{"id":"https://openalex.org/W301796358","doi":null,"title":"Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique","display_name":"Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique","publication_year":2005,"publication_date":"2005-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W301796358","mag":"301796358"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:301796358","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BB02679746","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010655518","display_name":"Gohar Muradyan","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6349-2389","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6349-2389"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gohar Muradyan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6349-2389","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5010655518"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.6697,"has_fulltext":false,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88780488,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12266","display_name":"Byzantine Studies and History","score":0.49540001153945923,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12266","display_name":"Byzantine Studies and History","score":0.49540001153945923,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.1500999927520752,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.12770000100135803,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/physiologus","display_name":"Physiologus","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/armenian-translation","display_name":"Armenian translation","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/early-christian-literature","display_name":"early Christian literature","score":0.6510000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/animal-lore","display_name":"animal lore","score":0.4050000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/manuscript-recensions","display_name":"manuscript recensions","score":0.4909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/diplomatic-edition","display_name":"diplomatic edition","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-variants","display_name":"textual variants","score":0.6819999814033508}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776639550","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8785","display_name":"Armenian","level":2,"score":0.9866207838058472},{"id":"https://openalex.org/C2779796141","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1930430","display_name":"Eleventh","level":2,"score":0.7642682790756226},{"id":"https://openalex.org/C49848784","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131714","display_name":"Archetype","level":2,"score":0.6816398501396179},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6385622024536133},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.466100811958313},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4564809799194336},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4414253830909729},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4062727093696594},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.3216603994369507},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2903801500797272},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.24753347039222717},{"id":"https://openalex.org/C24890656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q82811","display_name":"Acoustics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:301796358","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BB02679746","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7137393775","https://openalex.org/W4410600675","https://openalex.org/W7039688815","https://openalex.org/W3128489646","https://openalex.org/W7154718567","https://openalex.org/W6985046374","https://openalex.org/W4253779761","https://openalex.org/W2256503955","https://openalex.org/W4223902120","https://openalex.org/W7048609847"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,37,69,83],"Physiologus,":[1],"an":[2],"early":[3],"Christian":[4],"writing":[5],"in":[6,34,88],"Greek":[7,77,116],"(ca.":[8],"200":[9],"A.D.),":[10],"consists":[11],"of":[12,18,24,39,44,61,100,113],"cameo":[13],"stories":[14],"about":[15],"the":[16,31,45,58,62,74,95,101,109,114,122,130],"nature":[17],"animals,":[19],"with":[20],"a":[21],"religious":[22],"interpretation":[23],"their":[25,140],"peculiarities.":[26],"It":[27],"was":[28],"widespread":[29,86],"during":[30,57],"Middle":[32],"Ages":[33],"various":[35],"languages.":[36],"study":[38],"more":[40],"than":[41],"forty":[42],"manuscripts":[43],"Armenian":[46,96,118],"Physiologus":[47,84],"reveals":[48],"its":[49],"main":[50],"recension":[51],"(ms":[52],"M2101":[53],"and":[54,65,91,94,103,117],"others),":[55],"translated":[56],"first":[59],"half":[60],"fifth":[63],"century,":[64],"two":[66,131],"subsequent":[67],"recensions.":[68],"translation":[70],"is":[71,98],"close":[72,133],"to":[73,134,138],"eleventh":[75],"century":[76],"Codex":[78],"Mosquensis":[79],"(Synodal":[80],"Library":[81],"432).":[82],"had":[85],"influence":[87],"both":[89],"eastern":[90],"western":[92],"writings,":[93],"version":[97],"one":[99],"oldest":[102],"most":[104],"faithful":[105],"witnesses.":[106],"In":[107],"addition,":[108],"revised":[110],"diplomatic":[111],"edition":[112],"parallel":[115],"texts":[119,132],"based":[120],"on":[121],"mentioned":[123],"manuscripts,":[124],"regards":[125],"variant":[126],"readings":[127],"which":[128],"bring":[129],"each":[135],"other,":[136],"helping":[137],"reconstruct":[139],"archetype.":[141]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-06T12:05:46.655746","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}