{"id":"https://openalex.org/W3003187887","doi":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2019.11","title":"Fact and Fiction: The Contribution of Archives to the Study of Literary Translation","display_name":"Fact and Fiction: The Contribution of Archives to the Study of Literary Translation","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-12-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3003187887","doi":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2019.11","mag":"3003187887"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15388/vertstud.2019.11","doi":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2019.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2019.11","pdf_url":"https://www.journals.vu.lt/vertimo-studijos/article/download/16066/15185","source":{"id":"https://openalex.org/S4210198333","display_name":"Vertimo studijos","issn_l":"2029-7033","issn":["2029-7033","2424-3590"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317512","host_organization_name":"Vilnius University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317512"],"host_organization_lineage_names":["Vilnius University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Vertimo studijos","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3003187887"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.journals.vu.lt/vertimo-studijos/article/download/16066/15185","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5091276608","display_name":"Mary Wardle","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7225-7433","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7225-7433"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I861853513","display_name":"Sapienza University of Rome","ror":"https://ror.org/02be6w209","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I861853513"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mary Wardle","raw_affiliation_strings":["Sapienza University of Rome, Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sapienza University of Rome, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I861853513"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5091276608"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I861853513"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"12","issue":null,"first_page":"165","last_page":"176"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14386","display_name":"Libraries, Manuscripts, and Books","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9079999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/archives","display_name":"archives","score":0.6610000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/f-scott-fitzgerald","display_name":"F. Scott Fitzgerald","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-great-gatsby","display_name":"The Great Gatsby","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-translation","display_name":"Italian translation","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/mondadori","display_name":"Mondadori","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/microhistory","display_name":"microhistory","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.8600000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/fascist-censorship","display_name":"fascist censorship","score":0.7919999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/publishing-history","display_name":"publishing history","score":0.5889999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.3490000069141388}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.6669796705245972},{"id":"https://openalex.org/C151719136","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3972943","display_name":"Publishing","level":2,"score":0.6364415884017944},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.5488260388374329},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.5237048864364624},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5026819705963135},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.4417797923088074},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.34783709049224854},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3106525242328644},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2456553876399994},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C31258907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1301371","display_name":"Computer network","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.15388/vertstud.2019.11","doi":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2019.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2019.11","pdf_url":"https://www.journals.vu.lt/vertimo-studijos/article/download/16066/15185","source":{"id":"https://openalex.org/S4210198333","display_name":"Vertimo studijos","issn_l":"2029-7033","issn":["2029-7033","2424-3590"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317512","host_organization_name":"Vilnius University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317512"],"host_organization_lineage_names":["Vilnius University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Vertimo studijos","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:iris.uniroma1.it:11573/1357097","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11573/1357097","pdf_url":"https://iris.uniroma1.it/bitstream/11573/1357097/1/Wardle_Fact-and-Fiction_2020.