{"id":"https://openalex.org/W3034534591","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2020.1800364","title":"Analysing interactional phenomena in video remote interpreting in collaborative settings: implications for interpreter education","display_name":"Analysing interactional phenomena in video remote interpreting in collaborative settings: implications for interpreter education","publication_year":2020,"publication_date":"2020-07-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3034534591","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2020.1800364","mag":"3034534591"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/1750399x.2020.1800364","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2020.1800364","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2020.1800364","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S935239960","display_name":"The Interpreter and Translator Trainer","issn_l":"1750-399X","issn":["1750-399X","1757-0417"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and Translator Trainer","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5036123796","display_name":"Elena Davitti","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7156-9275","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7156-9275"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I28290843","display_name":"University of Surrey","ror":"https://ror.org/00ks66431","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I28290843"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Elena Davitti","raw_affiliation_strings":["University of Surrey","Centre for Translation Studies, University of Surrey, Guildford, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Surrey","institution_ids":["https://openalex.org/I28290843"]},{"raw_affiliation_string":"Centre for Translation Studies, University of Surrey, Guildford, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I28290843"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5034319736","display_name":"Sabine Braun","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6187-3812","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6187-3812"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I28290843","display_name":"University of Surrey","ror":"https://ror.org/00ks66431","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I28290843"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sabine Braun","raw_affiliation_strings":["University of Surrey","Centre for Translation Studies, University of Surrey, Guildford, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Surrey","institution_ids":["https://openalex.org/I28290843"]},{"raw_affiliation_string":"Centre for Translation Studies, University of Surrey, Guildford, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I28290843"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5036123796"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I28290843"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":23.2925,"has_fulltext":false,"cited_by_count":39,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99315891,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":99},"biblio":{"volume":"14","issue":"3","first_page":"279","last_page":"302"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8285999894142151,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8285999894142151,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.1289999932050705,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.016699999570846558,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/video-remote-interpreting","display_name":"video remote interpreting","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/remote-interpreting","display_name":"remote interpreting","score":0.4909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/turn-management","display_name":"turn management","score":0.6700000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/spatial-management","display_name":"spatial management","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/embodied-interaction","display_name":"embodied interaction","score":0.5849999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/gaze-and-gesture","display_name":"gaze and gesture","score":0.6639999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/nurse-patient-interaction","display_name":"nurse-patient interaction","score":0.8870000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-training","display_name":"interpreter training","score":0.5879999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/triadic-interaction","display_name":"triadic interaction","score":0.7749999761581421}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.732414722442627},{"id":"https://openalex.org/C100609095","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1335050","display_name":"Embodied cognition","level":2,"score":0.6235248446464539},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5245659351348877},{"id":"https://openalex.org/C207347870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q371174","display_name":"Gesture","level":2,"score":0.5071897506713867},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.5042468309402466},{"id":"https://openalex.org/C132829578","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q581151","display_name":"Situated","level":2,"score":0.48814067244529724},{"id":"https://openalex.org/C2780910867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1952416","display_name":"Multimodality","level":2,"score":0.4796331524848938},{"id":"https://openalex.org/C2779916870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14467155","display_name":"Gaze","level":2,"score":0.44588860869407654},{"id":"https://openalex.org/C2780226545","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888030","display_name":"Modality (human\u2013computer interaction)","level":2,"score":0.43210434913635254},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.32716408371925354},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2169317603111267},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.13688737154006958},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/1750399x.2020.1800364","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2020.1800364","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2020.1800364","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S935239960","display_name":"The Interpreter and Translator Trainer","issn_l":"1750-399X","issn":["1750-399X","1757-0417"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and Translator Trainer","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:epubs.surrey.ac.uk:857077","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://epubs.surrey.ac.uk/857077/1/Analysing%20Interactional%20Phenomena%20-%20AAM.pdf","pdf_url":"http://epubs.surrey.ac.uk/857077/1/Analysing%20Interactional%20Phenomena%20-%20AAM.