{"id":"https://openalex.org/W2998697060","doi":"https://doi.org/10.29228/translogos.11","title":"Integrating Machine Translation into Translator Training: Towards \u2018Human Translator Competence\u2019?","display_name":"Integrating Machine Translation into Translator Training: Towards \u2018Human Translator Competence\u2019?","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2998697060","doi":"https://doi.org/10.29228/translogos.11","mag":"2998697060"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.29228/translogos.11","doi":"https://doi.org/10.29228/translogos.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29228/translogos.11","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/911416","source":{"id":"https://openalex.org/S4210194693","display_name":"transLogos Translation Studies Journal","issn_l":"2667-4629","issn":["2667-4629"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318287","host_organization_name":"Association of Food Technology, Turkey","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318287"],"host_organization_lineage_names":["Association of Food Technology, Turkey"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"transLogos Translation Studies Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/911416","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5027573192","display_name":"Senem \u00d6ner Bulut","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6186-4924","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6186-4924"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I50627504","display_name":"Istanbul Arel University","ror":"https://ror.org/03natay60","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I50627504"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Senem \u00d6ner Bulut","raw_affiliation_strings":["ISTANBUL AREL UNIVERSITY"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ISTANBUL AREL UNIVERSITY","institution_ids":["https://openalex.org/I50627504"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5027573192"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I50627504"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.4559,"has_fulltext":true,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.977771,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"2/2","issue":"2/2","first_page":"1","last_page":"26"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9229999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-competence","display_name":"translator competence","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-constructivism","display_name":"social constructivism","score":0.5860000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-self-concept","display_name":"professional self-concept","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/post-editing","display_name":"post-editing","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/pre-editing","display_name":"pre-editing","score":0.8870000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/training-sample-selection","display_name":"training data selection","score":0.6909999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-machine-collaboration","display_name":"human-machine collaboration","score":0.6100000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/lifelong-learning","display_name":"lifelong learning","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/meta-learning","display_name":"meta-learning","score":0.7089999914169312}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.7042356133460999},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6189927458763123},{"id":"https://openalex.org/C2778701210","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q28130034","display_name":"Constructive","level":3,"score":0.524903416633606},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5082520842552185},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.39286625385284424},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.31795981526374817},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.24478554725646973},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.29228/translogos.11","doi":"https://doi.org/10.29228/translogos.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29228/translogos.11","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/911416","source":{"id":"https://openalex.org/S4210194693","display_name":"transLogos Translation Studies Journal","issn_l":"2667-4629","issn":["2667-4629"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318287","host_organization_name":"Association of Food Technology, Turkey","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318287"],"host_organization_lineage_names":["Association of Food Technology, Turkey"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"transLogos Translation Studies Journal","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/668033","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/translogos/issue/51410/668033","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401840","display_name":"DergiPark (Istanbul University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67581229","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67581229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:5fb2fd3219594fa1bec59021725c71cb","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/5fb2fd3219594fa1bec59021725c71cb","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"transLogos: Translation Studies Journal, Vol 2, Iss 2, Pp 1-26 (2019)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:a93443a7f08c484c865616fe9e11107e","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/a93443a7f08c484c865616fe9e11107e","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"transLogos: Translation Studies Journal, Vol 2, Iss 2, Pp 1-26 (2019)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29228/translogos.11","doi":"https://doi.org/10.29228/translogos.