{"id":"https://openalex.org/W2991925685","doi":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i2.7091","title":"La traduction litt\u00e9raire ou l'art de \u00ab faire refleurir les d\u00e9serts du sens \u00bb","display_name":"La traduction litt\u00e9raire ou l'art de \u00ab faire refleurir les d\u00e9serts du sens \u00bb","publication_year":2017,"publication_date":"2017-12-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2991925685","doi":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i2.7091","mag":"2991925685"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26512/caleidoscopio.v1i2.7091","doi":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i2.7091","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i2.7091","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210221243","display_name":"caleidosc\u00f3pio literatura e tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"2526-933X","issn":["2526-933X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319809","host_organization_name":"University of Bras\u00edlia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319809"],"host_organization_lineage_names":["University of Bras\u00edlia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"caleidosc\u00f3pio: literatura e tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i2.7091","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5023498066","display_name":"Jean Delisle","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1797-0885","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1797-0885"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I153718931","display_name":"University of Ottawa","ror":"https://ror.org/03c4mmv16","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I153718931"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jean Delisle","raw_affiliation_strings":["Universidade de Ottawa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade de Ottawa","institution_ids":["https://openalex.org/I153718931"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5023498066"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I153718931"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.44569439,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"1","issue":"2","first_page":"14","last_page":"33"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/rewriting","display_name":"rewriting","score":0.6439999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-poetics","display_name":"poetics of translation","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/henri-meschonnic","display_name":"Henri Meschonnic","score":0.7770000100135803}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.7604987025260925},{"id":"https://openalex.org/C136815107","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q154242","display_name":"Nothing","level":2,"score":0.6985042095184326},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5588431358337402},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5572343468666077},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.47093597054481506},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4697318971157074},{"id":"https://openalex.org/C154690210","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1668499","display_name":"Rewriting","level":2,"score":0.4651767909526825},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.27109450101852417},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.251209557056427},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.14638599753379822},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.13777175545692444},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.26512/caleidoscopio.v1i2.7091","doi":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i2.7091","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i2.7091","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210221243","display_name":"caleidosc\u00f3pio literatura e tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"2526-933X","issn":["2526-933X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319809","host_organization_name":"University of Bras\u00edlia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319809"],"host_organization_lineage_names":["University of Bras\u00edlia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"caleidosc\u00f3pio: literatura e tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26512/caleidoscopio.v1i2.7091","doi":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i2.7091","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i2.7091","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210221243","display_name":"caleidosc\u00f3pio literatura e tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"2526-933X","issn":["2526-933X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319809","host_organization_name":"University of Bras\u00edlia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319809"],"host_organization_lineage_names":["University of Bras\u00edlia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"caleidosc\u00f3pio: literatura e tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6100000143051147}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390694497","https://openalex.org/W2371608489","https://openalex.org/W2355275318","https://openalex.org/W2376081078","https://openalex.org/W2356758940","https://openalex.org/W2373308578","https://openalex.org/W2353580742","https://openalex.org/W153706720","https://openalex.org/W2379453962"],"abstract_inverted_index":{"Literary":[0],"translation":[1,16,30],"is":[2,11,21,31,104,132,142],"essentially":[3],"a":[4,33,88,144],"creative":[5,136],"process":[6],"of":[7,14,25,35,63,65,87],"rewriting.":[8],"The":[9],"translator":[10,131],"the":[12,15,23,26,36,44,61,85,115,121,125,128,130,139],"author":[13,24,126],"text,":[17],"even":[18],"if":[19],"he":[20],"not":[22,42],"original":[27],"text.":[28],"A":[29],"never":[32],"clone":[34],"original.":[37],"In":[38],"translating,":[39],"we":[40,48],"do":[41],"say":[43,49],"same":[45],"thing":[46],"differently,":[47,52],"something":[50],"else":[51,106],"as":[53],"Henri":[54],"Meschonnic":[55],"put":[56],"it.":[57],"Concepts":[58],"borrowed":[59],"from":[60],"field":[62],"history":[64],"translation,":[66],"like":[67],"historicism,":[68],"passive":[69],"retranslation":[70,73],"and":[71,96,112,127,135],"active":[72,134],"are":[74],"used":[75],"to":[76,107],"go":[77],"against":[78],"those":[79],"who":[80],"still":[81],"erroneously":[82],"think":[83],"that":[84,98],"meaning":[86],"literary":[89,113],"text":[90],"lies":[91],"only":[92],"in":[93,138],"its":[94],"words,":[95],"claim":[97],"\u201cwe":[99],"translate":[100],"words":[101],"because":[102],"there":[103],"nothing":[105],"translate\u201d.":[108],"Against":[109],"this":[110],"linguistic":[111],"approach,":[114],"poetics":[116],"approach":[117],"takes":[118],"into":[119],"account":[120],"fact":[122],"that,":[123],"between":[124],"reader,":[129],"an":[133],"agent":[137],"process.":[140],"Translating":[141],"always":[143],"\u201cm\u00e9nage":[145],"\u00e0":[146],"trois\u201d.":[147]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-11T09:22:31.653822","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}