{"id":"https://openalex.org/W2993201635","doi":"https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.113","title":"Translating Catullus 85: why and how","display_name":"Translating Catullus 85: why and how","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2993201635","doi":"https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.113","mag":"2993201635"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.21638/11701/spbu20.2019.113","doi":"https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.113","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.113","pdf_url":"https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/15903/1/D%e2%80%99Angour-A.-Translating-Catullus-85-why-and-how.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210191992","display_name":"Philologia Classica","issn_l":"0202-2532","issn":["0202-2532","2618-6969"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312746","host_organization_name":"Saint Petersburg State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312746"],"host_organization_lineage_names":["Saint Petersburg State University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philologia Classica","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2993201635"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/15903/1/D%e2%80%99Angour-A.-Translating-Catullus-85-why-and-how.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5038008940","display_name":"Armand D\u2019Angour","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3466-2542","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3466-2542"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I40120149","display_name":"University of Oxford","ror":"https://ror.org/052gg0110","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I40120149"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"D\u2019Angour, Armand","raw_affiliation_strings":["Jesus College, University of Oxford Turl Street, Oxford, OX1 3DW, United Kingdom;"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Jesus College, University of Oxford Turl Street, Oxford, OX1 3DW, United Kingdom;","institution_ids":["https://openalex.org/I40120149"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5038008940"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I40120149"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7578,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.7028029,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":"14","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.8428000211715698,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.8428000211715698,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10165","display_name":"Classical Antiquity Studies","score":0.1200999990105629,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.033399999141693115,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-translation","display_name":"Latin translation","score":0.5509999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/love-and-hate","display_name":"love and hate","score":0.7080000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-syntax","display_name":"Latin syntax","score":0.3230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.30399999022483826}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.35559242963790894}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.21638/11701/spbu20.2019.113","doi":"https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.113","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.113","pdf_url":"https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/15903/1/D%e2%80%99Angour-A.-Translating-Catullus-85-why-and-how.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210191992","display_name":"Philologia Classica","issn_l":"0202-2532","issn":["0202-2532","2618-6969"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312746","host_organization_name":"Saint Petersburg State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312746"],"host_organization_lineage_names":["Saint Petersburg State University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philologia Classica","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ora.ox.ac.uk:uuid:69982259-8774-4814-a524-00c44b5c03bd","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:69982259-8774-4814-a524-00c44b5c03bd","pdf_url":"https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:69982259-8774-4814-a524-00c44b5c03bd/files/m2f62bf91a45aa7bacc20a7ff06418a1f","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402636","display_name":"Oxford University Research Archive (ORA) (University of Oxford)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I40120149","host_organization_name":"University of Oxford","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I40120149"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Symplectic Elements at Oxford","raw_type":"Journal article"},{"id":"pmh:oai:dspace.spbu.ru:11701/15903","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11701/15903","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402062","display_name":"Research Repository Saint Petersburg State University (Saint Petersburg State University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I172901346","host_organization_name":"St Petersburg University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I172901346"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:dspace.spbu.ru:11701/15946","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11701/15946","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402062","display_name":"Research Repository Saint Petersburg State University (Saint Petersburg State University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I172901346","host_organization_name":"St Petersburg University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I172901346"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21638/11701/spbu20.2019.113","doi":"https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.113","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.113","pdf_url":"https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/15903/1/D%e2%80%99Angour-A.-Translating-Catullus-85-why-and-how.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210191992","display_name":"Philologia Classica","issn_l":"0202-2532","issn":["0202-2532","2618-6969"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312746","host_organization_name":"Saint Petersburg State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312746"],"host_organization_lineage_names":["Saint Petersburg State University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Philologia Classica","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2993201635.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2993201635.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W612866958","https://openalex.org/W1602741811","https://openalex.org/W1963512623","https://openalex.org/W3142185562","https://openalex.org/W3146568249","https://openalex.org/W4242769358"],"related_works":["https://openalex.org/W2499834630","https://openalex.org/W2742358036","https://openalex.org/W1587311700","https://openalex.org/W49536666","https://openalex.org/W4396538774","https://openalex.org/W2314113088","https://openalex.org/W4232394062","https://openalex.org/W4251365479","https://openalex.org/W1968362396","https://openalex.org/W2616090654"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"argues":[2],"that":[3,155,173,180,189],"in":[4,20,30,33,61,70,84,118,122,156,183,188],"the":[5,12,24,34,41,59,62,71,74,90,94,107,110,113,119,123,174,193],"first":[6],"verse":[7],"of":[8,16,43,73,77,87,93,112,139,176],"Catullus'":[9],"epigram":[10,144,159],"85,":[11],"commonly":[13],"found":[14],"translation":[15,92,115],"quare":[17,78,177],"as":[18,82,116,148,160,178],"'why'":[19,117,179],"English":[21],"versions":[22],"since":[23],"17":[25],"th":[26],"century,":[27],"but":[28],"particularly":[29],"translations":[31],"produced":[32],"last":[35],"fifty":[36],"years,":[37],"cannot":[38],"be":[39,98],"accepted.In":[40],"context":[42],"Catullus's":[44,158],"poetry,":[45],"with":[46],"poems":[47],"72":[48],"and":[49,56,67,69,109,142],"75":[50],"offering":[51],"an":[52],"explicit":[53],"background":[54],"to":[55,104,134,171],"rationale":[57],"for":[58,106,163],"contradiction":[60],"poet's":[63],"feelings":[64],"between":[65],"love":[66],"hate,":[68],"light":[72],"incontrovertible":[75],"connotation":[76,194],"(or":[79],"qua":[80],"re)":[81],"'how'":[83,99,195],"a":[85,137,149,161],"passage":[86],"Terence's":[88],"Eunuchus,":[89],"correct":[91],"word":[95],"can":[96],"only":[97],".Some":[100],"suggestions":[101],"are":[102],"made":[103],"account":[105],"origins":[108],"persistence":[111],"mistranslation.The":[114],"prose":[120],"version":[121],"1912":[124],"Loeb":[125],"edition":[126],"edited":[127],"by":[128,198],"F.":[129],"W.":[130],"Cornish":[131],"is":[132,146,152],"suggested":[133],"have":[135,168],"influenced":[136],"generation":[138],"English-speaking":[140],"students,":[141],"Martial's":[143],"1.32":[145],"invoked":[147],"cause.But":[150],"it":[151],"further":[153],"argued":[154],"taking":[157],"model":[162],"his":[164,184,199],"own,":[165],"Martial":[166],"may":[167],"expressly":[169],"intended":[170,197],"suggest":[172],"meaning":[175],"was":[181,186],"current":[182],"time":[185],"different":[187],"very":[190],"respect":[191],"from":[192],"clearly":[196],"predecessor.":[200]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2993201635","counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2019-12-13T00:00:00"}
