{"id":"https://openalex.org/W2980964308","doi":"https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0034","title":"Translingual negotiation strategies in CMC contexts: English-medium communication in online marketplaces","display_name":"Translingual negotiation strategies in CMC contexts: English-medium communication in online marketplaces","publication_year":2019,"publication_date":"2019-10-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2980964308","doi":"https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0034","mag":"2980964308"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/applirev-2019-0034","doi":"https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0034","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0034","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764411549","display_name":"Applied Linguistics Review","issn_l":"1868-6303","issn":["1868-6303","1868-6311"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Applied Linguistics Review","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0034","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5001383831","display_name":"Jae-hyun Im","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3556-3183","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3556-3183"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210119109","display_name":"Indiana University Bloomington","ror":"https://ror.org/02k40bc56","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210119109","https://openalex.org/I592451"]},{"id":"https://openalex.org/I592451","display_name":"Indiana University","ror":"https://ror.org/01kg8sb98","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I592451"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jae-hyun Im","raw_affiliation_strings":["Literacy, Culture, and Language Education , Indiana University Bloomington , 800 North Union Street, #721 , Bloomington , IN 47408 , USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3556-3183","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Literacy, Culture, and Language Education , Indiana University Bloomington , 800 North Union Street, #721 , Bloomington , IN 47408 , USA","institution_ids":["https://openalex.org/I4210119109","https://openalex.org/I592451"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5000744044","display_name":"G Yeon Park","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7390-1577","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7390-1577"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I87111246","display_name":"Catholic University of Korea","ror":"https://ror.org/01fpnj063","country_code":"KR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I87111246"]}],"countries":["KR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"G Yeon Park","raw_affiliation_strings":["The Catholic University of Korea , 224 Hyoryeong-ro, 3F , Seocho-gu , Seoul 06709 , Republic of Korea"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7390-1577","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Catholic University of Korea , 224 Hyoryeong-ro, 3F , Seocho-gu , Seoul 06709 , Republic of Korea","institution_ids":["https://openalex.org/I87111246"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5038262205","display_name":"Hohsung Choe","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4355-595X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4355-595X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I83436808","display_name":"Hankuk University of Foreign Studies","ror":"https://ror.org/051q2m369","country_code":"KR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I83436808"]}],"countries":["KR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hohsung Choe","raw_affiliation_strings":["Department of TESOL & English Linguistics , Hankuk University of Foreign Studies , 81 Oedae-ro, Mohyeon-myeon, Cheoin-gu , Yongin-si , Gyeonggi-do 17035 , Republic of Korea"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of TESOL & English Linguistics , Hankuk University of Foreign Studies , 81 Oedae-ro, Mohyeon-myeon, Cheoin-gu , Yongin-si , Gyeonggi-do 17035 , Republic of Korea","institution_ids":["https://openalex.org/I83436808"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5000744044"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I87111246"],"apc_list":{"value":2400,"currency":"EUR","value_usd":2712},"apc_paid":{"value":2400,"currency":"EUR","value_usd":2712},"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"13","issue":"4","first_page":"477","last_page":"499"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.8809000253677368,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.8809000253677368,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.06729999929666519,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.015599999576807022,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/online-marketplaces","display_name":"online marketplaces","score":0.9179999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-mediated-communication","display_name":"computer-mediated communication","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/recontextualization","display_name":"recontextualization","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/entextualization","display_name":"entextualization","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/transmodality","display_name":"transmodality","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/non-native-english-speakers","display_name":"non-native English speakers","score":0.8349999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/korean-speakers","display_name":"Korean speakers","score":0.7300000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/transliteration","display_name":"transliteration","score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/asynchronous-communication","display_name":"asynchronous communication","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-interaction","display_name":"cross-cultural interaction","score":0.5360000133514404}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.7890132665634155},{"id":"https://openalex.org/C199776023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202875","display_name":"Negotiation","level":2,"score":0.6107074022293091},{"id":"https://openalex.org/C2775852435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q258403","display_name":"Utterance","level":2,"score":0.5479753017425537},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5453951954841614},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.5355648398399353},{"id":"https://openalex.org/C109778625","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q796573","display_name":"Computer-mediated