{"id":"https://openalex.org/W2983173034","doi":"https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11454","title":"TRADUTORES DE MACHADO DE ASSIS:","display_name":"TRADUTORES DE MACHADO DE ASSIS:","alternate_titles":[],"publication_year":2017,"publication_date":"2017-12-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2983173034","doi":"https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11454","mag":"2983173034"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11454","doi":"https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11454","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11454","pdf_url":"https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/download/11454/10083","source":{"id":"https://openalex.org/S2738118795","display_name":"Belas Infi\u00e9is","issn_l":"2316-6614","issn":["2316-6614"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319809","host_organization_name":"University of Bras\u00edlia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319809"],"host_organization_lineage_names":["University of Bras\u00edlia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Belas Infi\u00e9is","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2983173034"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/download/11454/10083","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5041486308","display_name":"V\u00e1lmi Hatje-Faggion","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I150729083","display_name":"Universidade de Bras\u00edlia","ror":"https://ror.org/02xfp8v59","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I150729083"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"V\u00e1lmi HATJE-FAGGION","raw_affiliation_strings":["Universidade de Bras\u00edlia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade de Bras\u00edlia","institution_ids":["https://openalex.org/I150729083"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5041486308"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I150729083"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":95},"biblio":{"volume":"6","issue":"2","first_page":"53","last_page":"70"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13179","display_name":"Literature, Culture, and Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machado-de-assis","display_name":"Machado de Assis","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/memorias-postumas-de-bras-cubas","display_name":"Mem\u00f3rias p\u00f3stumas de Br\u00e1s Cubas","score":0.9589999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5329999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.6110000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-interviews","display_name":"translator interviews","score":0.5950000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-motivation","display_name":"translator motivation","score":0.5860000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/gregory-rabassa","display_name":"Gregory Rabassa","score":0.7250000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.36800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/brazilian-literature","display_name":"Brazilian literature","score":0.38199999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6940968036651611},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.6860805153846741},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.46335792541503906}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11454","doi":"https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11454","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11454","pdf_url":"https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/download/11454/10083","source":{"id":"https://openalex.org/S2738118795","display_name":"Belas Infi\u00e9is","issn_l":"2316-6614","issn":["2316-6614"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319809","host_organization_name":"University of Bras\u00edlia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319809"],"host_organization_lineage_names":["University of Bras\u00edlia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Belas Infi\u00e9is","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/11454","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://rsdjournal.org/index.php/rsd/article/view/11454","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UNB","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:6fe47907915e4738ad2fa68bcb314806","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/6fe47907915e4738ad2fa68bcb314806","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Belas Infi\u00e9is, Vol 6, Iss 2, Pp 53-70 (2017)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11454","doi":"https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11454","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v6.n2.2017.11454","pdf_url":"https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/download/11454/10083","source":{"id":"https://openalex.org/S2738118795","display_name":"Belas Infi\u00e9is","issn_l":"2316-6614","issn":["2316-6614"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319809","host_organization_name":"University of Bras\u00edlia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319809"],"host_organization_lineage_names":["University of Bras\u00edlia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Belas Infi\u00e9is","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2983173034.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2983173034.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W379175126","https://openalex.org/W750805312","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1992068407","https://openalex.org/W2091488214","https://openalex.org/W2334162802","https://openalex.org/W2536213662","https://openalex.org/W4206529016","https://openalex.org/W4241817402","https://openalex.org/W4367840358","https://openalex.org/W6692163278"],"related_works":["https://openalex.org/W6986550867","https://openalex.org/W4386037484","https://openalex.org/W7207345519","https://openalex.org/W2035510336","https://openalex.org/W7119318932","https://openalex.org/W7058074198","https://openalex.org/W3127417429","https://openalex.org/W7048821041","https://openalex.org/W2752778120","https://openalex.org/W4388568584"],"abstract_inverted_index":{"A":[0],"contribui\u00e7\u00e3o":[1],"de":[2,6,8,10,78,103,139,142,145,147,151,157,197,199,201,236,239],"tradutores":[3,46,63,97,165,182,195,219],"no":[4,33,249],"fomento":[5],"obras":[7,52],"Machado":[9,146,200],"Assis":[11,202],"(1839-1908)":[12],"em":[13,31,50,81,220],"ingl\u00eas":[14,138],"tem":[15],"se":[16,24,38,48],"mostrado":[17],"bastante":[18],"relevante":[19],"desde":[20],"os":[21,45,96],"anos":[22,27],"1920,":[23],"intensificou":[25],"nos":[26,205,243],"1990":[28],"e":[29,68,93,105,113,120,133,186,210,230,248],"continua":[30],"expans\u00e3o":[32],"s\u00e9culo":[34],"XXI.":[35],"Entretanto,":[36],"pouco":[37],"sabe":[39],"sobre":[40,72,117],"as":[41,73,177],"motiva\u00e7\u00f5es":[42,226],"que":[43,95],"levaram":[44],"a":[47,129,149],"empenhar":[49],"elaborar":[51],"desse":[53],"escritor":[54],"para":[55,136],"o":[56,118,121,137],"ingl\u00eas.":[57],"Os":[58,213],"depoimentos":[59],"dados":[60,214],"por":[61,90,94],"diferentes":[62,221],"podem":[64,88,109],"fornecer":[65],"informa\u00e7\u00f5es":[66],"importantes":[67],"at\u00e9":[69],"mesmo":[70],"curiosas":[71],"raz\u00f5es":[74],"subjacentes":[75],"\u00e0":[76,168],"publica\u00e7\u00e3o":[77],"uma":[79,114],"tradu\u00e7\u00e3o":[80,104,132,209,235],"outra":[82],"cultura":[83],"(BASSNETT,":[84],"1993;":[85],"1998).":[86],"Eles":[87],"evidenciar,":[89],"exemplo,":[91],"como":[92,106],"formularam":[98],"sua":[99],"tradu\u00e7\u00e3o,":[100],"suas":[101],"concep\u00e7\u00f5es":[102],"seus":[107],"procedimentos":[108],"constituir":[110],"um":[111],"discurso":[112],"(micro)":[115],"hist\u00f3ria":[116,130],"tradutor":[119,135],"traduzir":[122],"(MUNDAY,":[123,161],"2013;":[124],"2014).":[125],"Neste":[126],"ensaio,":[127],"aborda-se":[128],"da":[131,208,234],"do":[134,211],"Mem\u00f3rias":[140,237],"p\u00f3stumas":[141,238],"Br\u00e1s":[143,240],"Cubas,":[144],"Assis,":[148],"partir":[150],"textos":[152,172,222],"suplementares":[153,223],"(NEWMARK,":[154],"1988)":[155],"ou":[156],"fontes":[158],"textuais":[159],"prim\u00e1rias":[160],"2013)":[162],"dos":[163,218],"dois":[164,194],"americanos":[166,196],"relacionados":[167],"referida":[169],"tradu\u00e7\u00e3o.":[170],"Esses":[171],"incluem,":[173],"entre":[174],"outras":[175],"informa\u00e7\u00f5es,":[176],"entrevistas":[178],"pessoais":[179],"concedidas":[180],"pelos":[181],"William":[183],"L.":[184],"Grossman":[185],"Gregory":[187],"Rabassa.":[188],"Ser\u00e3o":[189],"considerados,":[190],"mais":[191],"especificamente,":[192],"esses":[193],"romances":[198],"com":[203],"base":[204],"estudos":[206],"descritivos":[207],"tradutor.":[212],"obtidos":[215],"pela":[216],"voz":[217],"revelam":[224],"diversas":[225],"(marketing,":[227],"po\u00e9tica,":[228],"ideologia":[229],"cultura)":[231],"na":[232,246],"elabora\u00e7\u00e3o":[233],"Cubas":[241],"publicada":[242],"Estados":[244],"Unidos,":[245],"Inglaterra":[247],"Brasil":[250],"(em":[251],"ingl\u00eas).":[252]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2983173034","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2019-11-22T00:00:00"}
