{"id":"https://openalex.org/W3035705653","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.752909","title":"\u0130stanbul ve \u00e7evirmenleri: Ahmet Hamdi Tanp\u0131nar ve Orhan Pamuk\u2019un edebi anlat\u0131lar\u0131nda \u015fehrin \u00e7evirisi","display_name":"\u0130stanbul ve \u00e7evirmenleri: Ahmet Hamdi Tanp\u0131nar ve Orhan Pamuk\u2019un edebi anlat\u0131lar\u0131nda \u015fehrin \u00e7evirisi","publication_year":2020,"publication_date":"2020-06-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3035705653","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.752909","mag":"3035705653"},"language":"tr","primary_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.752909","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.752909","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.752909","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1151165","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Aras\u0327t\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Aras\u0327t\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-7782","issn":["2148-7782","2148-9599"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1151165","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010068900","display_name":"\u015eule Demirkol Ert\u00fcrk","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3557-5758","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3557-5758"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405392","display_name":"Bo\u011fazi\u00e7i University","ror":"https://ror.org/03z9tma90","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405392"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u015eule DEM\u0130RKOL ERT\u00dcRK","raw_affiliation_strings":["Bo\u011fazi\u00e7i \u00dcniversitesi, Fen Edebiyat Fak\u00fcltesi \u00c7eviribilim B\u00f6l\u00fcm\u00fc"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3557-5758","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bo\u011fazi\u00e7i \u00dcniversitesi, Fen Edebiyat Fak\u00fcltesi \u00c7eviribilim B\u00f6l\u00fcm\u00fc","institution_ids":["https://openalex.org/I4405392"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5010068900"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405392"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.12293943,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":"19","first_page":"876","last_page":"886"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.6104000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.6104000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13512","display_name":"Spatial and Cultural Studies","score":0.12700000405311584,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3305","display_name":"Geography, Planning and Development"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.09749999642372131,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/istanbul-in-literature","display_name":"Istanbul in literature","score":0.7319999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/ahmet-hamdi-tanpnar","display_name":"Ahmet Hamdi Tanp\u0131nar","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/orhan-pamuk","display_name":"Orhan Pamuk","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.515999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/metonymy","display_name":"metonymy","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/partial-representations","display_name":"partial representations","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-novel","display_name":"Turkish novel","score":0.550000011920929}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.7065668106079102},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6394898295402527}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.29000/rumelide.752909","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.752909","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.752909","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1151165","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Aras\u0327t\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Aras\u0327t\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-7782","issn":["2148-7782","2148-9599"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/752909","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide/issue/54885/752909","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401840","display_name":"DergiPark (Istanbul University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67581229","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67581229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.752909","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.752909","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.752909","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1151165","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Aras\u0327t\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Aras\u0327t\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-7782","issn":["2148-7782","2148-9599"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7250000238418579,"id":"https://metadata.un.org/sdg/11","display_name":"Sustainable cities and communities"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3035705653.