{"id":"https://openalex.org/W3026428840","doi":null,"title":"\u062a\u0633\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0625\u062b\u0631\u0627\u0621 \u062d\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a","display_name":"\u062a\u0633\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0625\u062b\u0631\u0627\u0621 \u062d\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a","publication_year":2020,"publication_date":"2020-04-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3026428840","mag":"3026428840"},"language":"ar","primary_location":{"id":"mag:3026428840","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://aleph-alger2.edinum.org/2179","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210186100","display_name":"Aleph UCLA Undergraduate Research Journal for the Humanities and Social Sciences","issn_l":"2639-6440","issn":["2639-6440","2639-6459"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Aleph UCLA Undergraduate Research Journal for the Humanities and Social Sciences","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079947442","display_name":"Yasmine Kellou","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1911-0256","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1911-0256"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u064a\u0627\u0633\u0645\u064a\u0646 \u0642\u0644\u0651\u0648 Yasmine Kellou","raw_affiliation_strings":["\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0651 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0651 \u0644\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0651\u0629"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0651 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0651 \u0644\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0651\u0629","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5076564782","display_name":"\u0628\u0631\u064a\u0647\u0648\u0645 \u0641\u0637\u064a\u0645\u0629 \u064a\u0627\u0633\u0645\u064a\u0646\u0629 Fatima Yasmina Brihoum","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u0628\u0631\u064a\u0647\u0648\u0645 \u0641\u0637\u064a\u0645\u0629 \u064a\u0627\u0633\u0645\u064a\u0646\u0629 Fatima Yasmina Brihoum","raw_affiliation_strings":["Alger2"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Alger2","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.06792172,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"7","issue":"1","first_page":"43","last_page":"52"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-dialogue","display_name":"intercultural dialogue","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/transposition","display_name":"transposition","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning-transfer","display_name":"meaning transfer","score":0.5090000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-enrichment","display_name":"cultural enrichment","score":0.31200000643730164}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.6782547235488892},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.61515873670578}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:3026428840","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://aleph-alger2.edinum.org/2179","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210186100","display_name":"Aleph UCLA Undergraduate Research Journal for the Humanities and Social Sciences","issn_l":"2639-6440","issn":["2639-6440","2639-6459"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Aleph UCLA Undergraduate Research Journal for the Humanities and Social Sciences","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2953721304","https://openalex.org/W2050405513","https://openalex.org/W2611999719","https://openalex.org/W161095548","https://openalex.org/W6965392283","https://openalex.org/W4312245643","https://openalex.org/W7000998398","https://openalex.org/W2323096216","https://openalex.org/W2568154667","https://openalex.org/W2462330766"],"abstract_inverted_index":{"Le":[0],"present":[1],"article":[2],"intitule":[3],"dans":[4,8,15,43],"sa":[5],"langue":[6],"d\u2019origine\u00a0\u00ab\u2009L\u2019intraduisible":[7],"le":[9,66,71],"dialogue":[10],"interculturel\u2009\u00bb":[11],"traite":[12],"de":[13,33],"l\u2019intraduisible":[14,38],"la":[16,29,34,51],"traduction,":[17,35],"il":[18],"visualise":[19],"aussi":[20,56],"les":[21],"procedes,":[22],"que":[23],"Christine":[24,41],"Durieux,":[25,42],"avait":[26],"proposes":[27],"pour":[28,58],"problematique":[30],"quasi":[31],"eternelle":[32],"voire":[36],"l\u2019intraduisible.Donc":[37],"serait,":[39],"selon":[40],"l\u2019optique":[44],"communicationnelle,":[45],"une":[46],"possibilite":[47],"recurrente":[48],"par":[49],"l\u2019emprunt,":[50],"transposition":[52],"et":[53],"d\u2019autres":[54],"solutions":[55],"pertinentes":[57],"des":[59],"resolutions":[60],"qui,":[61],"plus":[62],"au":[63],"moins,":[64],"vehiculeront":[65],"sens,":[67],"en":[68],"s\u2019appuyant":[69],"sur":[70],"vouloir-dire":[72],"du":[73,76],"texte":[74],"ou":[75],"contexte.":[77]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-25T08:18:29.962427","created_date":"2020-05-29T00:00:00"}