{"id":"https://openalex.org/W2990918903","doi":"https://doi.org/10.21071/hikma.v18i2.11433","title":"Les rep\u00e8res interculturels dans la traduction fran\u00e7ais/espagnol des expressions idiomatiques","display_name":"Les rep\u00e8res interculturels dans la traduction fran\u00e7ais/espagnol des expressions idiomatiques","publication_year":2019,"publication_date":"2019-11-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2990918903","doi":"https://doi.org/10.21071/hikma.v18i2.11433","mag":"2990918903"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.21071/hikma.v18i2.11433","doi":"https://doi.org/10.21071/hikma.v18i2.11433","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21071/hikma.v18i2.11433","pdf_url":"https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/hikma/article/download/11433/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210229716","display_name":"Hikma","issn_l":"1579-9794","issn":["1579-9794","2445-4559"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321357","host_organization_name":"University of Cordoba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321357"],"host_organization_lineage_names":["University of Cordoba"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hikma","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/hikma/article/download/11433/pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100814799","display_name":"Severina \u00c1lvarez Gonz\u00e1lez","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I80606768","display_name":"Universidad de Extremadura","ror":"https://ror.org/0174shg90","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I80606768"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Severina \u00c1lvarez Gonz\u00e1lez","raw_affiliation_strings":["Facultad de Filosof\u00eda y Letras de C\u00e1ceres, Extremadura","de julio de","Universidad de Extremadura Fecha de recepci\u00f3n: 29 de octubre de 2018 Fecha de aceptaci\u00f3n:"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Facultad de Filosof\u00eda y Letras de C\u00e1ceres, Extremadura","institution_ids":["https://openalex.org/I80606768"]},{"raw_affiliation_string":"de julio de","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Universidad de Extremadura Fecha de recepci\u00f3n: 29 de octubre de 2018 Fecha de aceptaci\u00f3n:","institution_ids":["https://openalex.org/I80606768"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100814799"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I80606768"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.22850872,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"18","issue":"2","first_page":"67","last_page":"85"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8276000022888184,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8276000022888184,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.1354999989271164,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14081","display_name":"Linguistic Education and Pedagogy","score":0.00839999970048666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-spanish-translation","display_name":"French-Spanish translation","score":0.9570000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-issues","display_name":"cross-cultural issues","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-culture","display_name":"language and culture","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreign-language-teaching","display_name":"foreign language teaching","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-comparison","display_name":"cross-cultural comparison","score":0.5379999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiom-translation","display_name":"idiom translation","score":0.5770000219345093}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7622861862182617},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.368122398853302},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3298346996307373}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.21071/hikma.v18i2.11433","doi":"https://doi.org/10.21071/hikma.v18i2.11433","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21071/hikma.v18i2.11433","pdf_url":"https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/hikma/article/download/11433/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210229716","display_name":"Hikma","issn_l":"1579-9794","issn":["1579-9794","2445-4559"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321357","host_organization_name":"University of Cordoba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321357"],"host_organization_lineage_names":["University of Cordoba"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hikma","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dehesa.unex.es:10662/23807","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10662/23807","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401011","display_name":"Institutional Repository University of Extremadura (University of Extremadura)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I80606768","host_organization_name":"Universidad