{"id":"https://openalex.org/W3028694246","doi":"https://doi.org/10.7202/1068906ar","title":"On the Translation of Otherness: The Univocal Case of Will Grayson, Will Grayson","display_name":"On the Translation of Otherness: The Univocal Case of Will Grayson, Will Grayson","alternate_titles":[],"publication_year":2020,"publication_date":"2020-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3028694246","doi":"https://doi.org/10.7202/1068906ar","mag":"3028694246"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7202/1068906ar","doi":"https://doi.org/10.7202/1068906ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/1068906ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210186492","display_name":"TTR traduction terminologie r\u00e9daction","issn_l":"0835-8443","issn":["0835-8443","1708-2188"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TTR","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3028694246"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.7202/1068906ar","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059109975","display_name":"Guillermo Badenes","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-0463-9604","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0006-0463-9604"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I166401450","display_name":"Universidad Nacional de C\u00f3rdoba","ror":"https://ror.org/056tb7j80","country_code":"AR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I166401450"]}],"countries":["AR"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Guillermo Badenes","raw_affiliation_strings":["Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de C\u00f3rdoba, C\u00f3rdoba, Argentina"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de C\u00f3rdoba, C\u00f3rdoba, Argentina","institution_ids":["https://openalex.org/I166401450"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5059109975"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I166401450"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7468,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.71142399,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":94},"biblio":{"volume":"32","issue":"2","first_page":"131","last_page":"157"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12275","display_name":"Gender and Feminist Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/john-green","display_name":"John Green","score":0.9049999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/david-levithan","display_name":"David Levithan","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/lgbt-literature","display_name":"LGBT literature","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/young-adult-literature","display_name":"young adult literature","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5600000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation","display_name":"Spanish translation","score":0.6740000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-criticism","display_name":"translation criticism","score":0.5580000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/otherness","display_name":"otherness","score":0.460999995470047},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.3580000102519989}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C151719136","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3972943","display_name":"Publishing","level":2,"score":0.7424076795578003},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5814776420593262},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5739778280258179},{"id":"https://openalex.org/C7991579","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17955","display_name":"Criticism","level":2,"score":0.5564814805984497},{"id":"https://openalex.org/C41458344","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q732577","display_name":"Publication","level":2,"score":0.541175365447998},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.5002303123474121},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.46008825302124023},{"id":"https://openalex.org/C2778584255","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q51415","display_name":"Queer","level":2,"score":0.44816139340400696},{"id":"https://openalex.org/C2777617010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18957","display_name":"Mainstream","level":2,"score":0.4394221901893616},{"id":"https://openalex.org/C2775935561","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q583580","display_name":"Alterity","level":2,"score":0.4117376208305359},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.34770169854164124},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3335479497909546},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2931220531463623},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2521856427192688},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.22701165080070496},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.18753975629806519},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.1546325981616974},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.14304617047309875},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.13947612047195435},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10557389259338379},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.7202/1068906ar","doi":"https://doi.org/10.7202/1068906ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/1068906ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210186492","display_name":"TTR