{"id":"https://openalex.org/W2989060158","doi":"https://doi.org/10.31992/0869-3617-2019-28-10-38-49","title":"Academic Writing for Publication Purposes: The Infelicities of Style","display_name":"Academic Writing for Publication Purposes: The Infelicities of Style","publication_year":2019,"publication_date":"2019-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2989060158","doi":"https://doi.org/10.31992/0869-3617-2019-28-10-38-49","mag":"2989060158"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.31992/0869-3617-2019-28-10-38-49","doi":"https://doi.org/10.31992/0869-3617-2019-28-10-38-49","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31992/0869-3617-2019-28-10-38-49","pdf_url":"https://vovr.elpub.ru/jour/article/download/1933/1372","source":{"id":"https://openalex.org/S4306538998","display_name":"\u0412\u044b\u0441\u0448\u0435\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438","issn_l":"0869-3617","issn":["0869-3617","2072-0459"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","norway-1","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Vysshee Obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://vovr.elpub.ru/jour/article/download/1933/1372","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5024209700","display_name":"Oksana L. Dobrynina","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197524780","display_name":"Petrozavodsk State University","ror":"https://ror.org/0176aa147","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197524780"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"O. L. Dobrynina","raw_affiliation_strings":["Petrozavodsk State University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Petrozavodsk State University","institution_ids":["https://openalex.org/I197524780"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5024209700"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I197524780"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.1843,"has_fulltext":true,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97495883,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"28","issue":"10","first_page":"38","last_page":"49"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12648","display_name":"Academic Writing and Publishing","score":0.8945000171661377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1207","display_name":"History and Philosophy of Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12648","display_name":"Academic Writing and Publishing","score":0.8945000171661377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1207","display_name":"History and Philosophy of Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.09449999779462814,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.002899999963119626,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/academic-writing","display_name":"academic writing","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-writing","display_name":"scientific writing","score":0.47200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"readability","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/abstracts","display_name":"abstracts","score":0.6510000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence-length","display_name":"sentence length","score":0.4970000088214874},{"id":"https://openalex.org/keywords/nominalization","display_name":"nominalization","score":0.847000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/passive-voice","display_name":"passive voice","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/complex-sentence-structures","display_name":"complex sentence structures","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-structure","display_name":"parallel structure","score":0.5789999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-education","display_name":"bilingual education","score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/manuscript-rejection","display_name":"manuscript rejection","score":0.3709999918937683}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.750818133354187},{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.737220048904419},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7064871788024902},{"id":"https://openalex.org/C2779824158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1194697","display_name":"Passive voice","level":2,"score":0.6273375749588013},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.5687451958656311},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5370669960975647},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.5366871356964111},{"id":"https://openalex.org/C122295659","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1500667","display_name":"Nominalization","level":3,"score":0.4581299424171448},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.43088480830192566},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.326033353805542},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.17878404259681702},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.31992/0869-3617-2019-28-10-38-49","doi":"https://doi.org/10.31992/0869-3617-2019-28-10-38-49","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31992/0869-3617-2019-28-10-38-49","pdf_url":"https://vovr.elpub.ru/jour/article/download/1933/1372","source":{"id":"https://openalex.org/S4306538998","display_name":"\u0412\u044b\u0441\u0448\u0435\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438","issn_l":"0869-3617","issn":["0869-3617","2072-0459"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","norway-1","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Vysshee Obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:26aee5e030754fc0b1a5f9a96bba0fab","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/26aee5e030754fc0b1a5f9a96bba0fab","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0412\u044b\u0441\u0448\u0435\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438, Vol 28, Iss 10, Pp 38-49 (2019)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.31992/0869-3617-2019-28-10-38-49","doi":"https://doi.org/10.31992/0869-3617-2019-28-10-38-49","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31992/0869-3617-2019-28-10-38-49","pdf_url":"https://vovr.elpub.ru/jour/article/download/1933/1372","source":{"id":"https://openalex.org/S4306538998","display_name":"\u0412\u044b\u0441\u0448\u0435\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438","issn_l":"0869-3617","issn":["0869-3617","2072-0459"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","norway-1","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Vysshee Obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2989060158.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2989060158.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W563954552","https://openalex.org/W1485995441","https://openalex.org/W1577026672","https://openalex.org/W1967390364","https://openalex.org/W2130736456","https://openalex.org/W2184722213","https://openalex.org/W2810843190","https://openalex.org/W2891070192","https://openalex.org/W2943097263","https://openalex.org/W7000737772","https://openalex.org/W7071388176"],"related_works":["https://openalex.org/W6967433614","https://openalex.org/W7070613978","https://openalex.org/W7218038964","https://openalex.org/W4395471920","https://openalex.org/W1943067925","https://openalex.org/W7053183769","https://openalex.org/W201097956","https://openalex.org/W4396234983","https://openalex.org/W4394968650","https://openalex.org/W4390232878"],"abstract_inverted_index":{"Low":[0],"level":[1],"of":[2,4,14,38,41,68,73,90,116,129,153,156,164,167,205],"literacy":[3],"students,":[5],"postgraduate":[6],"students":[7],"and":[8,20,43,53,58,82,85,101,113,141,182,225,240,245],"university":[9,48],"staff":[10,49],"results":[11],"in":[12,16,30,96,119,207,243,247],"infelicities":[13,89],"style":[15,91],"Russian":[17,100,120,140,232,244],"scientific":[18,44,97],"papers":[19,45],"abstracts":[21,42],"that":[22],"might":[23,107],"lead":[24],"to":[25,132,175,192,221,237],"manuscript":[26],"rejection":[27],"for":[28],"publication":[29],"international":[31,252],"journals.":[32],"The":[33,88,159],"author":[34,160],"addresses":[35],"the":[36,66,71,79,127,133,146,148,151,171,193,208,250],"task":[37],"readability":[39,60],"improvement":[40],"written":[46],"by":[47,65,78,94,178],"members":[50],"from":[51],"technical":[52],"natural":[54],"sciences":[55],"departments.":[56],"Sentence":[57],"text":[59],"is":[61,124,219],"determined":[62],"not":[63],"only":[64],"number":[67],"words,":[69],"i.e.":[70],"length":[72,173],"a":[74,168,184],"sentence":[75,80,111,172,186],"but":[76],"also":[77],"structure":[81],"its":[83],"grammar":[84],"lexical":[86],"structure.":[87],"are":[92],"caused":[93],"differences":[95],"discourse":[98],"between":[99],"English":[102,142,246],"languages.":[103],"In":[104,229],"particular,":[105],"these":[106],"be":[108,212,235],"nominalization,":[109],"complex":[110,185],"structure,":[112],"wide":[114],"use":[115],"Passive":[117],"Voice":[118],"sentences.":[121],"Bilingual":[122],"education":[123],"considered":[125],"as":[126],"process":[128],"trainees\u2019":[130],"introduction":[131],"English-speaking":[134],"world":[135],"culture":[136],"based":[137],"upon":[138],"matching":[139],"stylistic":[143],"features.":[144],"As":[145],"result":[147],"trainees":[149],"realize":[150],"necessity":[152],"pre-translation":[154,165],"adaptation":[155],"their":[157],"texts.":[158],"suggests":[161],"some":[162],"ways":[163],"preparation":[166],"sentence:":[169],"shortening":[170],"up":[174],"10-20":[176],"words":[177,181],"eliminating":[179,226],"non-informative":[180,227],"splitting":[183],"into":[187],"two":[188],"or":[189],"three":[190],"according":[191],"rule:":[194],"one":[195,198],"idea":[196],"=":[197],"sentence.":[199],"Some":[200],"examples":[201],"illustrate":[202],"how":[203],"chains":[204],"nouns":[206],"genitive":[209],"case":[210],"could":[211],"substituted":[213],"with":[214,249],"other":[215],"structures.":[216],"Special":[217],"attention":[218],"paid":[220],"parallel":[222],"structures":[223],"usage":[224],"words.":[228],"this":[230],"way":[231],"authors":[233],"will":[234],"able":[236],"write":[238],"concise":[239],"clear":[241],"texts":[242],"accordance":[248],"accepted":[251],"language":[253],"conventions.":[254]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2019-11-22T00:00:00"}