{"id":"https://openalex.org/W29900803","doi":null,"title":"A postcolonial reading of selected arabic novels translated into English","display_name":"A postcolonial reading of selected arabic novels translated into English","publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W29900803","mag":"29900803"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:psasir.upm.edu.my:4789","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/4789/1/FBMK_2008_12.pdf","pdf_url":"http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/4789/1/FBMK_2008_12.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196260","display_name":"Universiti Putra Malaysia Institutional Repository (Universiti Putra Malaysia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I130343225","host_organization_name":"Universiti Putra Malaysia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I130343225"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/4789/1/FBMK_2008_12.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5068066503","display_name":"Yahya Hassan Al-Wadhaf","orcid":"https://orcid.org/0009-0001-1322-4041","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0001-1322-4041"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yahya Hassan Al-Wadhaf","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0001-1322-4041","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Yahya Hassan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yahya Hassan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.9829000234603882,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.9829000234603882,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.008500000461935997,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-novel","display_name":"Arabic novel","score":0.8019999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/postcolonial-literature","display_name":"postcolonial literature","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/ghassan-kanafani","display_name":"Ghassan Kanafani","score":0.9900000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/tayeb-salih","display_name":"Tayeb Salih","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/season-of-migration-to-the-north","display_name":"Season of Migration to the North","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/identity-development","display_name":"identity construction","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/resistance","display_name":"resistance","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/hybridity","display_name":"hybridity","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/mimicry","display_name":"mimicry","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/tradition-and-modernity","display_name":"tradition and modernity","score":0.949999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-technique","display_name":"narrative technique","score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/parody","display_name":"parody","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/irony","display_name":"irony","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/edward-said","display_name":"Edward Said","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/homi-bhabha","display_name":"Homi Bhabha","score":0.9309999942779541}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.607125997543335},{"id":"https://openalex.org/C169677936","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4200776","display_name":"Indigenization","level":2,"score":0.572272777557373},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.5668942332267761},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.562751293182373},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5260496139526367},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5011401176452637},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4870017170906067},{"id":"https://openalex.org/C154735087","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194380","display_name":"Arabic literature","level":3,"score":0.4652337431907654},{"id":"https://openalex.org/C756385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257085","display_name":"World literature","level":2,"score":0.44919371604919434},{"id":"https://openalex.org/C2776001163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q223393","display_name":"Literary genre","level":2,"score":0.445973664522171},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4033515751361847},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3722497820854187},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.21781760454177856},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.21017852425575256},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.12797516584396362},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:psasir.upm.edu.my:4789","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/4789/1/FBMK_2008_12.pdf","pdf_url":"http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/4789/1/FBMK_2008_12.