{"id":"https://openalex.org/W2990634831","doi":"https://doi.org/10.15421/381916","title":"THE RECEPTIVE-AESTHETIC PRINCIPLES OF THE ARTISTIC TRANSLATION IN THE SYSTEM OF COMPARATIVE STUDIES","display_name":"THE RECEPTIVE-AESTHETIC PRINCIPLES OF THE ARTISTIC TRANSLATION IN THE SYSTEM OF COMPARATIVE STUDIES","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-09-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2990634831","doi":"https://doi.org/10.15421/381916","mag":"2990634831"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15421/381916","doi":"https://doi.org/10.15421/381916","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15421/381916","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230756","display_name":"English and American Studies","issn_l":"2313-500X","issn":["2313-500X","2409-921X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321141","host_organization_name":"Oles Honchar Dnipro National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321141"],"host_organization_lineage_names":["Oles Honchar Dnipro National University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English and American Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2990634831"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://anglistika.dp.ua/index.php/AA/article/download/226/484","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5021111375","display_name":"Olesia Minenko","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6674-4075","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6674-4075","https://orcid.org/0000-0001-8981-3726"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"O.V. Minenko","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5021111375"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":"1","issue":"16","first_page":"118","last_page":"124"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/artistic-translation","display_name":"artistic translation","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/reader-perception","display_name":"reader perception","score":0.5789999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.39800000190734863}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C186720457","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7087","display_name":"Consciousness","level":2,"score":0.6573867797851562},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.6117548942565918},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.568292498588562},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.5577695369720459},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.5284806489944458},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5284611582756042},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.47822660207748413},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.450567364692688},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.42397546768188477},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3706929087638855},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.3543429374694824},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.35191071033477783},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.33913499116897583},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.29746538400650024},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.1916697919368744},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17251640558242798},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.13613775372505188},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.10839512944221497},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.15421/381916","doi":"https://doi.org/10.15421/381916","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15421/381916","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230756","display_name":"English and American Studies","issn_l":"2313-500X","issn":["2313-500X","2409-921X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321141","host_organization_name":"Oles Honchar Dnipro National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321141"],"host_organization_lineage_names":["Oles Honchar Dnipro National University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English and American Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.anglistika.dp.ua:article/226","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://anglistika.dp.ua/index.php/AA/article/view/226","pdf_url":"https://anglistika.dp.ua/index.php/AA/article/download/226/484","source":{"id":"https://openalex.org/S4210230756","display_name":"English and American Studies","issn_l":"2313-500X","issn":["2313-500X","2409-921X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321141","host_organization_name":"Oles Honchar Dnipro National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321141"],"host_organization_lineage_names":["Oles Honchar Dnipro National University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.15421/38191601","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.anglistika.dp.ua:article/226","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://anglistika.dp.ua/index.php/AA/article/view/226","pdf_url":"https://anglistika.dp.ua/index.php/AA/article/download/226/484","source":{"id":"https://openalex.org/S4210230756","display_name":"English and American Studies","issn_l":"2313-500X","issn":["2313-500X","2409-921X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321141","host_organization_name":"Oles Honchar Dnipro National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321141"],"host_organization_lineage_names":["Oles Honchar Dnipro National University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.15421/38191601","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2990634831.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2990634831.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3190608146","https://openalex.org/W2365453189","https://openalex.org/W2360109573","https://openalex.org/W7217018987","https://openalex.org/W2393784157","https://openalex.org/W3216421857","https://openalex.org/W2356578377","https://openalex.org/W2389684109","https://openalex.org/W2369390122","https://openalex.org/W2382140095"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,20,131,189],"article":[1,190],"attempts":[2],"to":[3,32,162,241],"reveal":[4],"the":[5,13,23,26,40,44,54,57,63,66,72,75,79,88,91,94,100,106,113,129,135,139,146,149,155,173,181,185,192,195,203,242,246],"main":[6],"receptive-aesthetic":[7],"principles":[8],"of":[9,15,17,22,25,39,46,56,65,74,77,87,99,112,134,151,157,172,194,197,236,248],"artistic":[10,41,67,187],"translation":[11,42,107,111,156,210],"from":[12],"point":[14],"view":[16],"comparative":[18,47],"studies.":[19],"analysis":[21],"views":[24],"researchers":[27],"D.Nalyviayko,":[28],"V.Izer,":[29],"G.Yaus":[30],"as":[31,84,96],"proposed":[33],"subject":[34],"is":[35,69,143,200,216],"presented.":[36],"Characteristic":[37],"features":[38],"in":[43,123,184,223,245,252,255],"system":[45],"studies":[48,211],"are":[49,239,250],"highlighted":[50],"and":[51,93,167,175,220,229,244],"described.":[52],"On":[53],"basis":[55,73],"research":[58],"it":[59,119],"was":[60],"established":[61],"that":[62,82,103],"perception":[64,204],"work":[68,76,114,160],"determined":[70],"on":[71],"understanding":[78],"original":[80],"text,":[81],"is,":[83],"a":[85,97,116,158,163,217],"result":[86],"dialogue":[89],"between":[90],"text":[92],"translator;":[95],"manifestation":[98],"hidden":[101],"meaning":[102],"passes":[104],"through":[105,148],"consciousness.":[108,188],"Each":[109],"new":[110,207,209],"acquires":[115],"relative":[117],"autonomy;":[118],"carries":[120],"something":[121],"unique":[122],"its":[124],"own":[125],"right,":[126],"created":[127,168],"by":[128,145,169],"translator-writer.":[130],"creative":[132,221],"person":[133],"translator":[136],"inevitably":[137],"influences":[138],"translated":[140],"work,":[141],"which":[142,199,224],"perceived":[144],"reader":[147],"prism":[150],"his":[152,256],"person.":[153],"During":[154],"literary":[159],"belonging":[161],"certain":[164],"national":[165,186],"culture":[166],"appropriate":[170],"means":[171],"linguistic":[174],"stylistic":[176],"systems,":[177],"one":[178],"can":[179],"reflect":[180],"phenomena":[182],"inherent":[183],"describes":[191],"content":[193],"concept":[196],"\"perception\",":[198],"dynamic,":[201],"since":[202],"continues":[205],"until":[206],"translations,":[208],"appear.":[212],"As":[213],"each":[214],"artwork":[215],"holistic":[218],"ideological":[219],"structure":[222,238],"individual":[225],"parts":[226],"interact":[227],"organically":[228],"form":[230],"an":[231],"inseparable":[232],"unity,":[233],"all":[234],"elements":[235],"this":[237],"open":[240],"reader,":[243],"process":[247],"cognition":[249],"realized":[251],"different":[253],"ways":[254],"mind.":[257]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2990634831","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2019-12-05T00:00:00"}
