{"id":"https://openalex.org/W3019430438","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315686264-20","title":"Translating literary texts","display_name":"Translating literary texts","alternate_titles":[],"publication_year":2020,"publication_date":"2020-04-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3019430438","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315686264-20","mag":"3019430438"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9781315686264-20","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315686264-20","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781315686264-20","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis","Informa"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Thinking German Translation","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W1978245767","display_name":"Thinking German Translation: A Course in Translation Method: German to English","relationship":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W3019430438","https://openalex.org/W1978245767"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5113900980","display_name":"Rogers Margaret","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Rogers Margaret","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5103720799","display_name":"White Michael","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"White Michael","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5054979488","display_name":"Michael Loughridge","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Michael Loughridge","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5003200373","display_name":"Higgins Ian","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Higgins Ian","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5111369012","display_name":"S\u00e1ndor Hervey","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"S\u00e1ndor Hervey","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"213","last_page":"226"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11893","display_name":"German Literature and Culture Studies","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-literature","display_name":"German literature","score":0.8709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-history","display_name":"literary history","score":0.5569999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-studies","display_name":"literary studies","score":0.7450000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/bibliographic-research","display_name":"bibliographic research","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-language","display_name":"literary language","score":0.6399999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetics","display_name":"poetics","score":0.8080000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-density","display_name":"semantic density","score":0.5509999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning-making","display_name":"meaning-making","score":0.6140000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/friedrich-schlegel","display_name":"Friedrich Schlegel","score":0.7599999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/shakespeare-translation","display_name":"Shakespeare translation","score":0.7599999904632568}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4634622633457184},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.43632039427757263},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3784831166267395},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2709760069847107}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9781315686264-20","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315686264-20","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781315686264-20","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis","Informa"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Thinking German Translation","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W399695050"],"related_works":["https://openalex.org/W4393291459","https://openalex.org/W7140210932","https://openalex.org/W2565597578","https://openalex.org/W2192854508","https://openalex.org/W7048439346","https://openalex.org/W2525897306","https://openalex.org/W7220098675","https://openalex.org/W2147237065","https://openalex.org/W7219257238","https://openalex.org/W4415127276"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"chapter":[1],"discusses":[2],"the":[3,47,68,80,83,109],"kinds":[4],"of":[5,51,58,64,82,96,114,125],"research":[6,19],"that":[7,33,54,72],"translating":[8],"literature":[9,76,97],"can":[10,98,129],"entail,":[11],"including":[12],"some":[13],"basic":[14],"bibliographical":[15],"orientation":[16],"for":[17,30],"background":[18],"into":[20,60],"German":[21],"authors,":[22],"literary":[23,26,34,85],"history":[24],"and":[25,77,89,112],"scholarship.":[27],"One":[28],"reason":[29],"this":[31],"is":[32,36,45,73,79,105],"language":[35],"not":[37,46],"inherently":[38],"different":[39],"from":[40],"non-literary":[41],"language;":[42],"certainly":[43],"it":[44],"presence":[48],"or":[49],"absence":[50],"\u2018poetic":[52],"diction\u2019":[53],"makes":[55],"a":[56,61],"piece":[57],"writing":[59],"linguistic":[62],"work":[63],"art.":[65],"Literariness":[66],"describes":[67],"special":[69],"semantic":[70],"density":[71],"proper":[74],"to":[75,92,108],"which":[78,104],"product":[81],"way":[84],"texts":[86,115],"construct":[87],"meaning":[88],"their":[90,133],"relationship":[91],"extra-textual":[93],"reality.":[94],"Translation":[95],"thus":[99],"be":[100],"seen":[101],"as":[102,122],"something":[103],"closely":[106],"linked":[107],"engagement":[110],"with":[111],"production":[113],"more":[116],"broadly.":[117],"Translations":[118],"themselves":[119],"however,":[120],"such":[121],"Schlegel\u2019s":[123],"translations":[124],"Shakespeare":[126],"in":[127,132],"German,":[128],"become":[130],"canonical":[131],"own":[134],"right.":[135]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3019430438","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2020-05-01T00:00:00"}
