{"id":"https://openalex.org/W3037534779","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1766","title":"Translating Subtitles of Becoming Jane Film: A Pragmatic Approach","display_name":"Translating Subtitles of Becoming Jane Film: A Pragmatic Approach","publication_year":2020,"publication_date":"2020-06-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3037534779","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1766","mag":"3037534779"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.31332/lkw.v6i1.1766","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1766","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1766","pdf_url":"https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/download/1766/1236","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178288","display_name":"Langkawi Journal of The Association for Arabic and English","issn_l":"2460-2280","issn":["2460-2280","2549-9017"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315310","host_organization_name":"UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315310"],"host_organization_lineage_names":["UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/download/1766/1236","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083060146","display_name":"Arbain Arbain","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2517-4942","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2517-4942"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210141836","display_name":"Widya Gama Mahakam University","ror":"https://ror.org/04q3r2543","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210141836"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Arbain Arbain","raw_affiliation_strings":["Universitas Widya Gama Mahakam Samarinda"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Widya Gama Mahakam Samarinda","institution_ids":["https://openalex.org/I4210141836"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5083060146"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210141836"],"apc_list":{"value":750000,"currency":"IDR","value_usd":49},"apc_paid":{"value":750000,"currency":"IDR","value_usd":49},"fwci":10.4737,"has_fulltext":true,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97855763,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"6","issue":"1","first_page":"17","last_page":"17"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9355000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9355000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0608999989926815,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0019000000320374966,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/film-subtitles","display_name":"film subtitles","score":0.6399999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-translation","display_name":"pragmatic translation","score":0.5609999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-act-theory","display_name":"speech act theory","score":0.7020000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7250000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.6060000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/modulation","display_name":"modulation","score":0.5529999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/established-equivalence","display_name":"established equivalence","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/borrowing","display_name":"borrowing","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"adaptation","score":0.9610000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.6140000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"readability","score":0.32600000500679016}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.9224166870117188},{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.8142852783203125},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.7874254584312439},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6195749044418335},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5613540410995483},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.5082211494445801},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.49294400215148926},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.4919261932373047},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.46858686208724976},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.4265369176864624},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.41037362813949585},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.372311532497406},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2756252884864807},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.19397935271263123},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.17387646436691284},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.31332/lkw.v6i1.1766","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1766","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1766","pdf_url":"https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/download/1766/1236","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178288","display_name":"Langkawi Journal of The Association for Arabic and English","issn_l":"2460-2280","issn":["2460-2280","2549-9017"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315310","host_organization_name":"UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315310"],"host_organization_lineage_names":["UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:69bb69d322804b6ba032fb9f75f1f6fe","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/69bb69d322804b6ba032fb9f75f1f6fe","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English, Vol 6, Iss 1, Pp 17-28 (2020)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.31332/lkw.v6i1.1766","doi":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1766","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31332/lkw.v6i1.1766","pdf_url":"https://ejournal.iainkendari.ac.id/index.php/langkawi/article/download/1766/1236","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178288","display_name":"Langkawi Journal of The Association for Arabic and English","issn_l":"2460-2280","issn":["2460-2280","2549-9017"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315310","host_organization_name":"UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315310"],"host_organization_lineage_names":["UPT Pengembangan Bahasa IAIN Kendari"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3037534779.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3037534779.grobid-xml"},"referenced_works_count":33,"referenced_works":["https://openalex.org/W362760882","https://openalex.org/W619229182","https://openalex.org/W1608805534","https://openalex.org/W1615506555","https://openalex.org/W1834966192","https://openalex.org/W1897831363","https://openalex.org/W1966823788","https://openalex.org/W1984212292","https://openalex.org/W2017501150","https://openalex.org/W2136208304","https://openalex.org/W2154095851","https://openalex.org/W2189248145","https://openalex.org/W2342925928","https://openalex.org/W2758234546","https://openalex.org/W2781480421","https://openalex.org/W2900712231","https://openalex.org/W2903297696","https://openalex.org/W2912611098","https://openalex.org/W2948785370","https://openalex.org/W2970215732","https://openalex.org/W2998783591","https://openalex.org/W3022452870","https://openalex.org/W3128214379","https://openalex.org/W3208831430","https://openalex.org/W4236917541","https://openalex.org/W4300892692","https://openalex.org/W4300957029","https://openalex.org/W6633111963","https://openalex.org/W6636256112","https://openalex.org/W6671614496","https://openalex.org/W6802874154","https://openalex.org/W7026726080","https://openalex.org/W7038832112"],"related_works":["https://openalex.org/W7053066661","https://openalex.org/W3164599039","https://openalex.org/W4210833769","https://openalex.org/W7204142529","https://openalex.org/W2935887207","https://openalex.org/W2278890831","https://openalex.org/W7222673281","https://openalex.org/W7045474971","https://openalex.org/W7220160572","https://openalex.org/W7218618889"],"abstract_inverted_index":{"Subtitling":[0],"is":[1,15,90],"an":[2],"effective":[3],"way":[4],"to":[5,18,48,54,63,74,162],"provide":[6],"dialogues":[7,43],"or":[8],"narrative":[9],"for":[10,16],"a":[11,130],"movie.":[12],"The":[13,87,123,152],"benefit":[14],"people":[17],"enjoy":[19,31],"the":[20,34,42,50,57,66,71,76,82,102,115,118,127,155,158],"film":[21],"even":[22],"though":[23],"its":[24,99],"different":[25,37],"from":[26,107],"their":[27],"native":[28],"language.":[29],"They":[30],"movies":[32],"over":[33],"world":[35],"with":[36,94,114],"countries":[38],"and":[39,73,85,98,110,121,135,150,173],"styles":[40],"by":[41,70],"translated.":[44],"This":[45],"research":[46,88],"aims":[47],"know":[49],"strategy":[51,131,159],"of":[52,81,117,132,140,154,157,160,177],"responding":[53,161],"arguing":[55],"in":[56,79,175],"file's":[58],"subtitle":[59],"titled":[60],"Becoming":[61],"Jane,":[62],"find":[64],"out":[65],"translation":[67,77,141,156],"techniques":[68],"used":[69,129],"translator,":[72],"assess":[75],"quality":[78,153],"terms":[80,176],"accuracy,":[83,119],"acceptability,":[84,120],"readability.":[86,122],"method":[89,93],"descriptive":[91],"qualitative":[92],"\"Becoming":[95],"Jane\"":[96],"movie":[97],"subtitles":[100],"as":[101,168],"data.":[103],"Data":[104],"were":[105,142],"collected":[106],"document":[108],"analysis":[109],"focus":[111],"group":[112],"discussions":[113],"score":[116],"results":[124],"indicate":[125],"that":[126],"character":[128],"agreeing,":[133],"persisting,":[134],"complying.":[136],"While":[137],"six":[138],"methods":[139],"found,":[143],"namely":[144],"literal,":[145],"modulation,":[146],"established":[147],"equivalence,":[148],"borrowing,":[149],"adaptation.":[151],"speech":[163],"acts":[164],"has":[165],"been":[166],"categorized":[167],"less":[169,171],"accurate,":[170],"acceptable,":[172],"moderate":[174],"readability":[178]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2020-07-02T00:00:00"}