{"id":"https://openalex.org/W2990847166","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315311258-28","title":"Copyright and the re-use of translation as data","display_name":"Copyright and the re-use of translation as data","publication_year":2019,"publication_date":"2019-08-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2990847166","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315311258-28","mag":"2990847166"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9781315311258-28","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315311258-28","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781315311258-28","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Routledge Handbook of Translation and Technology","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W2977799454","display_name":"The Routledge Handbook of Translation and Technology"},"type":"paratext","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/2262/95720","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5058180468","display_name":"Joss Moorkens","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0766-0071","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0766-0071"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I205274468","display_name":"Trinity College Dublin","ror":"https://ror.org/02tyrky19","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I205274468"]},{"id":"https://openalex.org/I42934936","display_name":"Dublin City University","ror":"https://ror.org/04a1a1e81","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I42934936"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Joss Moorkens","raw_affiliation_strings":["Dublin City University & Trinity College Dublin/ADAPT Centre"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dublin City University & Trinity College Dublin/ADAPT Centre","institution_ids":["https://openalex.org/I205274468","https://openalex.org/I42934936"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5020081385","display_name":"David Lewis","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3503-4644","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3503-4644"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I205274468","display_name":"Trinity College Dublin","ror":"https://ror.org/02tyrky19","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I205274468"]},{"id":"https://openalex.org/I42934936","display_name":"Dublin City University","ror":"https://ror.org/04a1a1e81","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I42934936"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dave Lewis","raw_affiliation_strings":["Dublin City University & Trinity College Dublin/ADAPT Centre"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dublin City University & Trinity College Dublin/ADAPT Centre","institution_ids":["https://openalex.org/I205274468","https://openalex.org/I42934936"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"469","last_page":"481"},"is_retracted":false,"is_paratext":true,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.850600004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.850600004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11707","display_name":"Gaze Tracking and Assistive Technology","score":0.13050000369548798,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/eye-tracking","display_name":"eye tracking","score":0.9829999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-research","display_name":"translation research","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/gaze-data","display_name":"gaze data","score":0.49399998784065247},{"id":"https://openalex.org/keywords/reactivity-effects","display_name":"reactivity effects","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/mental-effort","display_name":"cognitive effort","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability-testing","display_name":"usability testing","score":0.5189999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-studies","display_name":"reception studies","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/mixed-methods-design","display_name":"mixed methods research design","score":0.6309999823570251}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7306460738182068},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4794863164424896},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.32275712490081787},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.09654101729393005},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.03929904103279114},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9781315311258-28","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315311258-28","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781315311258-28","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Routledge Handbook of Translation and Technology","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:doras.dcu.ie:23974","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/23974/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401511","display_name":"Dublin City University Open Access Institutional Repository (Dublin City University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I42934936","host_organization_name":"Dublin City University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I42934936"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-0766-0071 <https://orcid.org/0000-0003-0766-0071> and Lewis, David ORCID: 0000-0002-3503-4644 <https://orcid.org/0000-0002-3503-4644> (2019) Copyright and the