{"id":"https://openalex.org/W3014764828","doi":"https://doi.org/10.5195/jll.2020.79","title":"Translation, Colonization, and the Fall of Utopia: The Qing Decline as Explained through Chinese Fiction","display_name":"Translation, Colonization, and the Fall of Utopia: The Qing Decline as Explained through Chinese Fiction","publication_year":2020,"publication_date":"2020-03-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3014764828","doi":"https://doi.org/10.5195/jll.2020.79","mag":"3014764828"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5195/jll.2020.79","doi":"https://doi.org/10.5195/jll.2020.79","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5195/jll.2020.79","pdf_url":"http://jll.pitt.edu/ojs/JLL/article/download/79/150","source":{"id":"https://openalex.org/S4230431","display_name":"Japanese Language and Literature","issn_l":"1536-7827","issn":["1536-7827","2326-4586"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","doaj","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320335","host_organization_name":"University Library System, University of Pittsburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320335","https://openalex.org/P4310316479"],"host_organization_lineage_names":["University Library System, University of Pittsburgh","University of Pittsburgh"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Japanese Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://jll.pitt.edu/ojs/JLL/article/download/79/150","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5053795710","display_name":"William C. Hedberg","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I55732556","display_name":"Arizona State University","ror":"https://ror.org/03efmqc40","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I55732556"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"William C. Hedberg","raw_affiliation_strings":["Arizona State University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Arizona State University","institution_ids":["https://openalex.org/I55732556"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5053795710"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I55732556"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.03846319,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"54","issue":"1","first_page":"115","last_page":"135"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8076000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8076000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11198","display_name":"Japanese History and Culture","score":0.1444000005722046,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.04149999842047691,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/water-margin","display_name":"Water Margin","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/qing-dynasty-decline","display_name":"Qing dynasty decline","score":0.546999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.335999995470047},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonization","display_name":"colonization","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/utopia","display_name":"utopia","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/first-sino-japanese-war","display_name":"First Sino-Japanese War","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/siam","display_name":"Siam","score":0.43700000643730164}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C531090456","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3125096","display_name":"Meiji period","level":2,"score":0.6498987674713135},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.639378547668457},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.6163907051086426},{"id":"https://openalex.org/C19233827","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8707","display_name":"Meiji Restoration","level":2,"score":0.5686417818069458},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5156327486038208},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.5046197175979614},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.4719637632369995},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.46672454476356506},{"id":"https://openalex.org/C2775944640","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131156","display_name":"Utopia","level":2,"score":0.43675342202186584},{"id":"https://openalex.org/C113522999","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1135949","display_name":"Fall of man","level":3,"score":0.43004217743873596},{"id":"https://openalex.org/C6303427","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q47398","display_name":"Economic history","level":1,"score":0.4002852141857147},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.3746756315231323},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.24835363030433655},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.23751616477966309},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.23378732800483704},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.22682827711105347},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.18133240938186646},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.17560017108917236},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5195/jll.2020.79","doi":"https://doi.org/10.5195/jll.2020.79","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5195/jll.2020.79","pdf_url":"http://jll.pitt.edu/ojs/JLL/article/download/79/150","source":{"id":"https://openalex.org/S4230431","display_name":"Japanese Language and