{"id":"https://openalex.org/W3000525089","doi":"https://doi.org/10.17456/simple-140","title":"Jhumpa Lahiri\u2019s Narratives of Self-Translation as Dynamic Encounters with the Other","display_name":"Jhumpa Lahiri\u2019s Narratives of Self-Translation as Dynamic Encounters with the Other","publication_year":2019,"publication_date":"2019-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3000525089","doi":"https://doi.org/10.17456/simple-140","mag":"3000525089"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.17456/simple-140","doi":"https://doi.org/10.17456/simple-140","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17456/simple-140","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2738206372","display_name":"Le Simplegadi","issn_l":"1824-5226","issn":["1824-5226"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319984","host_organization_name":"University of Udine","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319984"],"host_organization_lineage_names":["University of Udine"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Le Simplegadi","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.17456/simple-140","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5057361347","display_name":"Eleonora Natalia Ravizza","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0074-1872","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0074-1872"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Eleonora Natalia Ravizza","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5057361347"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.0292,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.84464594,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":"19","first_page":"237","last_page":"246"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.42329999804496765,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.42329999804496765,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.24799999594688416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.17980000376701355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/jhumpa-lahiri","display_name":"Jhumpa Lahiri","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/self-translation","display_name":"self-translation","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/autobiographical-fiction","display_name":"autobiographical fiction","score":0.527999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/hybrid-subjectivity","display_name":"hybrid subjectivity","score":0.7559999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-as-a-second-language","display_name":"Italian as a second language","score":0.7279999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-identity","display_name":"language and identity","score":0.6230000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/otherness","display_name":"otherness","score":0.7129999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/exile","display_name":"exile","score":0.6230000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/relational-subjectivity","display_name":"relational subjectivity","score":0.6010000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.5320000052452087}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.6660332083702087},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.44559621810913086},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.32672739028930664},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.32180726528167725},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3007349669933319},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.23006728291511536},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.22747018933296204},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.05638870596885681},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.17456/simple-140","doi":"https://doi.org/10.17456/simple-140","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17456/simple-140","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2738206372","display_name":"Le Simplegadi","issn_l":"1824-5226","issn":["1824-5226"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319984","host_organization_name":"University of Udine","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319984"],"host_organization_lineage_names":["University of Udine"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Le Simplegadi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:air.unimi.it:2434/1153682","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/2434/1153682","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400516","display_name":"Archivio Istituzionale della Ricerca (Universita Degli Studi Di Milano)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I189158943","host_organization_name":"University of Milan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I189158943"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:aisberg.unibg.it:10446/149968","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10446/149968","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196347","display_name":"Aisberg (University of Bergamo)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I11039511","host_organization_name":"University of Bergamo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I11039511"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:1ccfafffeb5b48f0964d95ec711fa602","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/1ccfafffeb5b48f0964d95ec711fa602","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Le Simplegadi, Vol XVII, Iss 19, Pp 237-246 (2019)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:4b052d227b4340708e7ae260f790122d","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/4b052d227b4340708e7ae260f790122d","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Le Simplegadi, Iss 19, Pp 237-246 (2019)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17456/simple-140","doi":"https://doi.org/10.17456/simple-140","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17456/simple-140","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2738206372","display_name":"Le Simplegadi","issn_l":"1824-5226","issn":["1824-5226"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319984","host_organization_name":"University of Udine","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319984"],"host_organization_lineage_names":["University of Udine"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Le Simplegadi","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4404366636","https://openalex.org/W7165887901","https://openalex.org/W7169639523","https://openalex.org/W3106892216","https://openalex.org/W4312311826","https://openalex.org/W7117129207","https://openalex.org/W4386375725","https://openalex.org/W6981237960","https://openalex.org/W4390315398","https://openalex.org/W6992309058"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"essay":[1,106],"deals":[2],"with":[3,13,159],"how":[4],"translational":[5],"processes":[6,73],"may":[7,21],"be":[8],"incorporated":[9],"in":[10,17,83,104],"narratives":[11],"concerned":[12],"the":[14,34,51,72,85,88,117,127],"relational":[15,119],"modes":[16],"which":[18,32,64,75],"hybrid":[19],"subjectivities":[20],"come":[22],"into":[23],"being.":[24],"In":[25],"altre":[26],"parole,":[27],"Jhumpa":[28],"Lahiri\u2019s":[29],"autobiographical":[30],"work":[31],"addresses":[33],"author\u2019s":[35],"relationship":[36],"to":[37,129],"Italian":[38,49],"as":[39,43,45,50,61,95,123,125,132,164],"a":[40,62,76,146],"foreign":[41],"language,":[42],"well":[44,124],"her":[46,54,93],"choice":[47],"of":[48,53,87,100,116,121,134,148,153,166],"language":[52,78,143],"most":[55],"recent":[56],"literary":[57],"production,":[58],"is":[59,79,111],"analysed":[60],"text":[63],"does":[65],"not":[66],"only":[67],"represent,":[68],"but":[69],"also":[70],"stages":[71],"through":[74],"second":[77],"learnt":[80],"and":[81,102,137,155,157,161,169],"contributes":[82],"redefining":[84],"self-perception":[86],"speaer.":[89],"lthough":[90],"Lahiri":[91],"describes":[92],"fiction":[94],"an":[96,114],"apparently":[97],"intimate":[98],"space":[99],"isolation":[101],"exile,":[103],"this":[105],"I":[107],"argue":[108],"that":[109,142],"it":[110],"overdetermined":[112],"by":[113,126,140],"awareness":[115],"transpersonal,":[118],"nature":[120],"subjectivity,":[122],"desire":[128],"explore":[130],"languages":[131],"sites":[133],"both":[135],"exile":[136],"reconnection.":[138],"lso,":[139],"shoing":[141],"is,":[144],"itself,":[145],"place":[147],"alterity,":[149],"she":[150],"challenges":[151],"notions":[152],"selfhood":[154],"otherness,":[156],"engages":[158],"interlinguistic":[160],"intercultural":[162],"communication":[163],"forms":[165],"mutual":[167],"understanding":[168],"respect":[170]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2020-01-23T00:00:00"}