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3035705653.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W33926704","https://openalex.org/W562598129","https://openalex.org/W581475547","https://openalex.org/W1542720396","https://openalex.org/W1929129451","https://openalex.org/W2070970734","https://openalex.org/W2313416315","https://openalex.org/W2490559651","https://openalex.org/W2536744430","https://openalex.org/W4291996062","https://openalex.org/W6688121534","https://openalex.org/W6729899220","https://openalex.org/W6826978302","https://openalex.org/W6987825589"],"related_works":["https://openalex.org/W2888186102","https://openalex.org/W6987128145","https://openalex.org/W3115382684","https://openalex.org/W7137385592","https://openalex.org/W2070970734","https://openalex.org/W4381432676","https://openalex.org/W2767404354","https://openalex.org/W4288942065","https://openalex.org/W7071540717","https://openalex.org/W4405812999"],"abstract_inverted_index":{"\u015eehrin":[0],"bir":[1,7,20,60,77,104,121,125,172,205],"\u201cs\u00f6ylem\u201d":[2],"olarak":[3,9,33,53,62,81,182,196],"\u00e7\u00f6z\u00fcmlenebilece\u011fi":[4],"ve":[5,27,43,47,58,69,73,106,129,149,174,192],"\u201ck\u00fclt\u00fcrel":[6],"metin\u201d":[8],"okunabilece\u011fi":[10],"g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcnden":[11],"yola":[12],"\u00e7\u0131kan":[13],"bu":[14,89,154,193],"makale,":[15],"edebi":[16],"yap\u0131tlar\u0131nda":[17],"\u0130stanbul\u2019u":[18],"\u00f6zel":[19],"konuma":[21],"yerle\u015ftirmi\u015f":[22],"olan":[23],"Ahmet":[24],"Hamdi":[25],"Tanp\u0131nar":[26,57],"Orhan":[28],"Pamuk\u2019u,":[29],"\u015fehrin":[30,51,95,180,187,198,201],"birer":[31],"\u00e7evirmeni":[32,181],"ele":[34,63],"almaktad\u0131r.":[35],"Sunulan":[36],"vaka":[37],"\u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131nda,":[38],"Tanp\u0131nar\u2019\u0131n":[39],"\u201c\u0130stanbul\u201d":[40],"ba\u015fl\u0131kl\u0131":[41,49],"denemesi":[42],"Pamuk\u2019un":[44],"\u0130stanbul,":[45],"Hat\u0131ralar":[46],"\u015eehir":[48],"kitab\u0131,":[50],"\u00e7evirileri":[52],"incelenmektedir.":[54],"Bu":[55,163],"\u00e7er\u00e7evede":[56],"Pamuk,":[59],"metin":[61],"al\u0131nan":[64],"\u015fehri,":[65],"farkl\u0131":[66,188],"yorumlarla":[67],"okuyan":[68],"kendi":[70],"\u201cbili\u015fsel":[71],"durumlar\u0131\u201d":[72],"\u201ctav\u0131rlar\u0131\u201d":[74],"do\u011frultusunda":[75],"yeni":[76],"dile":[78],"aktaran":[79],"\u00e7evirmenler":[80,136],"g\u00f6r\u00fclmektedir.":[82],"T\u0131pk\u0131":[83],"diller":[84],"aras\u0131":[85],"\u00e7eviride":[86,90,131],"oldu\u011fu":[87,111,118],"gibi,":[88,119],"de":[91],"kaynak":[92,122,137,146],"metnin":[93,138,147],"yani":[94],"t\u00fcm":[96,127,159,197],"\u00f6zellikleriyle":[97],"erek":[98],"metne":[99],"aktar\u0131lmas\u0131":[100,132],"m\u00fcmk\u00fcn":[101,133],"olmayaca\u011f\u0131":[102],"i\u00e7in":[103,135,203],"se\u00e7me":[105,173],"eleme":[107,175],"s\u00fcrecinin":[108,176],"s\u00f6z":[109,177],"konusu":[110,178],"ileri":[112],"s\u00fcr\u00fclmektedir.":[113],"Maria":[114],"Tymoczko\u2019nun":[115],"da":[116,170],"belirtmi\u015f":[117],"herhangi":[120],"dilde":[123],"yaz\u0131lm\u0131\u015f":[124],"metindeki":[126],"bilgi":[128],"anlam\u0131n":[130],"olmad\u0131\u011f\u0131":[134],"baz\u0131":[139],"y\u00f6nlerini":[140],"\u00f6ne":[141,190],"\u00e7\u0131kar\u0131rken":[142],"baz\u0131lar\u0131n\u0131":[143],"d\u0131\u015far\u0131da":[144],"b\u0131rakarak":[145],"k\u0131smi":[148,155],"tarafl\u0131":[150],"temsillerini":[151],"olu\u015ftururlar;":[152],"ancak":[153],"temsiller,":[156],"metonimi":[157],"yoluyla":[158],"metni":[160],"temsil":[161],"eder.":[162],"makale":[164],"kapsam\u0131nda":[165],"incelenen":[166],"iki":[167,184],"\u015fehir":[168],"anlat\u0131s\u0131nda":[169],"benzer":[171],"oldu\u011fu,":[179],"g\u00f6r\u00fclebilecek":[183],"yazar\u0131n":[185],"anlat\u0131lar\u0131nda":[186],"y\u00f6nleriyle":[189],"\u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131":[191],"anlat\u0131lar\u0131n":[194],"metonimik":[195],"yerine":[199],"ge\u00e7erek":[200],"anla\u015f\u0131lmas\u0131":[202],"sembolik":[204],"d\u00fczen":[206],"kurdu\u011fu":[207],"iddia":[208],"edilmektedir.":[209]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2020-06-19T00:00:00"}