reuse of translation as data. In: O'Hagan, Minako, (ed.) The Routledge Handbook of Translation and Technology. Routledge Translation Handbooks . Routledge, Abingdon, UK, pp. 469-481. ISBN 9781138232846","raw_type":"Book Section"},{"id":"pmh:http://www.rian.ie/194827/","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2262/95720","pdf_url":"http://hdl.handle.net/2262/95720","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400033","display_name":"Arrow@dit (Dublin Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Moorkens, Joss and Lewis, David (2019) Copyright and the reuse of translation as data. In: O'Hagan, Minako, (ed.) The Routledge Handbook of Translation and Technology, Routledge Translation Handbooks, Routledge, Abingdon, UK, pp. 469-481","raw_type":"Book chapter"},{"id":"pmh:http://www.rian.ie/173351/","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/23974/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400033","display_name":"Arrow@dit (Dublin Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Moorkens, Joss ORCID: 0000-0003-0766-0071 <https://orcid.org/0000-0003-0766-0071> and Lewis, David ORCID: 0000-0002-3503-4644 <https://orcid.org/0000-0002-3503-4644> (2019) Copyright and the reuse of translation as data. In: O'Hagan, Minako, (ed.) The Routledge Handbook of Translation and Technology. Routledge Translation Handbooks . Routledge, Abingdon, UK, pp. 469-481. ISBN 9781138232846","raw_type":"Other"},{"id":"pmh:oai:tara.tcd.ie:2262/95720","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2262/95720","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400387","display_name":"Trinity's Access to Research Output (TARA) (Trinity College Dublin)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I205274468","host_organization_name":"Trinity College Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205274468"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Book Chapter"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:http://www.rian.ie/194827/","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2262/95720","pdf_url":"http://hdl.handle.net/2262/95720","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400033","display_name":"Arrow@dit (Dublin Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Moorkens, Joss and Lewis, David (2019) Copyright and the reuse of translation as data. In: O'Hagan, Minako, (ed.) The Routledge Handbook of Translation and Technology, Routledge Translation Handbooks, Routledge, Abingdon, UK, pp. 469-481","raw_type":"Book chapter"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.6000000238418579,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2990847166.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2990847166.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W577863595"],"related_works":["https://openalex.org/W2893227288","https://openalex.org/W7029864995","https://openalex.org/W7065799357","https://openalex.org/W2131185738","https://openalex.org/W2673070987","https://openalex.org/W2588320577","https://openalex.org/W2892900398","https://openalex.org/W4409068321","https://openalex.org/W6987718029","https://openalex.org/W3016279030"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,110],"chapter":[1],"reports":[2],"on":[3,43,94,137],"different":[4],"eye":[5,22,44,53,61,75,81,118,152,183],"tracking":[6,23,45,54,76,82,184],"applications":[7],"in":[8,34,74,83,171,191],"general":[9],"use":[10,28],"and":[11,17,36,47,56,63,87,127,165,198],"makes":[12],"a":[13,41,113,186,192],"distinction":[14],"between":[15,60],"non-interactive":[16,187],"interactive":[18,132],"ways":[19],"of":[20,29,52,68,80,117,122,158,168,181],"using":[21,151,182],"to":[24,85,112,150],"study":[25],"translation,":[26],"translators\u2019":[27],"technology,":[30],"as":[31,33,185],"well":[32],"usability":[35],"reception":[37],"studies.":[38],"Then":[39],"follows":[40],"section":[42,145],"technology":[46,55],"theory":[48],"introducing":[49],"the":[50,57,69,104,138,155,166,172,179],"basics":[51],"assumed":[58],"relation":[59,84],"movements":[62,119],"cognition,":[64],"with":[65,162,195],"an":[66,131],"account":[67],"most":[70],"frequently":[71],"used":[72],"measures":[73],"methodology.":[77],"The":[78,142,176],"beginnings":[79],"reading":[86],"translation":[88],"are":[89],"then":[90],"surveyed,":[91],"first":[92],"focussing":[93],"how":[95],"differently":[96],"translators":[97],"move":[98],"their":[99],"eyes":[100],"when":[101,128],"translating":[102],"from":[103],"way":[105],"readers":[106],"normally":[107],"read":[108],"text.":[109],"leads":[111],"more":[114],"detailed":[115],"treatment":[116],"during":[120,125],"post-editing":[121],"machine-translated":[123],"text,":[124],"subtitling,":[126],"working":[129],"across":[130],"interface.":[133],"Here,":[134],"focus":[135],"is":[136],"cognitive":[139,163],"effort":[140],"involved.":[141],"next":[143],"main":[144,148],"treats":[146],"two":[147],"challenges":[149],"tracking,":[153],"viz.":[154],"fundamental":[156],"question":[157,167],"connecting":[159],"gaze":[160,174],"data":[161,197],"facts":[164],"reactivity":[169],"effects":[170],"recorded":[173],"data.":[175],"conclusion":[177],"affirms":[178],"relevance":[180],"research":[188],"tool,":[189],"possibly":[190],"mixed-methods":[193],"design":[194],"qualitative":[196],"neuroscience":[199],"technologies.":[200]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":9},{"year":2023,"cited_by_count":7},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-01T11:40:01.658920","created_date":"2019-12-05T00:00:00"}