{"id":"https://openalex.org/W2995428773","doi":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i2.26481","title":"Proposta de transposi\u00e7\u00e3o criativa para a carta de Pen\u00e9lope a Ulisses, das Heroides de Ov\u00eddio","display_name":"Proposta de transposi\u00e7\u00e3o criativa para a carta de Pen\u00e9lope a Ulisses, das Heroides de Ov\u00eddio","publication_year":2019,"publication_date":"2019-12-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2995428773","doi":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i2.26481","mag":"2995428773"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.26512/caleidoscopio.v3i2.26481","doi":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i2.26481","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i2.26481","pdf_url":"https://periodicos.unb.br/index.php/caleidoscopio/article/download/26481/24341","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221243","display_name":"caleidosc\u00f3pio literatura e tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"2526-933X","issn":["2526-933X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319809","host_organization_name":"University of Bras\u00edlia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319809"],"host_organization_lineage_names":["University of Bras\u00edlia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"caleidosc\u00f3pio: literatura e tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://periodicos.unb.br/index.php/caleidoscopio/article/download/26481/24341","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5019644351","display_name":"Jo\u00e3o Victor Leite Melo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8683-2179","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8683-2179","https://orcid.org/0000-0003-0473-7424"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I101100930","display_name":"Universidade Federal de Juiz de Fora","ror":"https://ror.org/04yqw9c44","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I101100930"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jo\u00e3o Victor Leite Melo","raw_affiliation_strings":["UFJF"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UFJF","institution_ids":["https://openalex.org/I101100930"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5019644351"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I101100930"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"3","issue":"2","first_page":"19","last_page":"35"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10165","display_name":"Classical Antiquity Studies","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ovid","display_name":"Ovid","score":0.8920000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/heroides","display_name":"Heroides","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/elegiac-couplets","display_name":"elegiac couplets","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/alexandrine-verse","display_name":"alexandrine verse","score":0.6800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/roman-jakobson","display_name":"Roman Jakobson","score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/jose-paulo-paes","display_name":"Jos\u00e9 Paulo Paes","score":0.9380000233650208}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7666959762573242},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.617478609085083},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5034951567649841}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.26512/caleidoscopio.v3i2.26481","doi":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i2.26481","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i2.26481","pdf_url":"https://periodicos.unb.br/index.php/caleidoscopio/article/download/26481/24341","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221243","display_name":"caleidosc\u00f3pio literatura e tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"2526-933X","issn":["2526-933X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319809","host_organization_name":"University of Bras\u00edlia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319809"],"host_organization_lineage_names":["University of Bras\u00edlia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"caleidosc\u00f3pio: literatura e tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26512/caleidoscopio.v3i2.26481","doi":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i2.26481","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i2.26481","pdf_url":"https://periodicos.unb.br/index.php/caleidoscopio/article/download/26481/24341","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221243","display_name":"caleidosc\u00f3pio literatura e tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"2526-933X","issn":["2526-933X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319809","host_organization_name":"University of Bras\u00edlia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319809"],"host_organization_lineage_names":["University of Bras\u00edlia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"caleidosc\u00f3pio: literatura e tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":false},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2995428773.pdf"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3002230253","https://openalex.org/W7033093367","https://openalex.org/W3195355436","https://openalex.org/W7216232910","https://openalex.org/W2551925633","https://openalex.org/W4246905974","https://openalex.org/W4416794762","https://openalex.org/W3010550000","https://openalex.org/W3217049393","https://openalex.org/W3029156828"],"abstract_inverted_index":{"Para":[0],"verter":[1],"a":[2,49,53],"parelha":[3],"eleg\u00edaca":[4],"latina,":[5],"algumas":[6],"tradu\u00e7\u00f5es":[7],"po\u00e9ticas":[8],"metrificadas":[9],"de":[10,36,45,51,62],"obras":[11],"ovidianas":[12],"em":[13],"l\u00edngua":[14],"portuguesa":[15],"t\u00eam":[16],"demonstrado":[17],"certa":[18],"prefer\u00eancia":[19],"pelo":[20],"d\u00edstico":[21],"vern\u00e1culo,":[22],"engendrado":[23],"por":[24,32],"P\u00e9ricles":[25],"Eug\u00eanio":[26],"da":[27,76,78],"Silva":[28],"Ramos":[29],"(1964),":[30],"composto":[31],"verso":[33],"alexandrino":[34],"sucedido":[35],"decass\u00edlabo":[37],"heroico.":[38],"Seguindo":[39],"este":[40],"modelo,":[41],"apresentamos":[42],"nossa":[43],"proposta":[44],"transposi\u00e7\u00e3o":[46],"criativa":[47],"para":[48],"carta":[50],"Pen\u00e9lope":[52],"Ulisses":[54],"(Her.":[55],"1),":[56],"elaborada":[57],"com":[58],"base":[59],"nas":[60],"considera\u00e7\u00f5es":[61],"alguns":[63],"tradutores-poetas":[64],"que":[65],"se":[66],"serviram":[67],"deste":[68],"mesmo":[69],"arranjo":[70],"e":[71,88],"nos":[72],"pressupostos":[73],"te\u00f3rico-metodol\u00f3gicos":[74],"norteadores":[75],"pr\u00e1tica":[77],"tradu\u00e7\u00e3o":[79],"po\u00e9tica,":[80],"segundo":[81],"Roman":[82],"Jakobson":[83],"(1969),":[84],"Samuel":[85],"Levin":[86],"(1978)":[87],"Jos\u00e9":[89],"Paulo":[90],"Paes":[91],"(2008).":[92]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-27T08:07:27.782135","created_date":"2019-12-26T00:00:00"}