{"id":"https://openalex.org/W302852276","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2009.10799270","title":"Translation, Presumed Innocent","display_name":"Translation, Presumed Innocent","publication_year":2009,"publication_date":"2009-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W302852276","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2009.10799270","mag":"302852276"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2009.10799270","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2009.10799270","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2009.10799270","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079195749","display_name":"\u015eehnaz Tahir G\u00fcr\u00e7a\u011flar","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0332-2323","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0332-2323"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405392","display_name":"Bo\u011fazi\u00e7i University","ror":"https://ror.org/03z9tma90","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405392"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u015eehnaz Tahir G\u00fcr\u00e7a\u011flar","raw_affiliation_strings":["Bo\u011fazi\u00e7i University, Istanbul, Turkey","[Bogazi\u00e7i University, Istanbul, Turkey]"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bo\u011fazi\u00e7i University, Istanbul, Turkey","institution_ids":["https://openalex.org/I4405392"]},{"raw_affiliation_string":"[Bogazi\u00e7i University, Istanbul, Turkey]","institution_ids":["https://openalex.org/I4405392"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5079195749"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405392"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.6759,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95621469,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"15","issue":"1","first_page":"37","last_page":"64"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.5879999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.9480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/westernization","display_name":"Westernization","score":0.5659999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/marxism","display_name":"Marxism","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-islam","display_name":"political Islam","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5460000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/late-ottoman-period","display_name":"late Ottoman period","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/early-republican-period","display_name":"early Republican period","score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-novel","display_name":"Turkish novel","score":0.47999998927116394},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-drama","display_name":"Turkish drama","score":0.6460000276565552}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.7679965496063232},{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.7388229370117188},{"id":"https://openalex.org/C130838757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6498273","display_name":"Westernization","level":3,"score":0.6854670643806458},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.676601767539978},{"id":"https://openalex.org/C523419034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25372","display_name":"Drama","level":2,"score":0.650727391242981},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.5706900358200073},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5364385843276978},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.48419836163520813},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.47678637504577637},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4509640336036682},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.4402328431606293},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.4245433807373047},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.42090338468551636},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.42051804065704346},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2816251516342163},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.24952083826065063},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2281266152858734},{"id":"https://openalex.org/C53844881","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q856122","display_name":"Modernization theory","level":2,"score":0.1901881992816925},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.17298278212547302},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.12833255529403687},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.2009.10799270","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2009.10799270","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2009.10799270","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W565354280","https://openalex.org/W635187404","https://openalex.org/W654438988","https://openalex.org/W1503336394","https://openalex.org/W1516476691","https://openalex.org/W1532350638","https://openalex.org/W1915890832","https://openalex.org/W1977497316","https://openalex.org/W1982058715","https://openalex.org/W2009473502","https://openalex.org/W2017278233","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2096574712","https://openalex.org/W2099813532","https://openalex.org/W2496315444","https://openalex.org/W2891196468","https://openalex.org/W4214715252","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4239738191","https://openalex.org/W6982870786"],"related_works":["https://openalex.org/W635187404","https://openalex.org/W2158197911","https://openalex.org/W2534440940","https://openalex.org/W1839421933","https://openalex.org/W2485981275","https://openalex.org/W2484695655","https://openalex.org/W2512176175","https://openalex.org/W2550221801","https://openalex.org/W2968793596","https://openalex.org/W4411588387"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"late":[1],"Ottoman":[2],"society,":[3],"in":[4,11,31,37,53,86,88,152,162],"the":[5,12,20,32,48,56,81,89,94,115,121,150,154,163,184,188],"19th":[6],"century,":[7],"translation":[8,52,85,99,109],"was":[9,128],"instrumental":[10],"emergence":[13],"of":[14,47,84,120,165,183,187],"new":[15,132],"literary":[16,42,116],"genres":[17],"such":[18,68],"as":[19,69,111,124,126],"novel":[21],"and":[22,29,65,72,106,117,134,172],"western-style":[23],"drama.":[24],"It":[25,92],"maintained":[26],"its":[27,41,143],"significance":[28],"influence":[30],"early":[33],"Republican":[34],"period,":[35],"starting":[36],"1923.":[38],"Apart":[39],"from":[40],"significance,":[43],"an":[44],"interesting":[45],"aspect":[46],"trajectory":[49],"followed":[50],"by":[51],"Turkey":[54,87],"concerns":[55],"way":[57],"it":[58,127],"has":[59,158],"conspicuously":[60],"allied":[61],"itself":[62],"with":[63],"political":[64],"ideological":[66,82],"agendas,":[67],"westernization,":[70],"Marxism":[71],"Islamism,":[73],"to":[74,130,179],"mention":[75],"a":[76,112],"few.":[77],"This":[78],"paper":[79],"explores":[80],"entanglements":[83],"20th":[90],"century.":[91],"examines":[93],"discourse":[95,164],"that":[96,104,108,174],"emerged":[97],"around":[98],"at":[100],"certain":[101],"moments":[102],"during":[103],"period":[105],"argues":[107],"served":[110],"mirror,":[113],"reflecting":[114,167],"cultural":[118],"\u2018lacks\u2019":[119],"target":[122],"system,":[123],"much":[125],"meant":[129],"import":[131],"forms":[133],"ideas":[135],"which":[136,153],"would":[137],"eventually":[138],"help":[139],"Turkish":[140,189],"society":[141],"overcome":[142],"perceived":[144],"deficiencies.":[145],"The":[146],"study":[147],"also":[148],"problematizes":[149],"ways":[151],"translator\u2019s":[155],"subject":[156],"position":[157],"been":[159],"suppressed,":[160],"especially":[161],"translators":[166],"upon":[168],"their":[169],"own":[170],"work,":[171],"concludes":[173],"this":[175],"self-effacing":[176],"attitude":[177],"seems":[178],"have":[180],"become":[181],"part":[182],"professional":[185],"identity":[186],"translator.":[190]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}