de Extremadura","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I80606768"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:dnet:helvia______::fff8494276368e5ef5fd4f0253cb0f9d","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10396/19491","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Hikma 18(2), 67-85 (2019)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:helvia.uco.es:10396/19491","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10396/19491","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401816","display_name":"Universidad de C\u00f3rdoba Insitutional Repository (Universidad de C\u00f3rdoba)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210163269","host_organization_name":"Universidad Paccioli de C\u00f3rdoba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210163269"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Hikma 18(2), 67-85 (2019)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21071/hikma.v18i2.11433","doi":"https://doi.org/10.21071/hikma.v18i2.11433","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21071/hikma.v18i2.11433","pdf_url":"https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/hikma/article/download/11433/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210229716","display_name":"Hikma","issn_l":"1579-9794","issn":["1579-9794","2445-4559"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321357","host_organization_name":"University of Cordoba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321357"],"host_organization_lineage_names":["University of Cordoba"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hikma","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2990918903.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2990918903.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W575770567","https://openalex.org/W982355260"],"related_works":["https://openalex.org/W2949051495","https://openalex.org/W7112235499","https://openalex.org/W7167032771","https://openalex.org/W6992300797","https://openalex.org/W7214249993","https://openalex.org/W7039617302","https://openalex.org/W157512802","https://openalex.org/W7215220210","https://openalex.org/W4321845773","https://openalex.org/W7167051282"],"abstract_inverted_index":{"L\u2019article":[0],"se":[1],"propose,":[2],"\u00e0":[3,45,92,123,129,205],"travers":[4,206],"la":[5,48,104,124],"traduction,":[6],"de":[7,20,65,76,111,114,138,141,149,163,177],"faire":[8],"visible":[9],"les":[10,15,22,25,84,109,186,195,202,207],"aspects":[11],"interculturels":[12],"pr\u00e9sents":[13],"dans":[14,29,79,98,103,160],"expressions":[16,85,208],"idiomatiques":[17,86],"espagnoles/fran\u00e7aises":[18],"afin":[19],"v\u00e9rifier":[21],"divergences":[23],"et":[24,31,47,73,113,128,140,152,181,193,199],"convergences":[26],"interculturelles":[27],"existantes":[28],"l\u2019une":[30],"l\u2019autre":[32],"langue.L\u2019enseignement":[33],"d\u2019une":[34,53,100,143],"langue":[35,54,101,125],"\u00e9trang\u00e8re":[36,55,102],"entra\u00eene":[37],"deux":[38,203],"\u00e9l\u00e9ments":[39,196],"fondamentaux":[40],"tels":[41],"que":[42,83],":":[43],"l\u2019ouverture":[44],"l\u2019alt\u00e9rit\u00e9":[46],"relation":[49],"langue-culture.":[50],"La":[51],"maitrise":[52],"d\u00e9passe":[56],"ainsi":[57],"largement":[58],"l\u2019acquisition":[59],"des":[60,175,179,182],"contenus":[61,176],"linguistiques.":[62],"Elle":[63],"permet":[64],"verbaliser":[66],"nos":[67,69,71,74],"besoins,":[68],"pens\u00e9es,":[70],"\u00e9motions":[72],"exp\u00e9riences":[75],"vie.":[77],"C\u2019est":[78],"cette":[80],"id\u00e9e,":[81],"d\u2019exp\u00e9riences,":[82],"entrent":[87],"en":[88,126,134,170],"jeu.":[89],"Elles":[90,132],"constituent,":[91,133],"notre":[93,161],"avis,":[94],"un":[95,136,165,172],"\u00e9l\u00e9ment":[96,148],"significatif":[97],"l\u2019enseignement/apprentissage":[99],"mesure":[105],"o\u00f9":[106],"elles":[107],"refl\u00e8tent":[108],"modes":[110],"pens\u00e9e":[112,139],"vie":[115],"d\u2019un":[116],"peuple,":[117],"une":[118],"vision":[119],"du":[120],"monde":[121],"propre":[122],"question":[127],"ses":[130],"usagers.":[131],"d\u00e9finitif,":[135],"miroir":[137],"m\u0153urs":[142],"communaut\u00e9":[144],"linguistique.L\u2019interculturel,":[145],"le":[146,156],"troisi\u00e8me":[147],"ce":[150],"travail,":[151],"non":[153],"pour":[154],"cela":[155],"moins":[157],"important,":[158],"cr\u00e9e,":[159],"salle":[162],"classe,":[164],"aller-retour":[166],"entre":[167,201],"cultures":[168],"tout":[169],"favorisant":[171],"apprentissage":[173],"transversal":[174],"savoir,":[178],"pratiques":[180],"repr\u00e9sentations":[183],"qui":[184],"r\u00e9gissent":[185],"interactions.":[187],"L\u2019interculturel":[188],"va":[189],"nous":[190],"permettre":[191],"d\u2019observer":[192],"d\u2019analyser":[194],"sociolinguistiques":[197],"convergents":[198],"divergents":[200],"langues-cultures":[204],"idiomatiques.":[209]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-06T10:28:23.643775","created_date":"2019-12-05T00:00:00"}