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196107","display_name":"IRIS Research product catalog (Sapienza University of Rome)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:c62f226c40ac4f80b2d4cb8a4f1dff56","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/c62f226c40ac4f80b2d4cb8a4f1dff56","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Vertimo Studijos, Vol 12 (2019)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15388/vertstud.2019.11","doi":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2019.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15388/vertstud.2019.11","pdf_url":"https://www.journals.vu.lt/vertimo-studijos/article/download/16066/15185","source":{"id":"https://openalex.org/S4210198333","display_name":"Vertimo studijos","issn_l":"2029-7033","issn":["2029-7033","2424-3590"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317512","host_organization_name":"Vilnius University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317512"],"host_organization_lineage_names":["Vilnius University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Vertimo studijos","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3003187887.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3003187887.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W1486876216","https://openalex.org/W1675821370","https://openalex.org/W1966982399","https://openalex.org/W1992068407","https://openalex.org/W1992791296","https://openalex.org/W2014969025","https://openalex.org/W2027993973","https://openalex.org/W2091488214","https://openalex.org/W2236324275","https://openalex.org/W2323467572","https://openalex.org/W2543075754","https://openalex.org/W2904393136","https://openalex.org/W2936664460","https://openalex.org/W4299714992"],"related_works":["https://openalex.org/W2904393136","https://openalex.org/W4414283586","https://openalex.org/W7048155757","https://openalex.org/W2972852458","https://openalex.org/W3015217086","https://openalex.org/W1672274903","https://openalex.org/W1992068407","https://openalex.org/W4391858577","https://openalex.org/W7128594307"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"examines":[2],"the":[3,14,43,95,102,108,112,129,136,141,145,154,158,164,178,183,189,192,198,202,205,210,216,220,223,228,233,237,241,245],"role":[4],"of":[5,46,86,104,111,126,157,163,168,185,191,204,222,244],"traditional":[6],"physical":[7],"archives":[8,110],"within":[9,177],"Translation":[10],"Studies":[11],"research,":[12],"investigating":[13],"contribution":[15],"that":[16,23,128,148],"such":[17],"resources":[18],"can":[19,120],"add,":[20],"providing":[21],"information":[22],"otherwise":[24],"would":[25],"not":[26],"be":[27],"available":[28],"in":[29,64,118,140,171,175,188,215,219],"existing":[30],"scholarly":[31],"volumes,":[32],"academic":[33],"journals":[34],"and":[35,54,69,94,173,232],"digital":[36],"material.":[37],"The":[38,50],"question":[39],"is":[40],"illustrated":[41],"with":[42],"specific":[44],"case":[45,190,221],"F.":[47],"Scott":[48],"Fitzgerald\u2019s":[49],"Great":[51],"Gatsby":[52],"(1925)":[53],"its":[55],"first":[56,193],"two":[57,87],"translations":[58,75],"into":[59],"Italian,":[60],"carried":[61],"out":[62],"respectively":[63],"1936":[65],"by":[66,71,78],"Cesare":[67],"Giardini":[68],"1950":[70,224],"Fernanda":[72],"Pivano.":[73],"Both":[74],"were":[76,150],"published":[77,139],"Mondadori,":[79],"Italy\u2019s":[80],"largest":[81],"publishing":[82],"company,":[83],"as":[84],"part":[85],"different":[88],"series,":[89,143],"I":[90],"romanzi":[91],"della":[92],"palma":[93],"later":[96],"Medusa":[97],"collection.Adopting":[98],"a":[99,124],"microhistory":[100],"approach,":[101],"study":[103],"these":[105],"translations,":[106],"through":[107],"resource-rich":[109],"Fondazione":[113],"Arnoldo":[114],"e":[115],"Alberto":[116],"Mondadori":[117,149],"Milan,":[119],"shed":[121],"light":[122],"on":[123,197],"number":[125],"issues":[127,239],"text":[130],"alone":[131],"cannot":[132],"provide:":[133],"documentation,":[134],"including":[135],"other":[137],"books":[138,159],"same":[142],"highlights":[144],"target":[146],"audience":[147],"seeking":[151],"to":[152],"address;":[153],"paratextual":[155],"elements":[156],"themselves":[160],"are":[161],"revealing":[162],"prominence":[165],"(or":[166],"otherwise)":[167],"American":[169],"literature":[170],"general":[172],"Fitzgerald":[174],"particular":[176],"Italian":[179],"literary":[180,230],"polysystem":[181],"at":[182],"time":[184],"their":[186],"publication;":[187],"translation,":[194,225],"readers\u2019":[195],"reports":[196],"novel":[199],"indicate":[200],"how":[201],"censors":[203],"Fascist":[206],"regime":[207],"might":[208],"receive":[209],"somewhat":[211],"racy":[212],"themes":[213],"contained":[214],"book,":[217],"while,":[218],"correspondence":[226],"between":[227],"publisher,":[229],"agents":[231],"translator":[234],"herself":[235],"highlight":[236],"many":[238],"surrounding":[240],"ultimate":[242],"publication":[243],"volume.":[246]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3003187887","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2020-02-07T00:00:00"}
