{"id":"https://openalex.org/W3015410001","doi":"https://doi.org/10.51506/al-qalam.v24i1.342","title":"\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0653\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0644\u0644\u0634\u064a\u062e \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u062a\u0633\u0631\u064a","display_name":"\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0653\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0644\u0644\u0634\u064a\u062e \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u062a\u0633\u0631\u064a","publication_year":2019,"publication_date":"2019-11-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3015410001","doi":"https://doi.org/10.51506/al-qalam.v24i1.342","mag":"3015410001"},"language":"ar","primary_location":{"id":"mag:3015410001","doi":"https://doi.org/10.51506/al-qalam.v24i1.342","is_oa":true,"landing_page_url":"http://journal.alqalamjournalpu.com/index.php/Al-Qalam/article/download/342/202","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210185586","display_name":"Al Qalam Jurnal Ilmiah Keagamaan dan Kemasyarakatan","issn_l":"1907-4174","issn":["1907-4174","2621-0681"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Al Qalam Jurnal Ilmiah Keagamaan dan Kemasyarakatan","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://journal.alqalamjournalpu.com/index.php/Al-Qalam/article/download/342/202","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013950980","display_name":"\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0633\u0644\u064a\u0645","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0633\u0644\u064a\u0645","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5017181501","display_name":"\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u062d\u0627\u0645\u062f \u062d\u0645\u0627\u062f \u062f\u0643\u062a\u0648\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0633\u0644\u064a\u0645","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u062d\u0627\u0645\u062f \u062d\u0645\u0627\u062f","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"24","issue":"1","first_page":"446","last_page":"457"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.736299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.736299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.2612000107765198,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/quran-translation","display_name":"Quran translation","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/urdu-translation-of-the-quran","display_name":"Urdu translation of the Quran","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-exegesis","display_name":"Quranic exegesis","score":0.6840000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-style","display_name":"translation style","score":0.5230000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-terminology","display_name":"Quranic terminology","score":0.7049999833106995}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777350258","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1617","display_name":"Urdu","level":2,"score":0.9396768808364868},{"id":"https://openalex.org/C4445939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q432","display_name":"Islam","level":2,"score":0.7435609698295593},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.589900016784668},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.587885320186615},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.5798976421356201},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5218804478645325},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4415401518344879},{"id":"https://openalex.org/C154735087","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194380","display_name":"Arabic literature","level":3,"score":0.4110778570175171},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3940085470676422},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3206291198730469},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.21711164712905884},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.1856834590435028},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.12391111254692078}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:3015410001","doi":"https://doi.org/10.51506/al-qalam.v24i1.342","is_oa":true,"landing_page_url":"http://journal.alqalamjournalpu.com/index.php/Al-Qalam/article/download/342/202","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210185586","display_name":"Al Qalam Jurnal Ilmiah Keagamaan dan Kemasyarakatan","issn_l":"1907-4174","issn":["1907-4174","2621-0681"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Al Qalam Jurnal Ilmiah Keagamaan dan Kemasyarakatan","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"mag:3015410001","doi":"https://doi.org/10.51506/al-qalam.v24i1.342","is_oa":true,"landing_page_url":"http://journal.alqalamjournalpu.com/index.php/Al-Qalam/article/download/342/202","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210185586","display_name":"Al Qalam Jurnal Ilmiah Keagamaan dan Kemasyarakatan","issn_l":"1907-4174","issn":["1907-4174","2621-0681"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Al Qalam Jurnal Ilmiah Keagamaan dan Kemasyarakatan","raw_type":null},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2980014841","https://openalex.org/W4390167263","https://openalex.org/W6997923687","https://openalex.org/W4401597279","https://openalex.org/W4405885268","https://openalex.org/W7034096923","https://openalex.org/W3189374165","https://openalex.org/W7219946656","https://openalex.org/W3015960816","https://openalex.org/W4407604059"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,75,85,197,220],"article":[1,76,86,198,221,238],"entitled:":[2],"Analytical":[3,107,121],"study":[4,20,108,122,202],"of":[5,7,10,21,24,27,53,60,83,94,97,100,109,112,115,118,123,126,130,133,137,151,165,171,174,178,181,184,191,194,203,205,208,229,232,245,249],"translation":[6,23,96,114,170,180,228],"the":[8,22,25,58,81,89,95,98,104,110,116,124,131,138,155,172,182,192,206,230,243],"meanings":[9,26,59,99,117,132,173,183,193,207],"Holy":[11,28,61,101,119,134,175,185,195,209,233],"Quran":[12,29,62,102,186,210],"by":[13,30,214],"Sheikh":[14,31],"Al-Amertasary\u201d":[15],"is":[16],"a":[17,36,50,223],"comprehensive":[18],"analytical":[19],"Al-amertasary.":[32],"Shiekh":[33],"Al-Amertasary":[34],"was":[35,49,66],"renowned":[37],"religiously":[38],"muslim":[39],"scholar;":[40],"he":[41],"contributed":[42],"towards":[43],"Islamic":[44,54,250],"&":[45],"Quranic":[46,148,156,246],"Literature.":[47],"He":[48,56,65],"great":[51],"orator":[52],"teachings.":[55],"translated":[57],"into":[63],"Urdu.":[64],"expert":[67],"in":[68,80,140,211],"Arabic":[69],"as":[70,72],"well":[71],"Urdu":[73,128,143,189,212,236],"Languages.":[74],"reflects":[77],"his":[78],"expertise":[79],"teachings":[82],"Islam.\u00a0":[84],"deals":[87],"with":[88],"literary":[90],"and":[91,159,247],"lingual":[92],"beauties":[93],"under":[103],"some":[105],"titles.":[106],"style":[111],"this":[113,127,169,179],"Quran.":[120,135,176,196],"sources":[125],"Translation":[129],"Expertise":[136],"translate":[139,147,154],"using":[141],"appropriate":[142],"idioms":[144],"vocabulary":[145],"to":[146,153,200,225],"verses.":[149],"Methodology":[150],"translator":[152],"terms,":[157],"verbs":[158],"proper":[160],"noun":[161],"etc.":[162],"Valuable":[163],"opinions":[164],"contemporary":[166],"scholars":[167,244],"regarding":[168],"Influence":[177],"on":[187],"other":[188],"translations":[190,204],"contributes":[199],"Comparative":[201],"done":[213],"various":[215],"Muslim":[216,218],"Non":[217],"scholars.":[219],"presents":[222],"parameter":[224],"assess\u00a0":[226],"any":[227],"meaning":[231],"Qur\u2019an":[234],".in":[235],"language.the":[237],"would":[239],"be":[240],"helpful":[241],"for":[242],"rest":[248],"studies.":[251]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2020-04-17T00:00:00"}