{"id":"https://openalex.org/W2989409341","doi":null,"title":"L\u2019encrage socioculturel dans la traduction des textes de la culture hip-hop","display_name":"L\u2019encrage socioculturel dans la traduction des textes de la culture hip-hop","publication_year":2018,"publication_date":"2018-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2989409341","mag":"2989409341"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:17e6174d1a3446b4a2ac792b866eaa3d","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/17e6174d1a3446b4a2ac792b866eaa3d","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Anadiss, Vol 2, Iss 26, Pp 373-382 (2018)","raw_type":"article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doaj.org/article/17e6174d1a3446b4a2ac792b866eaa3d","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5028285652","display_name":"Ludmila Zban\u0163","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6974-6474","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6974-6474"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ludmila Zban\u0163","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6974-6474","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5028285652"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"2","issue":"26","first_page":"373","last_page":"382"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/hip-hop-culture","display_name":"hip-hop culture","score":0.9649999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalents","display_name":"translation equivalents","score":0.41499999165534973},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-audience","display_name":"target audience","score":0.3840000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-specificity-in-translation","display_name":"cultural specificity in translation","score":0.4560000002384186}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.38070836663246155}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:17e6174d1a3446b4a2ac792b866eaa3d","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/17e6174d1a3446b4a2ac792b866eaa3d","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Anadiss, Vol 2, Iss 26, Pp 373-382 (2018)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2989409341","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/17e6174d1a3446b4a2ac792b866eaa3d","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306501665","display_name":"Anadiss","issn_l":"1842-0400","issn":["1842-0400","2284-5712","2559-4656"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314554","host_organization_name":"Stefan cel Mare University of Suceava","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314554"],"host_organization_lineage_names":["Stefan cel Mare University of Suceava"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Anadiss","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"mag:2989409341","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/17e6174d1a3446b4a2ac792b866eaa3d","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306501665","display_name":"Anadiss","issn_l":"1842-0400","issn":["1842-0400","2284-5712","2559-4656"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314554","host_organization_name":"Stefan cel Mare University of Suceava","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314554"],"host_organization_lineage_names":["Stefan cel Mare University of Suceava"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Anadiss","raw_type":null},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2908226478","https://openalex.org/W7011441760","https://openalex.org/W252446331","https://openalex.org/W2475790030","https://openalex.org/W746908185","https://openalex.org/W1970836326","https://openalex.org/W2089111122","https://openalex.org/W2084585164","https://openalex.org/W2935685786","https://openalex.org/W764863858"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"translation":[1,73],"of":[2,21,45,54],"some":[3],"texts,":[4],"such":[5],"as":[6,69,71],"those":[7],"produced":[8],"in":[9,14,86],"the":[10,33,39,51,56,62,87],"hip-hop":[11],"culture":[12],"and":[13,27,58],"turn":[15],"which":[16],"encompass":[17],"an":[18],"important":[19],"density":[20],"sociocultural":[22,80],"elements,":[23],"generates":[24],"multiple":[25],"problems":[26],"difficulties.":[28],"Moreover,":[29],"it":[30,60],"challenges":[31],"seriously":[32],"translator\u2019s":[34],"interpretive":[35],"capacities":[36],"to":[37,65,78],"choose":[38],"equivalents":[40],"on":[41],"a":[42],"dynamic":[43],"scale":[44],"possible":[46],"meanings,":[47],"taking":[48],"into":[49],"consideration":[50],"pragmatic-stylistic":[52],"conditions":[53],"producing":[55],"original":[57],"translating":[59],"towards":[61,75],"recipients":[63,76],"belonging":[64,77],"different":[66,79],"socio-cultural":[67],"spaces,":[68],"well":[70],"its":[72],"oriented":[74],"areas.":[81],"This":[82],"issue":[83],"is":[84],"addressed":[85],"present":[88],"article.":[89]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2019-11-22T00:00:00"}