{"id":"https://openalex.org/W2997828267","doi":"https://doi.org/10.17977/um015v47i12019p058","title":"POSSIBLE TECHNIQUES FOR TRANSLATING PERSONAL NAMES IN CHILDREN AND YOUNG ADULT LITERATURE","display_name":"POSSIBLE TECHNIQUES FOR TRANSLATING PERSONAL NAMES IN CHILDREN AND YOUNG ADULT LITERATURE","publication_year":2019,"publication_date":"2019-12-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2997828267","doi":"https://doi.org/10.17977/um015v47i12019p058","mag":"2997828267"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.17977/um015v47i12019p058","doi":"https://doi.org/10.17977/um015v47i12019p058","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17977/um015v47i12019p058","pdf_url":"http://journal2.um.ac.id/index.php/jbs/article/download/6241/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210228334","display_name":"Bahasa dan Seni Jurnal Bahasa Sastra Seni dan Pengajarannya","issn_l":"0854-8277","issn":["0854-8277","2550-0635"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314921","host_organization_name":"State University of Malang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314921"],"host_organization_lineage_names":["State University of Malang"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2997828267"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://journal2.um.ac.id/index.php/jbs/article/download/6241/pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5050946388","display_name":"Ani Susanti","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9885-9689","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9885-9689"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2608206482","display_name":"Universitas Ahmad Dahlan","ror":"https://ror.org/03hn13397","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2608206482"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ani Susanti","raw_affiliation_strings":["Universitas Ahmad Dahlan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Ahmad Dahlan","institution_ids":["https://openalex.org/I2608206482"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5024589160","display_name":"A. Effendi Kadarisman","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-7292-2730","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-7292-2730"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I102893293","display_name":"State University of Malang","ror":"https://ror.org/00ypgyy34","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I102893293"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"A. Effendi Kadarisman","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Malang"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Malang","institution_ids":["https://openalex.org/I102893293"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":95},"biblio":{"volume":"47","issue":"1","first_page":"58","last_page":"67"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12678","display_name":"Themes in Literature Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/personal-names","display_name":"personal names","score":0.6779999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/onomastics","display_name":"onomastics","score":0.6520000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature","display_name":"children's literature","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/young-adult-literature","display_name":"young adult literature","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-hunger-games","display_name":"The Hunger Games","score":0.9079999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/suzanne-collins","display_name":"Suzanne Collins","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-translation","display_name":"Indonesian translation","score":0.6819999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/naturalization","display_name":"naturalization","score":0.621999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"adaptation","score":0.5320000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/preservation","display_name":"preservation","score":0.38999998569488525},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.5590000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation-in-translation","display_name":"cultural adaptation in translation","score":0.5019999742507935}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5006265640258789},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4705560505390167},{"id":"https://openalex.org/C2778120531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q661062","display_name":"Connotation","level":2,"score":0.45904961228370667},{"id":"https://openalex.org/C24184978","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468801","display_name":"Personal pronoun","level":2,"score":0.4544920325279236},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.17977/um015v47i12019p058","doi":"https://doi.org/10.17977/um015v47i12019p058","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17977/um015v47i12019p058","pdf_url":"http://journal2.um.ac.id/index.php/jbs/article/download/6241/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210228334","display_name":"Bahasa