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196260","display_name":"Universiti Putra Malaysia Institutional Repository (Universiti Putra Malaysia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I130343225","host_organization_name":"Universiti Putra Malaysia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I130343225"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:29900803","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://psasir.upm.edu.my/4789/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:psasir.upm.edu.my:4789","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/4789/1/FBMK_2008_12.pdf","pdf_url":"http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/4789/1/FBMK_2008_12.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196260","display_name":"Universiti Putra Malaysia Institutional Repository (Universiti Putra Malaysia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I130343225","host_organization_name":"Universiti Putra Malaysia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I130343225"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W29900803.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W29900803.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2800735380","https://openalex.org/W6980014139","https://openalex.org/W6964180996","https://openalex.org/W2955320955","https://openalex.org/W7169839575","https://openalex.org/W2766750330","https://openalex.org/W2010304584","https://openalex.org/W7216762403","https://openalex.org/W4361251180","https://openalex.org/W2804472055"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,121,372],"novel":[1,58,102,154,168,185],"genre":[2,200],"is":[3,32,59,69,163,210,270],"not":[4],"an":[5,16],"indigenous":[6],"Arabic":[7,13,57,115,153,184,223,246],"literary":[8,133,144,216],"form":[9],"in":[10,107,113,118,130,136,141,155,158,169,186,194,232,244,362],"the":[11,24,56,70,85,114,131,137,142,152,161,166,173,182,187,199,208,233,245,260,266,287,303,337,352,363,369],"contemporary":[12,183],"literature,":[14],"but":[15],"imported":[17],"and":[18,29,53,80,117,128,140,171,193,226,251,256,280,302,307,318,328,354,371],"borrowed":[19],"one":[20,90],"that":[21,38,218,272],"arrived":[22],"with":[23,47],"European":[25],"ambitions":[26],"of":[27,43,49,66,72,76,101,123,190,198,201,215,315,336,339,357,366],"domination":[28],"expansion.":[30],"It":[31],"a":[33,60,73,110,213,313],"purely":[34],"twentieth":[35],"century":[36],"phenomenon":[37],"passed":[39],"through":[40,259],"different":[41],"stages":[42],"its":[44],"formation.":[45],"Beginning":[46],"translation":[48,71],"Western":[50,143],"novels,":[51],"imitation,":[52],"ultimately":[54],"indigenization,":[55],"recognized":[61],"universal":[62],"genre.":[63],"One":[64],"aspect":[65],"this":[67,99,206],"recognition":[68],"considerable":[74],"number":[75],"novels":[77,92,125],"into":[78,96,224],"English":[79,225],"other":[81],"languages.":[82],"Up":[83],"to":[84,180,248,286,326,350,368],"year":[86],"2001,":[87],"more":[88],"than":[89],"hundred":[91],"had":[93,219],"been":[94,149,220,228,239],"translated":[95,221],"English.":[97],"Unfortunately,":[98],"type":[100],"has":[103],"no":[104],"status,":[105],"still":[106],"search":[108],"for":[109],"status":[111],"both":[112,135],"culture":[116],"world":[119,139,191,247],"literature.":[120,203],"majority":[122],"these":[124],"remained":[126],"unknown":[127],"undiscovered":[129],"critical":[132],"circles":[134],"Arab":[138],"tradition.":[145],"Many":[146],"studies":[147,289],"have":[148,227,238,283,311],"conducted":[150],"on":[151,165,172,175,212,254],"translation,":[156],"nevertheless,":[157],"many":[159],"cases":[160],"focus":[162,209],"centered":[164],"Egyptian":[167],"general":[170],"Mahfouzean":[174],"particular.":[176],"This":[177,332],"study":[178,333],"attempts":[179],"locate":[181],"main":[188],"stream":[189],"literature":[192],"particular":[195],"as":[196,263,265,294,322],"part":[197],"postcolonial":[202,234,261,288,353],"To":[204],"achieve":[205],"end,":[207],"directed":[211],"body":[214],"texts":[217,237],"from":[222,241],"neglected":[229],"so":[230],"far":[231],"studies.":[235],"Four":[236],"selected":[240],"peripheral":[242],"places":[243],"be":[249],"studied":[250],"analyzed":[252],"concentrating":[253],"themes":[255],"techniques.":[257],"Reading":[258],"theory":[262],"well":[264],"narrative":[267,316],"theory,":[268],"it":[269],"argued":[271],"Mohamed":[273],"Abdul":[274],"Wali,":[275],"Ghassan":[276],"Kanafani,":[277],"Tayeb":[278],"Salih":[279],"Jabra":[281],"Ibrahim":[282],"subscribed":[284],"significantly":[285],"by":[290],"discussing":[291],"issues":[292],"such":[293,321],"identity":[295],"formation,":[296],"body-land":[297],"association,":[298],"resistance,":[299],"hybridity,":[300],"mimicry":[301],"conflict":[304],"between":[305],"tradition":[306],"modernity.":[308],"Furthermore,":[309],"they":[310],"manipulated":[312],"variety":[314],"techniques":[317],"discursive":[319],"strategies":[320],"parody,":[323],"irony,":[324],"intertextuallity":[325],"highlight":[327],"enrich":[329],"thematic":[330],"treatment.":[331],"makes":[334],"use":[335],"ideas":[338],"Edward":[340],"Said,":[341],"Homi":[342],"Bhabha,":[343],"Norman":[344],"Friedman,":[345],"Mark":[346],"Schorer":[347],"among":[348],"others":[349],"examine":[351],"technical":[355],"dimensions":[356],"They":[358],"Die":[359],"Strangers,":[360],"Men":[361],"Sun,":[364],"Season":[365],"Migration":[367],"North":[370],"Ship":[373]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}