{"id":"https://openalex.org/W3035857221","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.10-08","title":"Winnie-the-Pooh jako obcy polskiej literatury","display_name":"Winnie-the-Pooh jako obcy polskiej literatury","publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3035857221","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.10-08","mag":"3035857221"},"language":"pl","primary_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2019.10-08","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.10-08","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.10-08","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/18574.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/18574.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029702000","display_name":"Agata Chwirot","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5728-6079","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5728-6079"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I59411706","display_name":"Adam Mickiewicz University in Pozna\u0144","ror":"https://ror.org/04g6bbq64","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I59411706"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Agata Chwirot","raw_affiliation_strings":["Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu","institution_ids":["https://openalex.org/I59411706"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5029702000"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I59411706"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"10","issue":null,"first_page":"123","last_page":"143"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9765999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9765999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.011300000362098217,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12678","display_name":"Themes in Literature Analysis","score":0.009800000116229057,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/winnie-the-pooh","display_name":"Winnie the Pooh","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/a-a-milne","display_name":"A. A. Milne","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-children-s-literature","display_name":"Polish children's literature","score":0.6129999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-canon","display_name":"literary canon","score":0.33000001311302185},{"id":"https://openalex.org/keywords/teddy-bears","display_name":"teddy bears","score":0.5669999718666077}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C42133412","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q319221","display_name":"Adventure","level":2,"score":0.829430341720581},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.7397521138191223},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4265175461769104},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.40602797269821167},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.40071845054626465},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.3284667730331421},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.31143462657928467}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18276/rk.2019.10-08","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.10-08","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.10-08","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/18574.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/rk.2019.10-08","doi":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.10-08","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/rk.2019.10-08","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/rk/file/article/view/18574.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192734","display_name":"Rocznik Komparatystyczny","issn_l":"2081-8718","issn":["2081-8718","2353-2831"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rocznik Komparatystyczny","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3035857221.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3035857221.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W1210504417","https://openalex.org/W2503961259","https://openalex.org/W6750766954"],"related_works":["https://openalex.org/W3162247225","https://openalex.org/W2488748578","https://openalex.org/W2994306983","https://openalex.org/W138005413","https://openalex.org/W1506919232","https://openalex.org/W4390073797","https://openalex.org/W6996890396","https://openalex.org/W1189259500","https://openalex.org/W7062533539","https://openalex.org/W7163987081"],"abstract_inverted_index":{"A.A.":[0,160],"Milne":[1],"is":[2,153],"known":[3],"primarily":[4],"as":[5],"an":[6],"author":[7],"of":[8,16,34,65,70,119,159,186],"four":[9],"books":[10,46,94],"for":[11,95,163],"children":[12],"\u2013":[13,82,90],"two":[14,32],"volumes":[15],"poetry,":[17],"When":[18],"We":[19,26],"Were":[20],"Very":[21,121],"Young":[22],"(1924)":[23],"and":[24,30,38,74,85,104,124],"Now":[25],"Are":[27],"Six":[28],"(1927),":[29],"also":[31,178],"collections":[33,64],"stories,":[35],"Winnie-the-Pooh":[36,148],"(1926)":[37],"The":[39,77],"House":[40],"at":[41,144],"Pooh":[42],"Corner":[43],"(1928).":[44],"These":[45],"have":[47,61,91,182],"been":[48,62],"extremely":[49],"successful":[50],"all":[51],"over":[52],"the":[53,58,63,68,71,100,106,109,129,145,156,174,184],"world,":[54],"but":[55,143,177],"in":[56,105,134,173],"Poland":[57],"most":[59],"popular":[60,172],"stories":[66],"about":[67],"adventures":[69],"teddy":[72],"bear":[73],"his":[75],"friends.":[76],"translations":[78],"by":[79,112,125],"Irena":[80,136],"Tuwim":[81],"Kubu\u015b":[83,168],"Puchatek":[84,169],"Chatka":[86],"Puchatka":[87],"(both":[88],"1938)":[89],"become":[92],"beloved":[93],"many":[96],"readers.":[97],"Shortly":[98],"after":[99],"Second":[101],"World":[102],"War":[103],"next":[107],"decades":[108],"words":[110],"spoken":[111],"Mi\u015b":[113],"o":[114],"Ma\u0142ym":[115],"Rozumku":[116],"[the":[117],"Bear":[118],"a":[120],"Little":[122],"Brain]":[123],"other":[126],"animals":[127],"from":[128],"Forest":[130],"came":[131],"into":[132],"use":[133],"Polish.":[135],"Tuwim\u2019s":[137],"transalation":[138],"very":[139],"fast":[140],"became":[141,149,170],"canonical,":[142],"same":[146],"time":[147],"unknown.":[150],"This":[151],"article":[152],"devoted":[154],"to":[155],"Polish":[157],"reception":[158,185],"Milne\u2019s":[161],"work":[162],"children.":[164],"It":[165],"examines":[166],"why":[167],"so":[171],"post-war":[175],"years,":[176],"how":[179],"this":[180],"success":[181],"influenced":[183],"subsequent":[187],"translations.":[188]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2020-06-25T00:00:00"}