{"id":"https://openalex.org/W2984862880","doi":"https://doi.org/10.4000/books.msha.8781","title":"Peut-on raconter la science ?","display_name":"Peut-on raconter la science ?","publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2984862880","doi":"https://doi.org/10.4000/books.msha.8781","mag":"2984862880"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.4000/books.msha.8781","doi":"https://doi.org/10.4000/books.msha.8781","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/books.msha.8781","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463585","display_name":"Maison des Sciences de l\u2019Homme d\u2019Aquitaine eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Traduire la science","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W648127858","display_name":"Traduire la science"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://books.openedition.org/msha/8781","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083007789","display_name":"Isabelle Poulin","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6100-852X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6100-852X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3130945570","display_name":"Universit\u00e9 Bordeaux Montaigne","ror":"https://ror.org/03pbgwk21","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3130945570"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Isabelle Poulin","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 Michel de Montaigne-Bordeaux 3 Telem (EA 4195)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6100-852X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Michel de Montaigne-Bordeaux 3 Telem (EA 4195)","institution_ids":["https://openalex.org/I3130945570"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5083007789"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3130945570"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.38029386,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"153","last_page":"162"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8827999830245972,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8827999830245972,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12648","display_name":"Academic Writing and Publishing","score":0.02280000038444996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3309","display_name":"Library and Information Sciences"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14151","display_name":"Literary Analysis and Cultural Studies","score":0.011300000362098217,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-writing","display_name":"scientific writing","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/science-communication","display_name":"science communication","score":0.7080000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-translation","display_name":"scientific translation","score":0.453000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-language","display_name":"scientific language","score":0.41499999165534973},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-writing-style","display_name":"scientific style","score":0.3149999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.3817441165447235},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.23648542165756226}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.4000/books.msha.8781","doi":"https://doi.org/10.4000/books.msha.8781","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/books.msha.8781","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463585","display_name":"Maison des Sciences de l\u2019Homme d\u2019Aquitaine eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Traduire la science","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-02638358v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-02638358","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Duris, P. Traduire la science Hier et aujourd'hui, MSHA, 2008","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"pmh:oai:books.openedition.org:msha/8781","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://books.openedition.org/msha/8781","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://books.openedition.org/msha","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:books.openedition.org:msha/8781","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://books.openedition.org/msha/8781","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://books.openedition.org/msha","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W648127858","https://openalex.org/W4390895409","https://openalex.org/W2525495435","https://openalex.org/W1818592493","https://openalex.org/W7222853691","https://openalex.org/W42117740","https://openalex.org/W2007682999","https://openalex.org/W765717806","https://openalex.org/W7098137552","https://openalex.org/W4247410654"],"abstract_inverted_index":{"\u00c0":[0],"partir":[1],"du":[2],"cas":[3],"particulier":[4],"d\u2019un":[5,46],"\u00ab":[6],"scientifique":[7],"\u00bb":[8],"conteur,":[9],"je":[10],"voudrais":[11],"poser":[12],"la":[13,16,24,28,31,63],"question":[14],"de":[15,41],"langue":[17,29,64],"traductrice":[18],":":[19],"pour":[20],"\u00e9crire":[21],"ou":[22,30],"traduire":[23],"science,":[25],"faut-il":[26],"conna\u00eetre":[27],"science":[32],"?":[33],"Les":[34],"deux,":[35],"sans":[36],"doute.":[37],"Mais":[38],"l\u2019on":[39],"s\u2019offensera":[40],"ce":[42],"que":[43],"le":[44],"traducteur":[45],"article":[47],"d\u2019entomologie":[48],"ne":[49,59],"connaisse":[50,60],"rien":[51],"aux":[52],"insectes":[53],";":[54],"un":[55],"peu":[56],"moins":[57,83],"qu\u2019il":[58],"pas":[61,82],"bien":[62],"\u2013":[65,69],"anglaise,":[66],"par":[67],"exemple":[68],"dans":[70],"laquelle":[71],"se":[72],"risquent":[73],"maints":[74],"chercheurs":[75],"fran\u00e7ais":[76],"dont":[77],"les":[78],"articles":[79],"n\u2019en":[80],"sont":[81],"refu...":[84]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2019-11-22T00:00:00"}