org/021hq5q33","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119896790"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lida Karyani","raw_affiliation_strings":["Universitas Sebelas Maret Surakarta,\r\nBalai Bahasa Kalimantan Tengah"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Sebelas Maret Surakarta,\r\nBalai Bahasa Kalimantan Tengah","institution_ids":["https://openalex.org/I119896790"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5044500617","display_name":"Mangatur Rudolf Nababan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1913-6114","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1913-6114"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119896790","display_name":"Sebelas Maret University","ror":"https://ror.org/021hq5q33","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119896790"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mangatur Rudolf Nababan","raw_affiliation_strings":["Universitas Sebelas Maret"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Sebelas Maret","institution_ids":["https://openalex.org/I119896790"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5087513721","display_name":"Sri Marmanto","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6988-9835","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6988-9835"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119896790","display_name":"Sebelas Maret University","ror":"https://ror.org/021hq5q33","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119896790"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sri Marmanto","raw_affiliation_strings":["Universitas Sebelas Maret"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Sebelas Maret","institution_ids":["https://openalex.org/I119896790"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I119896790"],"apc_list":{"value":750000,"currency":"IDR","value_usd":49},"apc_paid":{"value":750000,"currency":"IDR","value_usd":49},"fwci":2.0029,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88195747,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":95},"biblio":{"volume":"6","issue":"1","first_page":"41","last_page":"41"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dayak-ngaju","display_name":"Dayak Ngaju","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/kinship-systems","display_name":"kinship systems","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/customs-and-beliefs","display_name":"customs and beliefs","score":0.5979999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/borrowing","display_name":"borrowing","score":0.3109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/amplification","display_name":"amplification","score":0.5149999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/description","display_name":"description","score":0.4269999861717224}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.9182091951370239},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5921620726585388},{"id":"https://openalex.org/C144348335","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q171318","display_name":"Kinship","level":2,"score":0.4821026623249054},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4216885566711426},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4110487699508667},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.32460641860961914},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.17828011512756348},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.15610560774803162},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13790813088417053}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.31332/lkw.v6i1.1676","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1676","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1676","pdf_url":"https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/download/1676/1238","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178288","display_name":"Langkawi Journal of The Association for Arabic and English","issn_l":"2460-2280","issn":["2460-2280","2549-9017"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315310","host_organization_name":"UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315310"],"host_organization_lineage_names":["UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:30649db97bfa4e969fc15aa83f025d99","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/30649db97bfa4e969fc15aa83f025d99","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English, Vol 6, Iss 1, Pp 41-54 (2020)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.31332/lkw.v6i1.1676","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1676","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1676","pdf_url":"https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/download/1676/1238","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178288","display_name":"Langkawi Journal of The Association for Arabic and English","issn_l":"2460-2280","issn":["2460-2280","2549-9017"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315310","host_organization_name":"UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315310"],"host_organization_lineage_names":["UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3037615468.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3037615468.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W117629234","https://openalex.org/W127811293","https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W2273687318","https://openalex.org/W2559000581","https://openalex.org/W2907952312","https://openalex.org/W2953989566","https://openalex.org/W2962476045"],"related_works":["https://openalex.org/W4213008880","https://openalex.org/W4401930247","https://openalex.org/W2622475987","https://openalex.org/W2616514097","https://openalex.org/W7217642445","https://openalex.org/W7125824416","https://openalex.org/W7062104281","https://openalex.org/W2910747155","https://openalex.org/W4401262182","https://openalex.org/W7221215188"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,15,42,51,87,103,140,163],"research":[1,52],"aimed":[2],"to":[3,62,80,85,94,113,172],"describe":[4],"the":[5,64,129,146,156,159,178],"translation":[6,9,65,68,104,130,160,164,179],"techniques":[7,66,105,161],"and":[8,30,36,67,82,98,126,128,136,177,185],"qualities":[10,69,131],"of":[11,24,70,101,106,134,138,158,166,183,187],"Dayak":[12,25,33,71,78,88,107,111,141,167],"cultural":[13,72,89,108,142,168],"terms.":[14],"data":[16],"were":[17,75,92,115,132,151,181],"obtained":[18],"from":[19,45,77,83,110,170],"tatum,":[20],"an":[21],"oral":[22],"culture":[23],"that":[26,74],"had":[27],"been":[28],"transcribed":[29],"rewritten":[31],"in":[32,38,145,153],"Ngaju,":[34],"Indonesian":[35,81,84,114,171],"English":[37,173],"a":[39],"book":[40],"entitled":[41],"Ot":[43],"Danum":[44],"Tumbang":[46,49],"Miri":[47],"until":[48],"Rungan.":[50],"used":[53],"descriptive":[54],"qualitative":[55],"method":[56],"with":[57],"content":[58],"analysis.":[59],"It":[60],"attempted":[61],"explain":[63],"terms":[73,90,109,143,169],"translated":[76],"Ngaju":[79,112],"English.":[86],"analysed":[91],"related":[93],"organization,":[95],"customs,":[96],"belief,":[97],"kinship":[99],"system":[100],"Dayak.":[102],"pure":[116,175],"borrowing,":[117,119,124,176],"naturalized":[118],"established":[120],"equivalent,":[121],"generalization,":[122],"variant":[123],"description,":[125],"amplification,":[127],"2.80":[133],"accuracy":[135,184],"2.84":[137],"acceptablity.":[139],"found":[144],"target":[147],"language":[148],"(Indonesian":[149],"translation)":[150],"decreased":[152],"number":[154],"as":[155],"effect":[157],"used.":[162],"technique":[165],"was":[174],"quality":[180],"3":[182],"2.75":[186],"acceptability.":[188]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2020-07-02T00:00:00"}