{"id":"https://openalex.org/W3006830757","doi":"https://doi.org/10.26881/bp.2019.4.06","title":"Problems in medical translation among professional and non-professional translators: Collocations as a key issue","display_name":"Problems in medical translation among professional and non-professional translators: Collocations as a key issue","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-12-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3006830757","doi":"https://doi.org/10.26881/bp.2019.4.06","mag":"3006830757"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26881/bp.2019.4.06","doi":"https://doi.org/10.26881/bp.2019.4.06","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26881/bp.2019.4.06","pdf_url":"https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/beyond/article/download/4066/3391","source":{"id":"https://openalex.org/S4210201936","display_name":"Beyond Philology An International Journal of Linguistics Literary Studies and English Language Teaching","issn_l":"1732-1220","issn":["1732-1220","2451-1498"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Beyond Philology An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3006830757"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/beyond/article/download/4066/3391","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002859583","display_name":"Arkadiusz B\u0105dzi\u0144ski","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7019-6131","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7019-6131"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I864159182","display_name":"University of Silesia in Katowice","ror":"https://ror.org/0104rcc94","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I864159182"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Arkadiusz Badzi\u0144ski","raw_affiliation_strings":["University of Silesia in Katowice"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Silesia in Katowice","institution_ids":["https://openalex.org/I864159182"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5002859583"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I864159182"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.001,"has_fulltext":true,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91218769,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":"16/4","first_page":"157","last_page":"177"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.975600004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.975600004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.01679999940097332,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.001500000013038516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-translation","display_name":"medical translation","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-translators","display_name":"professional translators","score":0.7519999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/non-professional-translators","display_name":"non-professional translators","score":0.9079999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-terminology","display_name":"medical terminology","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-lingua-franca","display_name":"English as a lingua franca","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocation-teaching","display_name":"collocation teaching","score":0.5899999737739563}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.5007951259613037},{"id":"https://openalex.org/C159789966","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80839","display_name":"Lingua franca","level":2,"score":0.491375595331192},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.38057053089141846},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.348690390586853},{"id":"https://openalex.org/C55587333","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1133029","display_name":"Engineering ethics","level":1,"score":0.3295086622238159},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3038600981235504},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.09488049149513245},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0786852240562439},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.26881/bp.2019.4.06","doi":"https://doi.org/10.26881/bp.2019.4.06","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26881/bp.2019.4.06","pdf_url":"https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/beyond/article/download/4066/3391","source":{"id":"https://openalex.org/S4210201936","display_name":"Beyond Philology An International Journal of Linguistics Literary Studies and English Language Teaching","issn_l":"1732-1220","issn":["1732-1220","2451-1498"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Beyond Philology An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26881/bp.2019.4.06","doi":"https://doi.org/10.26881/bp.2019.4.06","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26881/bp.2019.4.06","pdf_url":"https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/beyond/article/download/4066/3391","source":{"id":"https://openalex.org/S4210201936","display_name":"Beyond Philology An International Journal of Linguistics Literary Studies and English Language Teaching","issn_l":"1732-1220","issn":["1732-1220","2451-1498"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Beyond Philology An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.46810001134872437,"id":"https://metadata.un.org/sdg/3","display_name":"Good health and well-being"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3006830757.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3006830757.grobid-xml"},"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W91889288","https://openalex.org/W143187207","https://openalex.org/W561213405","https://openalex.org/W575053247","https://openalex.org/W615072345","https://openalex.org/W750968839","https://openalex.org/W1507279167","https://openalex.org/W2135417374","https://openalex.org/W2475614690","https://openalex.org/W2487510793","https://openalex.org/W2802542382","https://openalex.org/W2942538095","https://openalex.org/W3163140148","https://openalex.org/W4249018862","https://openalex.org/W6630392362","https://openalex.org/W6656347811"],"related_works":["https://openalex.org/W7020294062","https://openalex.org/W4411327197","https://openalex.org/W2142666325","https://openalex.org/W91889288","https://openalex.org/W2998452436","https://openalex.org/W2968150466","https://openalex.org/W2550007233","https://openalex.org/W4399235324","https://openalex.org/W4407178060","https://openalex.org/W4401583763"],"abstract_inverted_index":{"English":[0],"is":[1,29],"currently":[2],"the":[3,11,18,32,56,61,67,72,78,81,85,109,117,120,123],"lingua":[4],"franca":[5],"in":[6,66,70,122],"medicine,":[7],"especially":[8],"due":[9],"to":[10,30,45,108],"development":[12],"of":[13,26,64,75,87,111,119,125],"new":[14],"terms":[15],"that":[16],"combine":[17],"medical":[19,68,88],"field":[20],"with":[21,41,105],"technical":[22],"areas.":[23],"The":[24,58,98],"aim":[25],"this":[27],"study":[28],"compare":[31],"problems":[33],"encountered":[34],"by":[35,55],"professional":[36],"and":[37,50,80,115],"non-professional":[38],"translators":[39],"(physicians)":[40],"special":[42],"attention":[43,106],"paid":[44,107],"collocations.":[46,126],"Further":[47],"valuable":[48],"observations":[49],"comments":[51],"are":[52,95],"also":[53,96],"added":[54],"respondents.":[57],"paper":[59,79],"discusses":[60],"key":[62],"position":[63],"collocations":[65,76,114],"register":[69],"which":[71],"erroneous":[73],"use":[74],"discredits":[77],"researcher,":[82],"thus":[83],"hindering":[84],"dissemination":[86],"knowledge.":[89],"Additionally,":[90],"some":[91],"other":[92],"problematic":[93],"issues":[94],"highlighted.":[97],"author":[99],"postulates":[100],"further":[101],"collocation-related":[102],"empirical":[103],"studies":[104],"phenomena":[110],"both":[112],"teaching":[113],"assessing":[116],"competence":[118],"translator":[121],"domain":[124]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3006830757","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":6},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2020-03-06T00:00:00"}
