{"id":"https://openalex.org/W3030200034","doi":"https://doi.org/10.15408/insaniyat.v4i2.14668","title":"Translation Strategies of Food-Related Culture Specific Items in Indonesian Subtitle of Netflix Series The Final Table","display_name":"Translation Strategies of Food-Related Culture Specific Items in Indonesian Subtitle of Netflix Series The Final Table","publication_year":2020,"publication_date":"2020-05-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3030200034","doi":"https://doi.org/10.15408/insaniyat.v4i2.14668","mag":"3030200034"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15408/insaniyat.v4i2.14668","doi":"https://doi.org/10.15408/insaniyat.v4i2.14668","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15408/insaniyat.v4i2.14668","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210182190","display_name":"Insaniyat Journal of Islam and Humanities","issn_l":"2541-500X","issn":["2541-500X","2614-6010"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315114","host_organization_name":"Universitas Islam Negeri (UIN)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315114"],"host_organization_lineage_names":["Universitas Islam Negeri (UIN)"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Insaniyat: Journal of Islam and Humanities","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.15408/insaniyat.v4i2.14668","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081792907","display_name":"Muhammad Farkhan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9960-8862","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9960-8862"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I153562115","display_name":"Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta","ror":"https://ror.org/00c7fav87","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I153562115"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Muhammad Farkhan","raw_affiliation_strings":["Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9960-8862","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta","institution_ids":["https://openalex.org/I153562115"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5022387225","display_name":"Li Unsyah Naimah","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I153562115","display_name":"Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta","ror":"https://ror.org/00c7fav87","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I153562115"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Li Unsyah Naimah","raw_affiliation_strings":["Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta","institution_ids":["https://openalex.org/I153562115"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5112041724","display_name":"Muhammad Agus Suriadi","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3908-8540","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3908-8540"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I153562115","display_name":"Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta","ror":"https://ror.org/00c7fav87","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I153562115"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"M. Agus Suriadi","raw_affiliation_strings":["Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta","institution_ids":["https://openalex.org/I153562115"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I153562115"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.3181,"has_fulltext":true,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97519651,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"4","issue":"2","first_page":"149","last_page":"162"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-specific-items","display_name":"culture-specific items","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-subtitles","display_name":"Indonesian subtitles","score":0.7519999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/netflix","display_name":"Netflix","score":0.7129999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/cooking-shows","display_name":"cooking shows","score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/retention","display_name":"retention","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/specifications","display_name":"specifications","score":0.9259999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/direct-translation","display_name":"direct translation","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/generalization","display_name":"generalization","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/substitution","display_name":"substitution","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-english-translation","display_name":"Indonesian-English translation","score":0.503000020980835}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.945052981376648},{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.8102331161499023},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5655757188796997},{"id":"https://openalex.org/C45235069","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q278425","display_name":"Table (database)","level":2,"score":0.5452088713645935},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5238859057426453},{"id":"https://openalex.org/C2992786944","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1361145","display_name":"Food culture","level":3,"score":0.4920644164085388},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.4820588529109955},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4632730484008789},{"id":"https://openalex.org/C177148314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170084","display_name":"Generalization","level":2,"score":0.45092886686325073},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.4221426248550415},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.38318002223968506},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.314230740070343},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.17657256126403809},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.15636450052261353},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.13900649547576904},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0815654993057251},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18918823","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q49389","display_name":"Tourism","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.15408/insaniyat.v4i2.14668","doi":"https://doi.org/10.15408/insaniyat.v4i2.14668","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15408/insaniyat.v4i2.14668","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210182190","display_name":"Insaniyat