dan Seni Jurnal Bahasa Sastra Seni dan Pengajarannya","issn_l":"0854-8277","issn":["0854-8277","2550-0635"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314921","host_organization_name":"State University of Malang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314921"],"host_organization_lineage_names":["State University of Malang"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.uad.ac.id:23772","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://eprints.uad.ac.id/23772/1/Lembar%20Review%2010.pdf","pdf_url":"http://eprints.uad.ac.id/23772/1/Lembar%20Review%2010.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401955","display_name":"Selamat Datang di Repository UAD (Universitas Ahmad Dahlan)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2608206482","host_organization_name":"Universitas Ahmad Dahlan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2608206482"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Other"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:959fdac4503c495bb69d1e762e8bd292","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/959fdac4503c495bb69d1e762e8bd292","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya, Vol 47, Iss 1, Pp 58-67 (2019)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17977/um015v47i12019p058","doi":"https://doi.org/10.17977/um015v47i12019p058","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17977/um015v47i12019p058","pdf_url":"http://journal2.um.ac.id/index.php/jbs/article/download/6241/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210228334","display_name":"Bahasa dan Seni Jurnal Bahasa Sastra Seni dan Pengajarannya","issn_l":"0854-8277","issn":["0854-8277","2550-0635"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314921","host_organization_name":"State University of Malang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314921"],"host_organization_lineage_names":["State University of Malang"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2997828267.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2997828267.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W2133012229","https://openalex.org/W2572277414"],"related_works":["https://openalex.org/W3112560117","https://openalex.org/W2572277414","https://openalex.org/W3041733859","https://openalex.org/W4393953374","https://openalex.org/W2304387055","https://openalex.org/W4310433578","https://openalex.org/W2465271797","https://openalex.org/W4283160178","https://openalex.org/W2130059466","https://openalex.org/W6987570566"],"abstract_inverted_index":{"Personal":[0],"names":[1,30,48,98,132,179,191],"are":[2,31,37,49,126,146,162,185],"considered":[3,175],"\u201cspecific":[4],"words\u201dand":[5],"thus":[6],"most":[7],"often":[8],"kept":[9],"untranslated.":[10],"However,":[11],"as":[12,68,70,163,168],"translation":[13,52,133,150],"theory":[14],"has":[15,115],"developed,":[16],"making":[17],"it":[18],"not":[19],"only":[20,139],"changing":[21],"language":[22],"features":[23],"but":[24],"also":[25],"mediating":[26],"cultural":[27],"aspects,":[28],"personal":[29,47,97,131,178,190],"reconsidered":[32],"in":[33,99,153,180,192],"translation.":[34],"Since":[35],"they":[36,184],"culturally":[38],"bound,":[39],"this":[40],"study":[41,114],"aims":[42],"to":[43,128,148],"find":[44],"out,":[45],"when":[46,176,188],"translated,":[50],"what":[51],"strategies":[53,120,141,161],"apply":[54],"and":[55,84,124,138,143,171],"why.":[56],"The":[57,92],"data":[58],"were":[59],"collected":[60],"from":[61,71],"the":[62,72,130,135,149],"weekly":[63],"comic":[64],"Donal":[65],"Bebek":[66],"(2018)":[67],"well":[69],"Hunger":[73],"Games":[74],"trilogy":[75],"novels":[76],"written":[77],"by":[78,86],"Suzanne":[79],"Collins":[80],"(2008,":[81],"2009,":[82],"2010)":[83],"translated":[85],"Hetih":[87],"Rusli":[88],"(2009,":[89],"2010,":[90],"2012).":[91],"findings":[93],"show":[94],"that":[95,118],"translating":[96,107,177,189],"children":[100,136,181],"literature":[101,109],"can":[102],"be":[103],"more":[104,186],"complicated":[105],"than":[106],"thosein":[108],"for":[110,134,158],"older":[111],"readers.":[112],"This":[113],"found":[116],"out":[117],"four":[119],"(preservation,":[121],"naturalization,":[122],"couplet,":[123],"adaptation)":[125],"used":[127],"approach":[129],"literature;":[137],"two":[140],"(preservation":[142],"literal":[144],"translation)":[145],"applied":[147],"of":[151],"those":[152],"young":[154,193],"adult":[155,194],"literature.":[156,195],"Reasons":[157],"using":[159],"such":[160],"follows:":[164],"several":[165],"aspects":[166],"(such":[167],"connotation,":[169],"pronunciation,":[170],"style)":[172],"have":[173],"been":[174],"literature,":[182],"while":[183],"flexible":[187]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2020-01-10T00:00:00"}
