{"id":"https://openalex.org/W3016882014","doi":"https://doi.org/10.7833/119-1-1605","title":"IN-TEXT TRANSLATION IN THE GERMAN AND YORUBA BIBLES: CONVERGENCE OR DIVERGENCE?","display_name":"IN-TEXT TRANSLATION IN THE GERMAN AND YORUBA BIBLES: CONVERGENCE OR DIVERGENCE?","alternate_titles":[],"publication_year":2020,"publication_date":"2020-02-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3016882014","doi":"https://doi.org/10.7833/119-1-1605","mag":"3016882014"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7833/119-1-1605","doi":"https://doi.org/10.7833/119-1-1605","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7833/119-1-1605","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764899028","display_name":"Scriptura","issn_l":"0254-1807","issn":["0254-1807","2305-445X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315366","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315366"],"host_organization_lineage_names":["Stellenbosch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Scriptura","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3016882014"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://scriptura.journals.ac.za/pub/article/download/1605/1605","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5112521136","display_name":"Omotayo Fakayode","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I26999989","display_name":"University of the Free State","ror":"https://ror.org/009xwd568","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26999989"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Omotayo Ibukun Fakayode","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics and Language Practice\r\nUniversity of the Free State\r\nBloemfontein\r\nSouth Africa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics and Language Practice\r\nUniversity of the Free State\r\nBloemfontein\r\nSouth Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I26999989"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5112521136"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I26999989"],"apc_list":{"value":7200,"currency":"ZAR","value_usd":391},"apc_paid":{"value":7200,"currency":"ZAR","value_usd":391},"fwci":0.7468,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.71142399,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":"119","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9765999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9765999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.021900000050663948,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-bible","display_name":"German Bible","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/new-testament","display_name":"New Testament","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/gospels","display_name":"Gospels","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/retranslation","display_name":"retranslation","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-texts","display_name":"source texts","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-divergence","display_name":"translation divergence","score":0.5009999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-bible-versions","display_name":"English Bible versions","score":0.5370000004768372}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777568999","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34311","display_name":"Yoruba","level":2,"score":0.9853417873382568},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.9107497930526733},{"id":"https://openalex.org/C207390915","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230525","display_name":"Divergence (linguistics)","level":2,"score":0.8164955973625183},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5482171773910522},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5091676115989685},{"id":"https://openalex.org/C2777303404","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759757","display_name":"Convergence (economics)","level":2,"score":0.5078518986701965},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4464063346385956},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4256246089935303},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.34827858209609985},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2954021990299225},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.27811068296432495},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.055321842432022095},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.04384148120880127},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C50522688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189833","display_name":"Economic growth","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.7833/119-1-1605","doi":"https://doi.org/10.7833/119-1-1605","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7833/119-1-1605","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764899028","display_name":"Scriptura","issn_l":"0254-1807","issn":["0254-1807","2305-445X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315366","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315366"],"host_organization_lineage_names":["Stellenbosch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Scriptura","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:scriptura.journals.ac.za/oai:article/1605","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://scriptura.journals.ac.za/pub/article/view/1605","pdf_url":"https://scriptura.journals.ac.za/pub/article/download/1605/1605","source":{"id":"https://openalex.org/S2764899028","display_name":"Scriptura","issn_l":"0254-1807","issn":["0254-1807","2305-445X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315366","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315366"],"host_organization_lineage_names":["Stellenbosch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"0254-1807","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:scriptura.journals.ac.za/oai:article/1605","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://scriptura.journals.ac.za/pub/article/view/1605","pdf_url":"https://scriptura.journals.ac.za/pub/article/download/1605/1605","source":{"id":"https://openalex.org/S2764899028","display_name":"Scriptura","issn_l":"0254-1807","issn":["0254-1807","2305-445X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315366","host_organization_name":"Stellenbosch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315366"],"host_organization_lineage_names":["Stellenbosch University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"0254-1807","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3016882014.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3016882014.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W18276224","https://openalex.org/W762560698","https://openalex.org/W1490428944","https://openalex.org/W1499122381","https://openalex.org/W1509527650","https://openalex.org/W1967883259","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2105052995","https://openalex.org/W2152551004","https://openalex.org/W2558521726","https://openalex.org/W2613561936","https://openalex.org/W2797084466","https://openalex.org/W6928605623"],"related_works":["https://openalex.org/W7207729447","https://openalex.org/W7019247485","https://openalex.org/W4366212874","https://openalex.org/W2802604218","https://openalex.org/W593151510","https://openalex.org/W751187638","https://openalex.org/W4400428988","https://openalex.org/W1959961065","https://openalex.org/W4411738773","https://openalex.org/W647956455"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,61],"Bible":[1,30,72],"is":[2,79,98],"currently":[3],"being":[4],"retranslated":[5],"into":[6],"German":[7,19,53,68],"and":[8,20,54],"Yoruba.":[9],"It":[10],"is,":[11],"however,":[12],"noteworthy":[13],"that":[14,64,104],"the":[15,18,36,40,44,48,59,67,71,74,83,90,93,102],"comparison":[16],"between":[17],"Yoruba":[21,56,91],"Bibles":[22],"has":[23],"enjoyed":[24],"minimal":[25],"attention":[26],"from":[27],"scholars":[28],"of":[29,34,47,51,58,70,85,95,108],"translation.":[31],"In":[32],"view":[33],"this,":[35],"present":[37],"paper":[38],"examines":[39],"in-text":[41,86,96],"translations":[42],"in":[43,82,89],"four":[45],"gospels":[46],"New":[49],"Testament":[50],"three":[52,55],"versions":[57,69,111],"Bible.":[60],"result":[62],"shows":[63],"even":[65],"though":[66],"have":[73],"same":[75],"source":[76,116],"text,":[77],"there":[78],"a":[80],"divergence":[81],"transfer":[84,94],"translation,":[87],"while":[88],"versions,":[92],"translation":[97],"less":[99],"divergent":[100],"despite":[101],"fact":[103],"these":[105],"are":[106],"retranslations":[107],"different":[109],"English":[110],"which":[112],"were":[113],"used":[114],"as":[115],"texts.":[117]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3016882014","counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2020-04-24T00:00:00"}
