{"id":"https://openalex.org/W3013333660","doi":"https://doi.org/10.21125/inted.2020.0696","title":"PHRASEOLOGICAL EQUIVALENCE AS A COMMUNICATION TOOL","display_name":"PHRASEOLOGICAL EQUIVALENCE AS A COMMUNICATION TOOL","publication_year":2020,"publication_date":"2020-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3013333660","doi":"https://doi.org/10.21125/inted.2020.0696","mag":"3013333660"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.21125/inted.2020.0696","doi":"https://doi.org/10.21125/inted.2020.0696","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21125/inted.2020.0696","pdf_url":"http://library.iated.org/download/KUZMANOVSKA2020PHR","source":{"id":"https://openalex.org/S4220650861","display_name":"INTED proceedings","issn_l":"2340-1079","issn":["2340-1079","2340-1087"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320766","host_organization_name":"International Academy of Technology, Education and Development","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320766"],"host_organization_lineage_names":["International Academy of Technology, Education and Development"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"INTED Proceedings","raw_type":"proceedings-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3013333660"],"child_works_count":0,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"http://library.iated.org/download/KUZMANOVSKA2020PHR","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5052947250","display_name":"\u0414\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0430 \u041a\u0443\u0437\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4543-8367","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4543-8367"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210161475","display_name":"Goce Delcev University","ror":"https://ror.org/058q1cn43","country_code":"MK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210161475"]}],"countries":["MK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dragana Kuzmanovska","raw_affiliation_strings":["University \"Goce Delcev\" Stip ( MACEDONIA","Alborz UNITED STATES","CZECH REPUBLIC","FINLAND","FRANCE","ITALY","JAPAN","UNITED KINGDOM","UNITED STATES","UNITED STATES Xema Pedr\u00f3s SPAIN"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University \"Goce Delcev\" Stip ( MACEDONIA","institution_ids":["https://openalex.org/I4210161475"]},{"raw_affiliation_string":"Alborz UNITED STATES","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"CZECH REPUBLIC","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"FINLAND","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"FRANCE","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"ITALY","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"JAPAN","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"UNITED KINGDOM","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"UNITED STATES","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"UNITED STATES Xema Pedr\u00f3s SPAIN","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5077195343","display_name":"Snezana Kirova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210161475","display_name":"Goce Delcev University","ror":"https://ror.org/058q1cn43","country_code":"MK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210161475"]}],"countries":["MK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Snezana Kirova","raw_affiliation_strings":["University \"Goce Delcev\" Stip ( MACEDONIA","Alborz UNITED STATES","CZECH REPUBLIC","FINLAND","FRANCE","ITALY","JAPAN","UNITED KINGDOM","UNITED STATES","UNITED STATES Xema Pedr\u00f3s SPAIN"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University \"Goce Delcev\" Stip ( MACEDONIA","institution_ids":["https://openalex.org/I4210161475"]},{"raw_affiliation_string":"Alborz UNITED STATES","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"CZECH REPUBLIC","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"FINLAND","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"FRANCE","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"ITALY","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"JAPAN","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"UNITED KINGDOM","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"UNITED STATES","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"UNITED STATES Xema Pedr\u00f3s SPAIN","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5075624813","display_name":"Tatjana Ulanska","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7424-2676","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7424-2676"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210161475","display_name":"Goce Delcev University","ror":"https://ror.org/058q1cn43","country_code":"MK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210161475"]}],"countries":["MK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tatjana Ulanska","raw_affiliation_strings":["International Technology , Education and Development Conference","University \"Goce Delcev\" Stip ( MACEDONIA","Alborz UNITED STATES","CZECH REPUBLIC","FINLAND","FRANCE","ITALY","JAPAN","UNITED KINGDOM","UNITED STATES","UNITED STATES Xema Pedr\u00f3s SPAIN"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"International Technology , Education and Development Conference","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"University \"Goce Delcev\" Stip ( MACEDONIA","institution_ids":["https://openalex.org/I4210161475"]},{"raw_affiliation_string":"Alborz UNITED STATES","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"CZECH REPUBLIC","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"FINLAND","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"FRANCE","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"ITALY","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"JAPAN","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"UNITED KINGDOM","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"UNITED STATES","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"UNITED STATES Xema Pedr\u00f3s SPAIN","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5109621625","display_name":"Biljana Ivanova","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3596-2659","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3596-2659"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210161475","display_name":"Goce Delcev University","ror":"https://ror.org/058q1cn43","country_code":"MK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210161475"]}],"countries":["MK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Biljana Ivanova","raw_affiliation_strings":["University \"Goce Delcev\" Stip ( MACEDONIA","Alborz UNITED STATES","CZECH REPUBLIC","FINLAND","FRANCE","ITALY","JAPAN","UNITED KINGDOM","UNITED STATES","UNITED STATES Xema Pedr\u00f3s SPAIN"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University \"Goce Delcev\" Stip ( MACEDONIA","institution_ids":["https://openalex.org/I4210161475"]},{"raw_affiliation_string":"Alborz UNITED STATES","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"CZECH REPUBLIC","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"FINLAND","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"FRANCE","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"ITALY","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"JAPAN","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"UNITED KINGDOM","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"UNITED STATES","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"UNITED STATES Xema Pedr\u00f3s