traduction terminologie r\u00e9daction","issn_l":"0835-8443","issn":["0835-8443","1708-2188"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TTR","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:erudit.org:1068906ar","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://id.erudit.org/iderudit/1068906ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196102","display_name":"\u00c9rudit (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I70931966","host_organization_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I70931966"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7202/1068906ar","doi":"https://doi.org/10.7202/1068906ar","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7202/1068906ar","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210186492","display_name":"TTR traduction terminologie r\u00e9daction","issn_l":"0835-8443","issn":["0835-8443","1708-2188"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TTR","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","score":0.4074000120162964,"display_name":"Reduced inequalities"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W292904077","https://openalex.org/W1520821869","https://openalex.org/W1522536608","https://openalex.org/W1556211505","https://openalex.org/W1605433486","https://openalex.org/W2000138195","https://openalex.org/W2007179619","https://openalex.org/W2053501256","https://openalex.org/W2320995408","https://openalex.org/W2771805110","https://openalex.org/W2903675648","https://openalex.org/W2903678924","https://openalex.org/W2905017163","https://openalex.org/W2907093787","https://openalex.org/W3123841992","https://openalex.org/W4231457032","https://openalex.org/W4236686365","https://openalex.org/W6632239879","https://openalex.org/W6808425387","https://openalex.org/W6986463139"],"related_works":["https://openalex.org/W1515060819","https://openalex.org/W2137575876","https://openalex.org/W7112938247","https://openalex.org/W7044087179","https://openalex.org/W4313412090","https://openalex.org/W4313562595","https://openalex.org/W2924478570","https://openalex.org/W4401016937","https://openalex.org/W4313030231"],"abstract_inverted_index":{"Over":[0],"the":[1,6,35,50,77,83,93,104,115,129,133,156,161,170,186,191,194,202,213,216,222,225,230,264],"past":[2],"twenty":[3],"years,":[4],"after":[5],"LGBT+":[7,63,130,244],"liberationist":[8],"movement":[9],"has":[10,31,59],"managed":[11],"to":[12,184,189,247,252,256],"make":[13],"new":[14],"voices":[15,84],"heard":[16],"and":[17,27,40,69,148,261],"had":[18],"certain":[19],"social":[20],"gains,":[21],"partly":[22],"overturning":[23],"decades":[24],"of":[25,37,45,85,95,110,117,132,158,160,193,198,215,218,224,233],"exclusion":[26],"segregation,":[28],"gay":[29,139],"literature":[30,68],"often":[32],"focused":[33],"on":[34,212],"stories":[36],"young":[38],"men":[39],"women":[41],"as":[42,100,119],"a":[43,178],"form":[44],"instilling":[46],"positive":[47],"values":[48],"upon":[49],"future":[51],"generations.":[52],"The":[53,107,137],"mainstream":[54,253],"publishing":[55,65,98,238,259],"world":[56],"in":[57,88,103,167,196,221,227,229],"Spanish":[58],"sometimes":[60],"lagged":[61],"behind":[62],"times,":[64],"little":[66],"queer":[67],"favoring":[70],"mainly":[71],"canonical":[72],"authors.":[73],"Translation":[74],"criticism":[75],"from":[76,155],"cultural":[78],"margins":[79],"raises":[80],"questions":[81],"regarding":[82],"alterity":[86],"and,":[87],"this":[89,209,219],"respect,":[90],"it":[91,235],"highlights":[92],"visibility":[94],"translators":[96,118],"(and":[97],"houses)":[99],"subjective":[101],"factors":[102],"translation":[105,112],"process.":[106],"ideological":[108],"analysis":[109,183,214],"literary":[111],"may":[113],"identify":[114],"role":[116,217],"intercultural":[120],"mediators":[121],"who":[122],"use":[123],"strategies":[124,187],"that":[125,237],"accentuate":[126],"or":[127,255],"subdue":[128],"character":[131],"texts":[134],"they":[135,242],"translate.":[136],"young-adult,":[138],"novelWill":[140],"Grayson,":[141,143],"Will":[142],"written":[144],"by":[145,175,205],"John":[146],"Green":[147],"David":[149],"Levithan,":[150],"presents":[151],"an":[152],"interesting":[153],"challenge":[154],"point":[157],"view":[159],"separate":[162],"discursive":[163],"identities":[164],"at":[165,266],"play":[166],"it.":[168],"Nonetheless,":[169],"novel":[171,226],"was":[172],"solely":[173],"translated":[174],"Noem\u00ed":[176],"Sobregu\u00e9s,":[177],"situation":[179],"calling":[180],"for":[181],"closer":[182],"revise":[185],"used":[188],"represent":[190],"duality":[192],"text":[195],"terms":[197],"idiolectal":[199],"authorship.":[200],"Using":[201],"tools":[203],"provided":[204],"Keith":[206],"Harvey":[207],"(2000),":[208],"paper":[210],"focuses":[211],"translator":[220],"rendition":[223],"Spanish,":[228],"larger":[231],"context":[232],"what":[234],"is":[236],"houses":[239],"seek":[240],"when":[241],"publish":[243],"literature:":[245],"either":[246],"portray":[248],"watered-down":[249],"versions":[250],"palatable":[251],"readerships,":[254],"queerify":[257],"their":[258],"catalogues,":[260],"thence,":[262],"possibly,":[263],"canon":[265],"large.":[267]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3028694246","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2020-06-05T00:00:00"}
