{"id":"https://openalex.org/W3014064269","doi":"https://doi.org/10.1016/j.dcm.2020.100390","title":"Creating realities across languages and modalities: Multimodal recontextualization in the translation of online news reports","display_name":"Creating realities across languages and modalities: Multimodal recontextualization in the translation of online news reports","publication_year":2020,"publication_date":"2020-03-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3014064269","doi":"https://doi.org/10.1016/j.dcm.2020.100390","mag":"3014064269"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1016/j.dcm.2020.100390","doi":"https://doi.org/10.1016/j.dcm.2020.100390","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.dcm.2020.100390","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764413953","display_name":"Discourse Context & Media","issn_l":"2211-6958","issn":["2211-6958","2211-6966"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Discourse, Context & Media","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011372666","display_name":"Thulfiqar Hussein Altahmazi","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9243-1104","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9243-1104"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I15873915","display_name":"Mustansiriyah University","ror":"https://ror.org/05s04wy35","country_code":"IQ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I15873915"]}],"countries":["IQ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Thulfiqar H.M. Altahmazi","raw_affiliation_strings":["Department of English, Mustansiriyah University, 17 Palestine Street, Baghdad, Iraq"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English, Mustansiriyah University, 17 Palestine Street, Baghdad, Iraq","institution_ids":["https://openalex.org/I15873915"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5011372666"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I15873915"],"apc_list":{"value":2350,"currency":"USD","value_usd":2350},"apc_paid":null,"fwci":12.8012,"has_fulltext":false,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98315089,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"35","issue":null,"first_page":"100390","last_page":"100390"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9702000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9702000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.019600000232458115,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":0.0038999998942017555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-lingual-translation","display_name":"cross-lingual translation","score":0.8600000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.8870000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptability","display_name":"cultural adaptability","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodal-critical-discourse-analysis","display_name":"multimodal critical discourse analysis","score":0.7720000147819519}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.634743869304657},{"id":"https://openalex.org/C139997677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q60195","display_name":"Semiotics","level":2,"score":0.6052299737930298},{"id":"https://openalex.org/C2780910867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1952416","display_name":"Multimodality","level":2,"score":0.5818250179290771},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5612704753875732},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.5040311217308044},{"id":"https://openalex.org/C2776931063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4781738","display_name":"Appropriation","level":2,"score":0.47049570083618164},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.45916351675987244},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4408072829246521},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.440054714679718},{"id":"https://openalex.org/C2779903281","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888026","display_name":"Modalities","level":2,"score":0.4312204122543335},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.36177998781204224},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.1523531675338745},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.10009852051734924},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.09902247786521912},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1016/j.dcm.2020.100390","doi":"https://doi.org/10.1016/j.dcm.2020.100390","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.dcm.2020.100390","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764413953","display_name":"Discourse Context & Media","issn_l":"2211-6958","issn":["2211-6958","2211-6966"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Discourse, Context & Media","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":42,"referenced_works":["https://openalex.org/W146117928","https://openalex.org/W158976450","https://openalex.org/W418627339","https://openalex.org/W589363913","https://openalex.org/W597842702","https://openalex.org/W598546015","https://openalex.org/W1488258070","https://openalex.org/W1500952994","https://openalex.org/W1558254717","https://openalex.org/W1586019786","https://openalex.org/W1587868861","https://openalex.org/W1594177259","https://openalex.org/W1974643435","https://openalex.org/W1978503992","https://openalex.org/W2015375286","https://openalex.org/W2018409328","https://openalex.org/W2164111527","https://openalex.org/W2260724427","https://openalex.org/W2327583062","https://openalex.org/W2333893391","https://openalex.org/W2340646195","https://openalex.org/W2479655420","https://openalex.org/W2480070945","https://openalex.org/W2488674924","https://openalex.org/W2490502940","https://openalex.org/W2734937768","https://openalex.org/W2785098921","https://openalex.org/W2796500957","https://openalex.org/W2800095585","https://openalex.org/W2806069399","https://openalex.org/W2893712054","https://openalex.org/W2905314843","https://openalex.org/W2911639577","https://openalex.org/W2953123746","https://openalex.org/W2999155481","https://openalex.org/W2999987272","https://openalex.org/W3212683692","https://openalex.org/W4211000585","https://openalex.org/W4250393362","https://openalex.org/W6606446938","https://openalex.org/W6805933917","https://openalex.org/W6811878175"],"related_works":["https://openalex.org/W2902477519","https://openalex.org/W4226029062","https://openalex.org/W1957366179","https://openalex.org/W7015883516","https://openalex.org/W2999288078","https://openalex.org/W4389348108","https://openalex.org/W4389097870","https://openalex.org/W3092297705","https://openalex.org/W1586019786","https://openalex.org/W7119473993"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2020-04-03T00:00:00"}