{"id":"https://openalex.org/W3031136822","doi":null,"title":"An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines","display_name":"An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines","publication_year":2020,"publication_date":"2020-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3031136822","mag":"3031136822"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:3031136822","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/pdf/2004.02929","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"arXiv (Cornell University)","raw_type":null},"volume":null,"type":"preprint","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://arxiv.org/pdf/2004.02929","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073037319","display_name":"Elena \u00c1lvarez Mellado","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5952-6902","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5952-6902"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I6902469","display_name":"Brandeis University","ror":"https://ror.org/05abbep66","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I6902469"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Elena \u00c1lvarez Mellado","raw_affiliation_strings":["Brandeis University, Waltham, United States"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5952-6902","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Brandeis University, Waltham, United States","institution_ids":["https://openalex.org/I6902469"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5073037319"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I6902469"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"8"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.7764000296592712,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.7764000296592712,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.19429999589920044,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.006800000090152025,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/english-loanwords","display_name":"English loanwords","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-loanwords-in-spanish","display_name":"English loanwords in Spanish","score":0.7300000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/newspaper-headlines","display_name":"news headlines","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/european-spanish","display_name":"European Spanish","score":0.6809999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-annotation","display_name":"corpus annotation","score":0.6809999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/conditional-random-fields","display_name":"conditional random fields","score":0.6840000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicography","display_name":"lexicography","score":0.6010000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/newswire","display_name":"newswire","score":0.39100000262260437}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C201280247","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11032","display_name":"Newspaper","level":2,"score":0.8830394744873047},{"id":"https://openalex.org/C152565575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1124538","display_name":"Conditional random field","level":2,"score":0.7496600151062012},{"id":"https://openalex.org/C117978034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5422192","display_name":"Extractor","level":2,"score":0.7120431065559387},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7040649652481079},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6945315599441528},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.6859644651412964},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6812011003494263},{"id":"https://openalex.org/C12725497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q810247","display_name":"Baseline (sea)","level":2,"score":0.6666284203529358},{"id":"https://openalex.org/C159254197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1144915","display_name":"Lexicographical order","level":2,"score":0.4481203556060791},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.08305254578590393},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0685935914516449},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.06746137142181396},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C21880701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2144042","display_name":"Process engineering","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:3031136822","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/pdf/2004.02929","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"arXiv (Cornell University)","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"mag:3031136822","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/pdf/2004.02929","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"arXiv (Cornell University)","raw_type":null},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W4393441172"],"related_works":["https://openalex.org/W2908043796","https://openalex.org/W2613713875","https://openalex.org/W7010479808","https://openalex.org/W7172381205","https://openalex.org/W6892377043","https://openalex.org/W7011054844","https://openalex.org/W3135500835","https://openalex.org/W2146978249","https://openalex.org/W7036264618","https://openalex.org/W6997108594"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,100],"extraction":[1],"of":[2,23,46,97,110],"anglicisms":[3,30,57],"(lexical":[4],"borrowings":[5],"from":[6],"English)":[7],"is":[8,103],"relevant":[9],"both":[10],"for":[11,15,35,69,94,114],"lexicographic":[12],"purposes":[13],"and":[14,31,58,82,84],"NLP":[16],"downstream":[17],"tasks.":[18],"We":[19,72],"introduce":[20,85],"a":[21,32,44,60,86,104],"corpus":[22,45],"European":[24,52],"Spanish":[25,53,115],"newspaper":[26,48,75],"headlines":[27,49,76],"annotated":[28,54],"with":[29,55,66],"baseline":[33,64,93],"model":[34,65,88],"anglicism":[36,70,112],"extraction.":[37,71],"In":[38],"this":[39],"paper":[40],"we":[41],"present:":[42],"(1)":[43],"21,570":[47],"written":[50],"in":[51],"emergent":[56],"(2)":[59],"conditional":[61],"random":[62],"field":[63],"handcrafted":[67],"features":[68],"present":[73],"the":[74,79,95,108],"corpus,":[77],"describe":[78],"annotation":[80],"tagset":[81],"guidelines":[83],"CRF":[87],"that":[89],"can":[90],"serve":[91],"as":[92],"task":[96],"detecting":[98],"anglicisms.":[99],"presented":[101],"work":[102],"first":[105],"step":[106],"towards":[107],"creation":[109],"an":[111],"extractor":[113],"newswire.":[116]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-08T09:06:37.294493","created_date":"2020-06-05T00:00:00"}