{"id":"https://openalex.org/W2981296972","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2019.ne4.5","title":"The representation and translation of identities in multilingual TV series: Jane the Virgin, a case in point","display_name":"The representation and translation of identities in multilingual TV series: Jane the Virgin, a case in point","publication_year":2019,"publication_date":"2019-10-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2981296972","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2019.ne4.5","mag":"2981296972"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.6035/monti.2019.ne4.5","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2019.ne4.5","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6035/monti.2019.ne4.5","pdf_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/4121/3288","source":{"id":"https://openalex.org/S3001800294","display_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"1889-4178","issn":["1889-4178","1989-9335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321247","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321247"],"host_organization_lineage_names":["University of Alicante"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/4121/3288","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5082042708","display_name":"Mic\u00f2l Beseghi","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0666-9074","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0666-9074"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I124601658","display_name":"University of Parma","ror":"https://ror.org/02k7wn190","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124601658"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mic\u00f2l Beseghi","raw_affiliation_strings":["University of Parma"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Parma","institution_ids":["https://openalex.org/I124601658"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5082042708"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I124601658"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.1167,"has_fulltext":true,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9443172,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"145","last_page":"172"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9634000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9634000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0348999984562397,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/television-series","display_name":"television series","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/jane-the-virgin","display_name":"Jane the Virgin","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/characterization","display_name":"characterization","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation-of-identity","display_name":"identity representation","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-discourse","display_name":"multilingual discourse","score":0.6079999804496765}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.7856804132461548},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.6847870945930481},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.6799014210700989},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6046383380889893},{"id":"https://openalex.org/C543847140","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2642826","display_name":"Realism","level":2,"score":0.5254613161087036},{"id":"https://openalex.org/C2781316041","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230584","display_name":"Diversity (politics)","level":2,"score":0.5131357312202454},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.49640780687332153},{"id":"https://openalex.org/C143724316","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q312468","display_name":"Series (stratigraphy)","level":2,"score":0.47666624188423157},{"id":"https://openalex.org/C519580073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41253","display_name":"Movie theater","level":2,"score":0.4764029085636139},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.47356879711151123},{"id":"https://openalex.org/C2993643114","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15416","display_name":"Television series","level":2,"score":0.429191529750824},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.30537882447242737},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.24397215247154236},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2291138470172882},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.14925158023834229},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.10770672559738159},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.09807252883911133},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.06579798460006714},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.05825275182723999},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.6035/monti.2019.ne4.5","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2019.ne4.5","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6035/monti.2019.ne4.5","pdf_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/4121/3288","source":{"id":"https://openalex.org/S3001800294","display_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"1889-4178","issn":["1889-4178","1989-9335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321247","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321247"],"host_organization_lineage_names":["University of Alicante"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dnet:ruarepositor::e358abbb25940d5d6a9677923a666bf6","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10045/96894","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/184493","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/184493","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:rua.ua.es:10045/96894","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10045/96894","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400975","display_name":"RUA, Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (Universidad de Alicante)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I130194489","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I130194489"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.6035/monti.2019.ne4.5","doi":"https://doi.org/10.6035/monti.2019.ne4.5","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6035/monti.2019.ne4.5","pdf_url":"http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/download/4121/3288","source":{"id":"https://openalex.org/S3001800294","display_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","issn_l":"1889-4178","issn":["1889-4178","1989-9335"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321247","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321247"],"host_organization_lineage_names":["University of Alicante"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"MonTi Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2981296972.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2981296972.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W1559645426","https://openalex.org/W1767292398","https://openalex.org/W2108210702","https://openalex.org/W2190590722","https://openalex.org/W2347049970","https://openalex.org/W2405991345","https://openalex.org/W2547487916","https://openalex.org/W2773015691","https://openalex.org/W2966573961","https://openalex.org/W3134658281","https://openalex.org/W4205519357","https://openalex.org/W4241999989"],"related_works":["https://openalex.org/W4387331929","https://openalex.org/W4388046562","https://openalex.org/W3199712198","https://openalex.org/W4408155466","https://openalex.org/W4249695160","https://openalex.org/W4415033028","https://openalex.org/W7134998229","https://openalex.org/W4408901072","https://openalex.org/W4410127639","https://openalex.org/W3094788281"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,77],"discusses":[2],"the":[3,70,74,79,87,92,97,117],"complex":[4],"relationship":[5],"between":[6],"multilingualism,":[7],"translation":[8,93],"and":[9,19,36,50,82,90,114],"character":[10,123],"portrayal":[11],"in":[12,27,30,86,96,101],"television":[13],"series.":[14],"In":[15],"recent":[16],"decades,":[17],"cinema":[18],"TV":[20,41,71],"have":[21,44],"begun":[22],"to":[23,33,37,103,115],"include":[24],"linguistic":[25],"diversity":[26],"their":[28],"productions":[29],"an":[31],"attempt":[32],"pursue":[34],"realism":[35],"represent":[38],"multilingual":[39,106],"realities.":[40],"series,":[42],"which":[43],"become":[45],"very":[46],"popular":[47],"with":[48],"American":[49],"European":[51],"audiences,":[52],"increasingly":[53],"display":[54],"characters":[55],"who":[56,63],"speak":[57],"more":[58],"than":[59],"one":[60],"language":[61,66],"or":[62,112],"use":[64],"mixed":[65],"variants.":[67],"Focusing":[68],"on":[69,122],"series":[72],"Jane":[73],"Virgin,":[75],"this":[76],"explores":[78],"different":[80],"forms":[81],"functions":[83],"of":[84,119],"multilingualism":[85],"original":[88],"version":[89],"analyses":[91],"strategies":[94,121],"adopted":[95],"Italian":[98],"dubbed":[99],"version,":[100],"order":[102],"verify":[104],"whether":[105],"discourse":[107],"practices":[108],"are":[109],"maintained,":[110],"adapted":[111],"neutralised":[113],"consider":[116],"effects":[118],"such":[120],"portrayal.":[124]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":8},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2019-10-25T00:00:00"}