{"id":"https://openalex.org/W3003147479","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315538594-14","title":"You Got the Picture? On the Polysemiotics of Subtitling Wordplay","display_name":"You Got the Picture? On the Polysemiotics of Subtitling Wordplay","publication_year":2016,"publication_date":"2016-04-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3003147479","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315538594-14","mag":"3003147479"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:3003147479","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315538594-14","is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.taylorfrancis.com/chapters/got-picture-polysemiotics-subtitling-wordplay-dirk-delabastita/10.4324/9781315538594-14","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5032016593","display_name":"Dirk Delabastita","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7801-6307","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7801-6307"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Dirk Delabastita","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7801-6307","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5032016593"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":25.4797,"has_fulltext":false,"cited_by_count":40,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99257698,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"215","last_page":"240"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.8672000169754028,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.8672000169754028,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.12120000272989273,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13250","display_name":"Semiotics and Representation Studies","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.9110000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/wordplay","display_name":"wordplay","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/polysemy","display_name":"polysemy","score":0.9570000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/humor-translation","display_name":"humor translation","score":0.4129999876022339}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4341218173503876},{"id":"https://openalex.org/C94375191","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11205","display_name":"Arithmetic","level":1,"score":0.35161125659942627},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.32785236835479736},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.3086450695991516},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17883610725402832}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:3003147479","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315538594-14","is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.taylorfrancis.com/chapters/got-picture-polysemiotics-subtitling-wordplay-dirk-delabastita/10.4324/9781315538594-14","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.5199999809265137,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2462612931","https://openalex.org/W153489411","https://openalex.org/W2476110705","https://openalex.org/W4281559177","https://openalex.org/W3199078696","https://openalex.org/W3009679733","https://openalex.org/W3216679052","https://openalex.org/W2915268175","https://openalex.org/W7159041485","https://openalex.org/W81348906"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":7},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2020-01-30T00:00:00"}