{"id":"https://openalex.org/W3003116167","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p456","title":"Escrevendo em terra de homem nenhum: quest\u00f5es de g\u00eanero e tradu\u00e7\u00e3o","display_name":"Escrevendo em terra de homem nenhum: quest\u00f5es de g\u00eanero e tradu\u00e7\u00e3o","alternate_titles":[],"publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3003116167","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p456","mag":"3003116167"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2020v40n1p456","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p456","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p456","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2020v40n1p456/42381","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3003116167"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2020v40n1p456/42381","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5001781794","display_name":"Susan Bassnett","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9468-9800","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9468-9800"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I7882870","display_name":"University of Glasgow","ror":"https://ror.org/00vtgdb53","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I7882870"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Susan Bassnett","raw_affiliation_strings":["University of Glasgow, Glasgow"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9468-9800","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Glasgow, Glasgow","institution_ids":["https://openalex.org/I7882870"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5024154504","display_name":"Naylane Ara\u00fajo Matos","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2077-1534","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2077-1534"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4104125","display_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","ror":"https://ror.org/041akq887","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4104125"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Naylane Ara\u00fajo Matos","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, Santa Catarina,"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2077-1534","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, Santa Catarina,","institution_ids":["https://openalex.org/I4104125"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.734,"has_fulltext":true,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92760649,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":98},"biblio":{"volume":"40","issue":"1","first_page":"456","last_page":"471"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12275","display_name":"Gender and Feminist Studies","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-and-translation","display_name":"gender and translation","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/feminist-translation-theory","display_name":"feminist translation theory","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/susan-bassnett","display_name":"Susan Bassnett","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/feminist-criticism","display_name":"feminist criticism","score":0.5109999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.4440000057220459}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7265931367874146},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.42426034808158875},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.34777891635894775},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3284716010093689}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2020v40n1p456","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p456","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p456","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2020v40n1p456/42381","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001362984","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=7232951","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de tradu\u00e7ao, ISSN 1414-526X, Vol. 40, N\u00ba. 1, 2020, pags. 456-471","raw_type":"text (article)"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2020v40n1p456","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p456","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p456","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2020v40n1p456/42381","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Gender equality","score":0.6025999784469604,"id":"https://metadata.un.org/sdg/5"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3003116167.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3003116167.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W1535737513","https://openalex.org/W2043778795","https://openalex.org/W2274458262","https://openalex.org/W2909886747","https://openalex.org/W4234157946"],"related_works":["https://openalex.org/W267991540","https://openalex.org/W2055463694","https://openalex.org/W7065916083","https://openalex.org/W7024363575","https://openalex.org/W7007835127","https://openalex.org/W1529846802","https://openalex.org/W1593413513","https://openalex.org/W2902646044","https://openalex.org/W4210973026","https://openalex.org/W7053444485"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"artigo":[1],"centra-se":[2],"em":[3,50],"quest\u00f5es":[4],"de":[5,19,59,61,76,90,94],"g\u00eanero":[6],"e":[7,12,40,45,67],"tradu\u00e7\u00e3o":[8,79,91],"levantas":[9],"por":[10,46],"te\u00f3ricas/osfeministas":[11],"dos":[13],"Estudos":[14],"da":[15],"Tradu\u00e7\u00e3o,":[16],"na":[17,56,84,101],"d\u00e9cada":[18],"1970.":[20],"Susan":[21],"Bassnett":[22],"discute":[23],"osargumentos":[24],"apresentados":[25],"pela":[26],"cr\u00edtica":[27],"feminista":[28],"\u2013":[29,44,49,66],"no":[30],"que":[31],"tange":[32],"o":[33,96],"modo":[34],"como":[35,68],"asociedade":[36],"marginaliza":[37],"as":[38],"mulheres":[39],"seus":[41],"processos":[42],"criativos":[43],"te\u00f3ricas/os":[47],"detradu\u00e7\u00e3o":[48],"rela\u00e7\u00e3o":[51],"ao":[52],"processo":[53],"manipulativo":[54],"envolvido":[55],"suposta":[57],"\u201cinocente\u201dtransfer\u00eancia":[58],"textos":[60],"uma":[62,82],"cultura":[63],"para":[64],"outra":[65],"essas":[69],"\u00e1reas":[70],"t\u00eam":[71],"sidoconectadas.":[72],"Seguindo":[73],"a":[74,92],"perspectiva":[75],"Bassnett,":[77],"esta":[78],"almeja":[80],"ser":[81],"atividadepol\u00edtica":[83],"qual":[85],"s\u00e3o":[86],"eleitas":[87],"estrat\u00e9gias":[88],"feministas":[89],"fim":[93],"tornar":[95],"pr\u00f3prioconte\u00fado":[97],"do":[98],"texto":[99],"vis\u00edvel":[100],"tradu\u00e7\u00e3o.":[102]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3003116167","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":6},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2020-01-30T00:00:00"}
