{"id":"https://openalex.org/W2997565367","doi":"https://doi.org/10.19090/ppj.2019.50.121-147","title":"SRPSKI I MA\u0110ARSKI EKVIVALENTI ENGLESKIH PASIVNIH KONSTRUKCIJA","display_name":"SRPSKI I MA\u0110ARSKI EKVIVALENTI ENGLESKIH PASIVNIH KONSTRUKCIJA","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-12-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2997565367","doi":"https://doi.org/10.19090/ppj.2019.50.121-147","mag":"2997565367"},"language":"sr","primary_location":{"id":"doi:10.19090/ppj.2019.50.121-147","doi":"https://doi.org/10.19090/ppj.2019.50.121-147","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.19090/ppj.2019.50.121-147","pdf_url":"http://ppj.ff.uns.ac.rs/index.php/ppj/article/download/2221/2237","source":{"id":"https://openalex.org/S4210205254","display_name":"\u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0417\u0418 \u041f\u0420\u041e\u0423\u0427\u0410\u0412\u0410\u040a\u0423 \u0408\u0415\u0417\u0418\u041a\u0410","issn_l":"0555-1137","issn":["0555-1137","2334-7457"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321164","host_organization_name":"University of Novi Sad","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321164"],"host_organization_lineage_names":["University of Novi Sad"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0437\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u045a\u0443 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0430","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2997565367"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://ppj.ff.uns.ac.rs/index.php/ppj/article/download/2221/2237","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5062075085","display_name":"\u0414\u0443\u0448\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0421. \u0417\u0432\u0435\u043a\u0438\u045b-\u0414\u0443\u0448\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u045b","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9156-341X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9156-341X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170726198","display_name":"University of Novi Sad","ror":"https://ror.org/00xa57a59","country_code":"RS","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170726198"]}],"countries":["RS"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Du\u0161anka Zveki\u0107-Du\u0161anovi\u0107","raw_affiliation_strings":["Odsek za srpski jezik i lingvistiku Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Odsek za srpski jezik i lingvistiku Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu","institution_ids":["https://openalex.org/I170726198"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5052014351","display_name":"Jelena R. Redli","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2518-5286","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2518-5286"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170726198","display_name":"University of Novi Sad","ror":"https://ror.org/00xa57a59","country_code":"RS","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170726198"]}],"countries":["RS"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jelena Redli","raw_affiliation_strings":["Odsek za srpski jezik i lingvistiku Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Odsek za srpski jezik i lingvistiku Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu","institution_ids":["https://openalex.org/I170726198"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I170726198"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"50","first_page":"121","last_page":"147"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9028000235557556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9028000235557556,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.09229999780654907,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/english-passive-voice","display_name":"English passive voice","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/passive-voice","display_name":"passive voice","score":0.7260000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/george-orwell","display_name":"George Orwell","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalents","display_name":"translation equivalents","score":0.5009999871253967}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7792601585388184},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.5815291404724121},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3418980836868286}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.19090/ppj.2019.50.121-147","doi":"https://doi.org/10.19090/ppj.2019.50.121-147","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.19090/ppj.2019.50.121-147","pdf_url":"http://ppj.ff.uns.ac.rs/index.php/ppj/article/download/2221/2237","source":{"id":"https://openalex.org/S4210205254","display_name":"\u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0417\u0418 \u041f\u0420\u041e\u0423\u0427\u0410\u0412\u0410\u040a\u0423 \u0408\u0415\u0417\u0418\u041a\u0410","issn_l":"0555-1137","issn":["0555-1137","2334-7457"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321164","host_organization_name":"University of Novi Sad","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321164"],"host_organization_lineage_names":["University of Novi Sad"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0437\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u045a\u0443 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0430","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.19090/ppj.2019.50.121-147","doi":"https://doi.org/10.19090/ppj.2019.50.121-147","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.19090/ppj.2019.50.121-147","pdf_url":"http://ppj.ff.uns.ac.rs/index.php/ppj/article/download/2221/2237","source":{"id":"https://openalex.org/S4210205254","display_name":"\u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0417\u0418 \u041f\u0420\u041e\u0423\u0427\u0410\u0412\u0410\u040a\u0423 \u0408\u0415\u0417\u0418\u041a\u0410","issn_l":"0555-1137","issn":["0555-1137","2334-7457"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321164","host_organization_name":"University of Novi Sad","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321164"],"host_organization_lineage_names":["University of Novi Sad"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0437\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u045a\u0443 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043a\u0430","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2997565367.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2997565367.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W1503276421","https://openalex.org/W1946131201","https://openalex.org/W2018384923","https://openalex.org/W2062837929","https://openalex.org/W2095419875","https://openalex.org/W2520089000","https://openalex.org/W2586190405","https://openalex.org/W2794884606","https://openalex.org/W2924526876","https://openalex.org/W2980901335","https://openalex.org/W3126938218","https://openalex.org/W4301420590","https://openalex.org/W6634580912","https://openalex.org/W6824732942","https://openalex.org/W6988424484","https://openalex.org/W6999387099","https://openalex.org/W7035031424"],"related_works":["https://openalex.org/W2924526876","https://openalex.org/W4292595665","https://openalex.org/W4417493497","https://openalex.org/W7132058438","https://openalex.org/W7139516302","https://openalex.org/W2586861792","https://openalex.org/W7134383403","https://openalex.org/W2612405001","https://openalex.org/W2900503650"],"abstract_inverted_index":{"U":[0],"radu":[1],"se":[2,16,28,49,53,62,70,77],"polazi":[3],"od":[4,36,65],"engleskih":[5],"pasivnih":[6],"konstrukcija":[7],"zabele\u017eenih":[8],"u":[9,19,33,41,51,55,60,78],"romanu":[10],"\u201e1984\u201d":[11],"D\u017e.":[12],"Orvela":[13],"i":[14,23,43,72],"posmatraju":[15],"njihovi":[17],"ekvivalenti":[18],"prevodima":[20,56,79],"na":[21],"srpski":[22],"ma\u0111arski":[24],"jezik.":[25],"Budu\u0107i":[26],"da":[27,30,48,69],"smatra":[29],"je":[31,47],"pasiv":[32],"engleskom":[34],"zastupljeniji":[35],"formi":[37],"s":[38],"identi\u010dnim":[39],"zna\u010denjem":[40],"srpskom":[42],"ma\u0111arskom":[44],"jeziku,":[45],"cilj":[46],"istra\u017ei":[50],"kojoj":[52],"meri":[54],"zadr\u017eava":[57],"odgovaraju\u0107a":[58],"forma,":[59],"kojim":[61],"sintaksi\u010dko-semanti\u010dkim":[63],"okolnostima":[64],"nje":[66],"odstupa,":[67],"te":[68],"evidentiraju":[71],"protuma\u010de":[73],"one":[74],"konstrukcije":[75],"koje":[76],"javljaju":[80],"umesto":[81],"pasivne.":[82]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2997565367","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2020-01-10T00:00:00"}