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29228/translogos.11","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/911416","source":{"id":"https://openalex.org/S4210194693","display_name":"transLogos Translation Studies Journal","issn_l":"2667-4629","issn":["2667-4629"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318287","host_organization_name":"Association of Food Technology, Turkey","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318287"],"host_organization_lineage_names":["Association of Food Technology, Turkey"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"transLogos Translation Studies Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.9235000014305115,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2998697060.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2998697060.grobid-xml"},"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W184424884","https://openalex.org/W372397366","https://openalex.org/W588366047","https://openalex.org/W652328634","https://openalex.org/W1555204183","https://openalex.org/W2004194917","https://openalex.org/W2039941456","https://openalex.org/W2041578073","https://openalex.org/W2063159583","https://openalex.org/W2105301131","https://openalex.org/W2109308875","https://openalex.org/W2172030656","https://openalex.org/W2215241918","https://openalex.org/W2228328355","https://openalex.org/W2410332997","https://openalex.org/W2481089139","https://openalex.org/W2490969927","https://openalex.org/W2613973250","https://openalex.org/W2735676397","https://openalex.org/W2743504982","https://openalex.org/W2884806734","https://openalex.org/W2964699566","https://openalex.org/W2979301167","https://openalex.org/W2979625619","https://openalex.org/W2979783279","https://openalex.org/W2998697060","https://openalex.org/W3169574411","https://openalex.org/W4206955650","https://openalex.org/W4254072527","https://openalex.org/W4301262731","https://openalex.org/W6607417337"],"related_works":["https://openalex.org/W2951574348","https://openalex.org/W4407192561","https://openalex.org/W4385576850","https://openalex.org/W4226050347","https://openalex.org/W6992661611","https://openalex.org/W2955847062","https://openalex.org/W7097541404","https://openalex.org/W3100545094","https://openalex.org/W7071577748","https://openalex.org/W6908404720"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,35,84,122],"proposes":[2],"a":[3,40,49,89,141,200],"re-thinking":[4],"of":[5,11,17,23,88,108,118,128,150],"translator":[6,24,32,57,99,134],"competence":[7,25,50],"in":[8,45,68,215],"the":[9,12,21,27,34,55,64,69,83,86,116,119,121,190,221,232],"face":[10],"rapid":[13],"and":[14,26,67,153,167,169,176,180,223,230],"dramatic":[15],"technologization":[16],"translation.":[18],"Drawing":[19],"on":[20,39,143],"concept":[22],"social":[28],"constructive":[29],"approach":[30],"to":[31,37,42,47,54,61,77,93,101,130,165,199,206,208,211,217,219],"training,":[33],"aims":[36],"focus":[38,142],"pathway":[41],"be":[43,127,163],"followed":[44],"order":[46,216],"delineate":[48],"that":[51,124,193,203],"exclusively":[52],"pertains":[53],"human":[56,113,157,187],"who":[58],"is":[59],"supposed":[60],"compete/collaborate":[62],"with":[63,140,182],"machine":[65,95],"now":[66],"future.":[70],"Such":[71],"delineation":[72],"would":[73,126,196,228,235],"involve":[74],"adding":[75],"\u2018human\u2019":[76],"\u2018translator":[78],"competence.\u2019":[79],"With":[80],"this":[81],"aim,":[82],"presents":[85],"results":[87],"learning":[90],"practice":[91],"designed":[92],"integrate":[94,131],"translation":[96,103,145],"(MT)":[97],"into":[98,133],"training":[100,135,172,178],"help":[102,129],"students":[104,146,204],"raise":[105,147],"their":[106,109,148,151],"awareness":[107,149,195,202],"\u2018professional":[110],"self-concept\u2019":[111],"as":[112,136,138,156,185],"translators.":[114,188],"On":[115],"basis":[117],"results,":[120],"suggests":[123],"it":[125,234],"MT":[132,173,183,227],"early":[137],"possible":[139],"helping":[144],"existing":[152],"potential":[154],"roles":[155,160],"translators,":[158],"whose":[159],"will":[161,170],"not":[162],"limited":[164],"post-editing":[166],"pre-editing":[168],"include":[171],"systems,":[174],"selecting":[175],"assessing":[177],"data":[179],"collaborating":[181],"developers":[184],"expert":[186],"Moreover,":[189],"study":[191],"argues":[192],"such":[194],"also":[197],"lead":[198],"further":[201],"need":[205],"\u2018learn":[207],"learn\u2019":[209],"(i.e.,":[210],"become":[212],"lifelong":[213],"learners)":[214],"continue":[218],"confront":[220],"unknown":[222],"unpredictable":[224],"future":[225],"challenges":[226],"pose":[229],"embrace":[231],"opportunities":[233],"offer.":[236]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2020-01-10T00:00:00"}