SPAIN","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210161475"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":null,"first_page":"2281","last_page":"2286"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9580000042915344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9580000042915344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0333000011742115,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0044999998062849045,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-equivalence","display_name":"phraseological equivalence","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.5270000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/interlanguage-communication","display_name":"interlanguage communication","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-translation","display_name":"semantic translation","score":0.5540000200271606}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6996289491653442},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.691670835018158},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.5110453367233276},{"id":"https://openalex.org/C2775922551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7135033","display_name":"Parallels","level":2,"score":0.508454442024231},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5075176954269409},{"id":"https://openalex.org/C156103551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130998","display_name":"Equivalence relation","level":2,"score":0.4916389584541321},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.4815831184387207},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.4711821377277374},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.451494425535202},{"id":"https://openalex.org/C2776650193","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q264661","display_name":"Obstacle","level":2,"score":0.43766623735427856},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4294120669364929},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3771216869354248},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3279803991317749},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.2581736445426941},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.21963045001029968},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.12208569049835205},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.10240751504898071},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0947871208190918},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.09152171015739441},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.21125/inted.2020.0696","doi":"https://doi.org/10.21125/inted.2020.0696","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21125/inted.2020.0696","pdf_url":"http://library.iated.org/download/KUZMANOVSKA2020PHR","source":{"id":"https://openalex.org/S4220650861","display_name":"INTED proceedings","issn_l":"2340-1079","issn":["2340-1079","2340-1087"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320766","host_organization_name":"International Academy of Technology, Education and Development","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320766"],"host_organization_lineage_names":["International Academy of Technology, Education and Development"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"INTED Proceedings","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.ugd.edu.mk:24126","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://eprints.ugd.edu.mk/24126/1/PHRASEOLOGICAL%20EQUIVALENCE%20AS%20A%20COMMUNICATION%20TOOL.pdf","pdf_url":"https://eprints.ugd.edu.mk/24126/1/PHRASEOLOGICAL%20EQUIVALENCE%20AS%20A%20COMMUNICATION%20TOOL.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402353","display_name":"Goce Delchev University Repository (Goce Del\u010dev University of \u0160tip)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210161475","host_organization_name":"Goce Delcev University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210161475"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21125/inted.2020.0696","doi":"https://doi.org/10.21125/inted.2020.0696","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21125/inted.2020.0696","pdf_url":"http://library.iated.org/download/KUZMANOVSKA2020PHR","source":{"id":"https://openalex.org/S4220650861","display_name":"INTED proceedings","issn_l":"2340-1079","issn":["2340-1079","2340-1087"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320766","host_organization_name":"International Academy of Technology, Education and Development","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320766"],"host_organization_lineage_names":["International Academy of Technology, Education and Development"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"INTED Proceedings","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3013333660.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3013333660.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W1544573070","https://openalex.org/W2081298764","https://openalex.org/W2320461627","https://openalex.org/W2903177115","https://openalex.org/W3010583133","https://openalex.org/W4243732014","https://openalex.org/W7072050757"],"related_works":["https://openalex.org/W1017500734","https://openalex.org/W3083191550","https://openalex.org/W4386457016","https://openalex.org/W7103983781","https://openalex.org/W2260066607","https://openalex.org/W2986726774","https://openalex.org/W2794054317","https://openalex.org/W2903683318","https://openalex.org/W7161778607"],"abstract_inverted_index":{"Equivalence":[0],"is":[1,64,70,97,131,141,170],"the":[2,13,38,46,59,62,74,91,99,104,108,143,151,155,167,180,197,200],"relation":[3,204],"between":[4,103],"language":[5,9,101,121,126,153],"forms":[6],"of":[7,33,48,61,84,124,150,185,199],"different":[8,85,138],"systems":[10],"that":[11,52,76,164],"have":[12],"same":[14],"function":[15],"in":[16,28,37,45,58,78,106,129,137,142,154,203],"certain":[17],"text.\"[1]":[18],"The":[19],"today's":[20],"world":[21,63],"brings":[22],"us":[23],"rapid":[24],"technological":[25],"development":[26,60,68],"which":[27,96,107,128,159],"itself":[29],"also":[30,44],"carries":[31],"intensification":[32],"communication":[34,109,136],"not":[35],"only":[36],"field":[39,47],"economy":[40],"and":[41,187,194],"politics":[42],"but":[43],"culture;":[49],"this":[50,112,173],"means":[51],"what":[53],"has":[54],"a":[55,119,132],"crucial":[56],"role":[57],"communication.For":[65],"its":[66],"continuous":[67],"it":[69],"necessary":[71],"to":[72,135,145,178,195,205],"overcome":[73],"obstacles":[75],"occur":[77],"mutual":[79],"communication,":[80,95],"especially":[81],"among":[82],"speakers":[83],"languages.We":[86],"will":[87,165,176],"indicate":[88],"equivalence":[89,182,202],"as":[90,118,190],"main":[92],"tool":[93],"for":[94,158],"finding":[98,160],"right":[100],"parallels":[102],"languages":[105],"takes":[110],"place.In":[111],"context":[113],"we":[114,175],"should":[115],"mention":[116],"phraseologisms":[117],"specific":[120],"category,":[122],"characteristic":[123],"each":[125],"individually,":[127],"fact":[130],"major":[133],"obstacle":[134],"languages.The":[139],"problem":[140],"inability":[144],"always":[146],"find":[147],"suitable":[148],"equivalents":[149],"source":[152],"target":[156],"language,":[157],"alternative":[161],"translation":[162],"solutions":[163],"capture":[166],"semantic":[168],"meaning":[169],"recommended":[171],"[2].In":[172],"paper":[174],"try":[177],"clarify":[179],"term":[181,201],"through":[183],"examples":[184],"German":[186],"English":[188],"phraseologisms,":[189],"widely":[191],"used":[192],"languages,":[193],"emphasize":[196],"importance":[198],"phraseologisms.":[206]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2020-04-03T00:00:00"}