Literature","issn_l":"1536-7827","issn":["1536-7827","2326-4586"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","doaj","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320335","host_organization_name":"University Library System, University of Pittsburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320335","https://openalex.org/P4310316479"],"host_organization_lineage_names":["University Library System, University of Pittsburgh","University of Pittsburgh"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Japanese Language and Literature","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:3cdedfbe0d484e65b4f25483452bdaf1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/3cdedfbe0d484e65b4f25483452bdaf1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Japanese Language and Literature, Vol 54, Iss 1, Pp 115-135 (2020)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5195/jll.2020.79","doi":"https://doi.org/10.5195/jll.2020.79","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5195/jll.2020.79","pdf_url":"http://jll.pitt.edu/ojs/JLL/article/download/79/150","source":{"id":"https://openalex.org/S4230431","display_name":"Japanese Language and Literature","issn_l":"1536-7827","issn":["1536-7827","2326-4586"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","doaj","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320335","host_organization_name":"University Library System, University of Pittsburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320335","https://openalex.org/P4310316479"],"host_organization_lineage_names":["University Library System, University of Pittsburgh","University of Pittsburgh"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Japanese Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3014764828.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3014764828.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W1975531503","https://openalex.org/W2027856553","https://openalex.org/W2052053727","https://openalex.org/W2337006857","https://openalex.org/W2888821719","https://openalex.org/W3009211143","https://openalex.org/W3089086155","https://openalex.org/W4207051970","https://openalex.org/W4244698826","https://openalex.org/W4254963639","https://openalex.org/W6907502709","https://openalex.org/W6987633556","https://openalex.org/W6991686173"],"related_works":["https://openalex.org/W3089086155","https://openalex.org/W3126156632","https://openalex.org/W3120905478","https://openalex.org/W2986577574","https://openalex.org/W2380663723","https://openalex.org/W2961873476","https://openalex.org/W2358757194","https://openalex.org/W7206160778","https://openalex.org/W4254963639","https://openalex.org/W586509987"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,164],"study":[1],"focuses":[2,30],"on":[3,31,160,171],"Meiji-period":[4,120,216],"Japanese":[5,71],"engagement":[6],"with":[7],"the":[8,25,32,41,44,47,62,75,81,92,105,115,134,144,175,178,184,187,198,201,205,209,212,242],"late":[9],"imperial":[10],"Chinese":[11,158],"novel":[12,67,199],"Sequel":[13],"to":[14,104,127,197],"\u2018The":[15],"Water":[16,27,146],"Margin\u2019":[17],"(Shuihu":[18],"houzhuan):":[19],"an":[20,58,161,238],"early":[21],"Qing":[22],"continuation":[23],"of":[24,36,43,46,64,132,177,186,204,211,225],"classic":[26],"Margin":[28,147],"that":[29,107,119],"Liangshan":[33],"outlaws\u2019":[34],"colonization":[35,169],"a":[37,112,156,230],"mythical":[38],"\u201cSiam\u201d":[39,221],"in":[40,114,122,143,166,193],"wake":[42],"fall":[45],"Northern":[48],"Song":[49],"dynasty.":[50],"Like":[51],"its":[52,128,226],"parent":[53],"work,":[54],"Shuihu":[55,123],"houzhuan":[56,124],"found":[57],"enthusiastic":[59],"readership":[60],"beyond":[61],"borders":[63],"China.":[65],"The":[66],"was":[68,89,125,190],"translated":[69],"into":[70,148],"several":[72],"times":[73],"during":[74],"Meiji":[76],"period:":[77],"most":[78],"famously,":[79],"by":[80,91],"poet":[82],"and":[83,100,154,168,189,200,218,235,246],"scholar":[84],"Mori":[85],"Kainan,":[86],"whose":[87],"translation":[88,188,206],"published":[90],"Tokyo-based":[93],"K\u014din":[94],"shinshisha":[95],"publishing":[96],"house":[97],"between":[98,215],"1893":[99],"1895.":[101],"In":[102,208],"addition":[103],"fact":[106],"Japan":[108,217],"itself":[109],"appears":[110],"as":[111,229,237],"setting":[113],"novel,":[116],"I":[117],"argue":[118],"interest":[121,165],"related":[126],"radically":[129],"new":[130,172],"mode":[131],"representing":[133],"central":[135],"characters,":[136],"who":[137],"were":[138],"transformed":[139],"from":[140,232],"rebellious":[141],"bandits":[142],"original":[145],"civilized":[149],"colonizers":[150],"responsible":[151],"for":[152,241],"protecting":[153],"transplanting":[155],"reified":[157],"essence":[159],"international":[162],"stage.":[163],"expansion":[167],"took":[170],"significance":[173,228],"against":[174],"backdrop":[176],"First":[179],"Sino-Japanese":[180],"War,":[181],"which":[182],"bisected":[183],"publication":[185],"explicitly":[191],"addressed":[192],"both":[194],"Mori\u2019s":[195,250],"commentary":[196],"publishers\u2019":[202],"marketing":[203],"itself.":[207],"context":[210],"shifting":[213],"relationship":[214],"Qing-period":[219],"China,":[220],"is":[222],"ultimately":[223],"divested":[224],"symbolic":[227],"refuge":[231],"dynastic":[233],"crisis":[234],"reconstituted":[236],"unintentional":[239],"trope":[240],"complex":[243],"linguistic,":[244],"cultural,":[245],"political":[247],"negotiation":[248],"underlying":[249],"translation.":[251]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-07T09:17:50.787605","created_date":"2020-04-10T00:00:00"}