Journal of Islam and Humanities","issn_l":"2541-500X","issn":["2541-500X","2614-6010"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315114","host_organization_name":"Universitas Islam Negeri (UIN)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315114"],"host_organization_lineage_names":["Universitas Islam Negeri (UIN)"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Insaniyat: Journal of Islam and Humanities","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/14668","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journal.uinjkt.ac.id/index.php/insaniyat/article/view/14668","pdf_url":"https://journal.uinjkt.ac.id/index.php/insaniyat/article/download/14668/7385","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400181","display_name":"E-Journal Syarif Hidayatullah State Islamic University (UIN) Jakarta (Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I153562115","host_organization_name":"Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I153562115"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"2614-6010","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:b16b2d87b085421ba1327cc497d024c1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/b16b2d87b085421ba1327cc497d024c1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Insaniyat: Journal of Islam and Humanities, Vol 4, Iss 2, Pp 149-162 (2020)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:ojs.localhost:article/14668","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://journal.uinjkt.ac.id/index.php/insaniyat/article/view/14668","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400181","display_name":"E-Journal Syarif Hidayatullah State Islamic University (UIN) Jakarta (Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I153562115","host_organization_name":"Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I153562115"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Insaniyat: Journal of Islam and Humanities; Volume 4 Number 2, May 2020; 140-153","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15408/insaniyat.v4i2.14668","doi":"https://doi.org/10.15408/insaniyat.v4i2.14668","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15408/insaniyat.v4i2.14668","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210182190","display_name":"Insaniyat Journal of Islam and Humanities","issn_l":"2541-500X","issn":["2541-500X","2614-6010"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315114","host_organization_name":"Universitas Islam Negeri (UIN)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315114"],"host_organization_lineage_names":["Universitas Islam Negeri (UIN)"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Insaniyat: Journal of Islam and Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/2","score":0.40450000762939453,"display_name":"Zero hunger"}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/2","score":0.6200000047683716,"display_name":"Zero hunger"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W1483698176","https://openalex.org/W1509405438","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W2190074635","https://openalex.org/W2275343591","https://openalex.org/W2511811618","https://openalex.org/W2556311611","https://openalex.org/W2591754685","https://openalex.org/W2601223193","https://openalex.org/W2747099456","https://openalex.org/W2748311610","https://openalex.org/W2768867254","https://openalex.org/W2795320781","https://openalex.org/W2799426952","https://openalex.org/W2887581294","https://openalex.org/W2899934068","https://openalex.org/W2904743118","https://openalex.org/W2944488182","https://openalex.org/W2967923626","https://openalex.org/W4234576600","https://openalex.org/W4288400169","https://openalex.org/W4294808073"],"related_works":["https://openalex.org/W7168143481","https://openalex.org/W3186739604","https://openalex.org/W4412065652","https://openalex.org/W7025221611","https://openalex.org/W7139462016","https://openalex.org/W4401707001","https://openalex.org/W7163785937","https://openalex.org/W4280634086","https://openalex.org/W7214134872","https://openalex.org/W4389880533"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,181],"study":[1,41,99,182],"aims":[2],"to":[3,189,198],"find":[4],"out":[5,101,177],"strategies":[6,34,122],"used":[7,35,144],"in":[8,15,36,55,74,109,127,151,168],"the":[9,31,77,81,110,125,141,152,160,163,169,184,191,196,199],"translation":[10,92,121],"of":[11,22,33,80,162,178,186],"food-related":[12,106],"culture-specific":[13,82,96,107],"items":[14,108],"Netflix":[16,188],"cooking":[17],"show,":[18],"The":[19,40,84,98,154],"Final":[20],"Table":[21],"UK":[23],"and":[24,27,58,72,117,137],"USA":[25],"episodes,":[26],"factors":[28],"that":[29,102],"influence":[30],"choice":[32],"translating":[37,194],"these":[38,129],"items.":[39,83,97],"uses":[42],"discourse":[43],"analysis":[44],"as":[45,61,146,172],"a":[46],"research":[47],"design":[48],"relying":[49],"on":[50],"corpuses":[51],"or":[52],"food":[53],"terminologies":[54],"Indonesian":[56],"subtitle":[57],"their":[59,115],"original":[60],"its":[62],"primary":[63],"data.":[64,153,180],"All":[65],"data":[66,86],"were":[67,87,104,119],"marked":[68],"bold,":[69],"rewritten,":[70],"sorted,":[71],"classified":[73],"accordance":[75],"with":[76,114],"identified":[78,158],"themes":[79],"collected":[85],"qualitatively":[88],"analyzed":[89],"using":[90],"Pedersen\u2019s":[91],"strategy,":[93],"particularly":[94],"for":[95],"found":[100],"there":[103,118],"51":[105,179],"source":[111,164],"language":[112,165,171,201],"(SL)":[113],"translations,":[116],"five":[120],"employed":[123],"by":[124],"translator":[126],"rendering":[128],"items,":[130],"namely":[131],"retention,":[132],"specification,":[133],"direct":[134],"translation,":[135],"generalization,":[136],"substitution.":[138],"Retention":[139],"was":[140,159],"most":[142,155],"frequently":[143],"strategy":[145],"it":[147,173],"resembled":[148],"35":[149],"times":[150,176],"common":[156],"factor":[157],"non-existence":[161],"foodstuff":[166],"terms":[167],"target":[170,200],"existed":[174],"21":[175],"recommends":[183],"translators":[185],"this":[187],"consider":[190],"culture":[192],"when":[193],"from":[195],"SL":[197],"(TL).":[202]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-29T09:56:32.521200","created_date":"2020-06-05T00:00:00"}