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400680","display_name":"Surrey Research Insight Open Access (The University of Surrey)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I28290843","host_organization_name":"University of Surrey","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I28290843"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":51,"referenced_works":["https://openalex.org/W101595803","https://openalex.org/W583038877","https://openalex.org/W609978002","https://openalex.org/W628325266","https://openalex.org/W1970472766","https://openalex.org/W1971079364","https://openalex.org/W1971336815","https://openalex.org/W1983582913","https://openalex.org/W2019597018","https://openalex.org/W2023393981","https://openalex.org/W2029215196","https://openalex.org/W2032078408","https://openalex.org/W2045929329","https://openalex.org/W2046670096","https://openalex.org/W2056946364","https://openalex.org/W2081290494","https://openalex.org/W2087147962","https://openalex.org/W2089827418","https://openalex.org/W2098009502","https://openalex.org/W2102969982","https://openalex.org/W2107638459","https://openalex.org/W2138703213","https://openalex.org/W2139464545","https://openalex.org/W2140349367","https://openalex.org/W2151809402","https://openalex.org/W2154492404","https://openalex.org/W2166649784","https://openalex.org/W2197818482","https://openalex.org/W2316972015","https://openalex.org/W2328665117","https://openalex.org/W2464690791","https://openalex.org/W2473264031","https://openalex.org/W2480864817","https://openalex.org/W2484957952","https://openalex.org/W2486470160","https://openalex.org/W2503879435","https://openalex.org/W2514128414","https://openalex.org/W2524873748","https://openalex.org/W2589465665","https://openalex.org/W2610486606","https://openalex.org/W2623717247","https://openalex.org/W2751834478","https://openalex.org/W2788434737","https://openalex.org/W2793518143","https://openalex.org/W2954523320","https://openalex.org/W4291596008","https://openalex.org/W4291596030","https://openalex.org/W4291702519","https://openalex.org/W4291820867","https://openalex.org/W4300068207","https://openalex.org/W7024052781"],"related_works":["https://openalex.org/W4384338244","https://openalex.org/W3194371712","https://openalex.org/W4411215704","https://openalex.org/W3197112424","https://openalex.org/W7123469308","https://openalex.org/W7038165496","https://openalex.org/W2512361839","https://openalex.org/W4384338225","https://openalex.org/W4384297792","https://openalex.org/W3203151224"],"abstract_inverted_index":{"Video":[0],"Remote":[1],"Interpreting":[2],"(VRI)":[3],"is":[4],"a":[5,59,70,87,103,193],"modality":[6],"of":[7,41,48,56,63,93,105,127,182],"interpreting":[8,129],"where":[9,74],"the":[10,14,23,39,46,54,91,94,144,160,164,180],"interpreter":[11],"interacts":[12],"with":[13,152],"other":[15,76],"parties-at-talk":[16],"through":[17],"an":[18],"audiovisual":[19],"link":[20],"without":[21],"sharing":[22],"same":[24],"physical":[25],"interactional":[26,120],"space.":[27],"In":[28],"dialogue":[29,128],"settings,":[30],"existing":[31],"research":[32,168],"on":[33,38,100,169],"VRI":[34,57,106,170,198],"has":[35],"mostly":[36],"drawn":[37],"analysis":[40,62],"verbal":[42],"behaviour":[43],"to":[44,116,150,178,192,197],"explore":[45],"dynamics":[47,65],"these":[49],"\u2018triadic\u2019":[50],"exchanges.":[51],"However,":[52],"understanding":[53],"complexity":[55],"requires":[58],"more":[60,194],"holistic":[61,195],"its":[64],"in":[66,90,108,124,138,171],"different":[67,183],"contexts":[68,110,173],"as":[69],"situated,":[71],"embodied":[72],"activity":[73],"resources":[75],"than":[77],"talk":[78],"(e.g.":[79,111,130],"gaze,":[80],"gestures,":[81],"head":[82],"and":[83,174],"body":[84],"movement)":[85],"play":[86],"central":[88],"role":[89],"co-construction":[92],"communicative":[95],"event.":[96],"This":[97,155],"paper":[98,141],"draws":[99],"extracts":[101],"from":[102],"corpus":[104],"encounters":[107],"collaborative":[109],"nurse-patient":[112],"interaction,":[113],"customer":[114],"services)":[115],"investigate":[117],"how":[118],"specific":[119],"phenomena":[121],"already":[122],"explored":[123],"traditional":[125],"settings":[126],"turn":[131],"management,":[132],"dyadic":[133],"sequences,":[134],"spatial":[135],"management)":[136],"unfold":[137],"VRI.":[139],"The":[140],"will":[142,162,190],"identify":[143],"coping":[145],"strategies":[146],"implemented":[147],"by":[148,167],"interpreters":[149],"deal":[151],"various":[153],"challenges.":[154],"fine-grained,":[156],"microanalytical":[157],"look":[158],"at":[159],"data":[161],"complement":[163],"findings":[165],"provided":[166],"legal/adversarial":[172],"provide":[175],"solid":[176],"grounds":[177],"evaluate":[179],"impact":[181],"moves.":[184],"Its":[185],"systematic":[186],"integration":[187],"into":[188],"training":[189],"lead":[191],"approach":[196],"education.":[199]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":5},{"year":2025,"cited_by_count":6},{"year":2024,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":12},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2020-06-19T00:00:00"}