{"id":"https://openalex.org/W2995206257","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v8i1.29645","title":"Techniques of Translating Adele\u2019s 25 Album into Indonesian and The Naturalness Quality","display_name":"Techniques of Translating Adele\u2019s 25 Album into Indonesian and The Naturalness Quality","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-07-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2995206257","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v8i1.29645","mag":"2995206257"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15294/rainbow.v8i1.29645","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v8i1.29645","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v8i1.29645","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/rainbow/article/download/29645/13795","source":{"id":"https://openalex.org/S4210196250","display_name":"Rainbow Journal of Literature Linguistics and Cultural Studies","issn_l":"2252-6323","issn":["2252-6323","2721-4540"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","sinta-s3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Cultural Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2995206257"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/rainbow/article/download/29645/13795","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Edi Hartono","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Edi Hartono","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Semarang"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Semarang","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5047952137","display_name":"Issy Yuliasri","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2575-8307","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2575-8307"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I148158369","display_name":"State University of Semarang","ror":"https://ror.org/02fsk7e17","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I148158369"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Issy Yuliasri","raw_affiliation_strings":["Universitas Negeri Semarang"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Negeri Semarang","institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I148158369"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.5156,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8248986,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":94},"biblio":{"volume":"8","issue":"1","first_page":"86","last_page":"93"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/adele","display_name":"Adele","score":0.7300000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/song-lyrics-translation","display_name":"song lyrics translation","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-translation","display_name":"Indonesian translation","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.9340000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/naturalness","display_name":"naturalness","score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-amplification","display_name":"linguistic amplification","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/particularization","display_name":"particularization","score":0.8539999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/transposition","display_name":"transposition","score":0.8949999809265137}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C134537474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17144832","display_name":"Naturalness","level":2,"score":0.9817208051681519},{"id":"https://openalex.org/C2776436406","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q602446","display_name":"Lyrics","level":2,"score":0.9257616400718689},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5871267914772034},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5659529566764832},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5032829642295837},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.48752638697624207},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.4702300727367401},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4271271824836731},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3623476028442383},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2001071572303772},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.11428514122962952},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.09998703002929688},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.09948840737342834},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.07503283023834229},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.15294/rainbow.v8i1.29645","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v8i1.29645","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v8i1.29645","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/rainbow/article/download/29645/13795","source":{"id":"https://openalex.org/S4210196250","display_name":"Rainbow Journal of Literature Linguistics and Cultural Studies","issn_l":"2252-6323","issn":["2252-6323","2721-4540"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","sinta-s3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Cultural Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:729003fbf90848e0ba2dc4fd94e5f6cb","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/729003fbf90848e0ba2dc4fd94e5f6cb","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Culture, Vol 8, Iss 1, Pp 86-93 (2019)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15294/rainbow.v8i1.29645","doi":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v8i1.29645","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v8i1.29645","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/rainbow/article/download/29645/13795","source":{"id":"https://openalex.org/S4210196250","display_name":"Rainbow Journal of Literature Linguistics and Cultural Studies","issn_l":"2252-6323","issn":["2252-6323","2721-4540"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","sinta-s3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Cultural Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2995206257.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2995206257.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W1834966192","https://openalex.org/W2072016909","https://openalex.org/W2170986353","https://openalex.org/W2234262893","https://openalex.org/W2490733741","https://openalex.org/W2869275788","https://openalex.org/W2969679035"],"related_works":["https://openalex.org/W3197661804","https://openalex.org/W7220317570","https://openalex.org/W7215390913","https://openalex.org/W7216617267","https://openalex.org/W7038511768","https://openalex.org/W4391356936","https://openalex.org/W3186904744","https://openalex.org/W7128539638","https://openalex.org/W4411764397","https://openalex.org/W2611661392"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,46,51],"research":[1,47,52],"focuses":[2],"on":[3],"analyzing":[4],"the":[5,11,14,20,25,36,54,65,78,82,89,108,112,118,127,142,196,214,237,250,257],"use":[6],"of":[7,13,19,41,92,111,117,126,185,195,260],"translation":[8,26,55,93,132,139,152,211,232,245],"techniques":[9,27,133,153,167,212],"and":[10,33,61,64,81,130,162,181,206,236],"naturalness":[12,37,66,109,186,216],"translated":[15,39,83,113,128,258],"lyrics.":[16,114],"The":[17,95,115,165,210],"objectives":[18],"study":[21,119],"were":[22,123,154,168,198,203,208,217,264],"to":[23,29,34,86,105,229,243],"investigate":[24],"used":[28,91,155,169],"translate":[30],"song":[31],"lyrics":[32,40,84,129,259],"identify":[35],"in":[38,135,170],"Adele's":[42,261],"25":[43,262],"album":[44,263],"songs.":[45],"was":[48,74,98,141,226,240],"done":[49,75,100],"qualitatively.":[50],"applied":[53],"technique":[56,140,220,239],"classification":[57],"proposed":[58,68],"by":[59,69,76,101,147,188],"Molina":[60],"Albir":[62],"(2002:509-511)":[63],"assessment":[67],"Nababan":[70],"(2012).":[71],"Data":[72],"analysis":[73],"comparing":[77],"original":[79],"language":[80],"version":[85],"find":[87,106],"out":[88,107],"most":[90,143,228,242],"techniques.":[94],"rater":[96],"survey":[97],"also":[99],"asking":[102],"20":[103],"respondents":[104,190],"level":[110],"results":[116],"showed":[120],"that":[121,192,256],"there":[122],"276":[124],"data":[125,197],"11":[131],"found":[134,191],"this":[136],"research.":[137],"Literal":[138],"frequent":[144],"used,":[145],"followed":[146],"Linguistic":[148,218],"compression.":[149],"Some":[150],"other":[151],"moderately":[156],"such":[157,173],"as,":[158],"Established":[159],"equivalent,":[160],"reduction,":[161],"discursive":[163],"creation.":[164],"rest":[166],"low":[171],"frequency":[172],"as":[174],"modulation,":[175],"amplification,":[176,179],"compensation,":[177],"linguistic":[178],"transposition,":[180],"particularization.":[182],"In":[183],"terms":[184],"assessed":[187],"twenty":[189],"around":[193],"61.95%":[194],"considered":[199],"natural":[200,205,231],"translation,":[201],"28.80%":[202],"less":[204,230],"9.23%":[207],"unnatural.":[209],"with":[213,221,233,246],"highest":[215],"amplification":[219],"a":[222],"percentage":[223,234,247],"68.18%,":[224],"particularization":[225],"contributing":[227,241],"45%,":[235],"transposition":[238],"unnatural":[244],"23%.":[248],"From":[249],"data,":[251],"it":[252],"can":[253],"be":[254],"concluded":[255],"mostly":[265],"natural.":[266],"Keywords:":[267],"Song;":[268],"Lyric;":[269],"Translation":[270],"Techniques;":[271],"Naturalness":[272]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2995206257","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-19T14:11:59.513116","created_date":"2019-12-26T00:00:00"}