communication","level":3,"score":0.47128480672836304},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.42880910634994507},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.42218682169914246},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.416445255279541},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.312522828578949},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.28018897771835327},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.17911145091056824},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C110875604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q75","display_name":"The Internet","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1515/applirev-2019-0034","doi":"https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0034","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0034","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764411549","display_name":"Applied Linguistics Review","issn_l":"1868-6303","issn":["1868-6303","1868-6311"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Applied Linguistics Review","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1515/applirev-2019-0034","doi":"https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0034","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0034","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764411549","display_name":"Applied Linguistics Review","issn_l":"1868-6303","issn":["1868-6303","1868-6311"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Applied Linguistics Review","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":54,"referenced_works":["https://openalex.org/W68662774","https://openalex.org/W202708134","https://openalex.org/W385029892","https://openalex.org/W565221863","https://openalex.org/W646722868","https://openalex.org/W769942572","https://openalex.org/W1490833456","https://openalex.org/W1494788433","https://openalex.org/W1531512012","https://openalex.org/W1551537937","https://openalex.org/W1604091542","https://openalex.org/W1973068606","https://openalex.org/W1981242024","https://openalex.org/W1994203237","https://openalex.org/W2010822863","https://openalex.org/W2018945334","https://openalex.org/W2019049145","https://openalex.org/W2023764152","https://openalex.org/W2048990840","https://openalex.org/W2058892943","https://openalex.org/W2079358634","https://openalex.org/W2083112004","https://openalex.org/W2088372143","https://openalex.org/W2097210817","https://openalex.org/W2103286357","https://openalex.org/W2105821021","https://openalex.org/W2115183584","https://openalex.org/W2115408135","https://openalex.org/W2131371628","https://openalex.org/W2133300289","https://openalex.org/W2144824242","https://openalex.org/W2149065640","https://openalex.org/W2151890913","https://openalex.org/W2159313354","https://openalex.org/W2410841627","https://openalex.org/W2488178889","https://openalex.org/W2494683836","https://openalex.org/W2765659056","https://openalex.org/W2790024227","https://openalex.org/W2790069874","https://openalex.org/W2801403624","https://openalex.org/W2894903674","https://openalex.org/W2905725440","https://openalex.org/W3015303925","https://openalex.org/W3036141975","https://openalex.org/W3174219269","https://openalex.org/W4234236864","https://openalex.org/W4235185529","https://openalex.org/W4238005561","https://openalex.org/W4246878332","https://openalex.org/W4302400597","https://openalex.org/W6608302955","https://openalex.org/W6805609163","https://openalex.org/W6813177640"],"related_works":["https://openalex.org/W7066978232","https://openalex.org/W2521187036","https://openalex.org/W7202341539","https://openalex.org/W4386916522","https://openalex.org/W3140840500","https://openalex.org/W3173767687","https://openalex.org/W3133585455","https://openalex.org/W4394821843","https://openalex.org/W2934989095","https://openalex.org/W6885046952"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1,224],"study":[2,225],"explores":[3],"how":[4],"interlocutors":[5],"from":[6,110,162,176],"different":[7,111,192],"linguistic":[8],"and":[9,24,35,96,195,199,203,214],"cultural":[10,204],"backgrounds":[11],"employ":[12],"the":[13,65,71,187,227],"five":[14],"translingual":[15,108,228,239],"negotiation":[16,241],"strategies":[17,216,242],"of":[18,67,116,142,189,212,230,238],"envoicing,":[19],"recontextualization,":[20],"interactional":[21,129],"activity,":[22],"entextualization":[23,158],"transmodality":[25],"to":[26,56,83,98,152,167,186,197,217],"communicate":[27],"in":[28,121,124,221,243],"online":[29,125,155,178,222,232],"marketplaces.":[30,223],"Informed":[31],"by":[32,149,173,206],"conversation":[33,73,106],"analysis":[34],"translingualism,":[36],"three":[37],"computer-mediated":[38],"communication":[39,166],"(CMC)":[40],"data":[41],"sets":[42],"were":[43],"analyzed.":[44],"Findings":[45],"are":[46],"as":[47],"follows:":[48],"1)":[49],"Korean":[50,163],"speaker\u2019s":[51],"envoicing":[52],"strategy":[53,89,130,159,184],"was":[54,90,131,146,160],"used":[55],"reveal":[57],"his":[58],"non-native":[59],"English":[60,76,171],"speaker":[61],"status,":[62],"which":[63],"softened":[64],"impression":[66],"discourtesy.":[68],"It":[69],"set":[70],"co-constructed":[72],"stage":[74],"where":[75,113],"speaking":[77],"counterparts":[78],"would":[79],"be":[80,119],"implicitly":[81],"requested":[82],"speak":[84],"more":[85],"intelligibly;":[86],"2)":[87],"recontextualization":[88],"presented":[91],"through":[92],"emojis,":[93],"emoticons,":[94],"transliteration":[95],"translation":[97],"turn":[99],"a":[100,104,138,209],"business":[101],"transaction":[102],"into":[103],"friendly":[105],"between":[107],"speakers":[109,134],"cultures":[112],"non-verbal":[114],"cues":[115],"hospitality":[117],"can":[118],"delivered":[120],"written":[122],"forms":[123],"one-on-one":[126],"chats;":[127],"3)":[128],"observed":[132],"when":[133],"did":[135],"not":[136],"share":[137],"culturally-bounded":[139],"speech":[140],"act":[141],"\u201cconversation":[143],"closers.\u201d":[144],"Misalignment":[145],"partially":[147],"solved":[148],"mutual":[150],"efforts":[151],"close":[153],"their":[154],"conversation;":[156],"4)":[157],"shown":[161],"speakers\u2019":[164],"asynchronous":[165],"confer":[168],"on":[169,208],"appropriate":[170],"expression":[172],"seeking":[174],"help":[175],"other":[177],"community":[179],"members;":[180],"and,":[181],"5)":[182],"transmodal":[183],"refers":[185],"practice":[188],"shuttling":[190],"among":[191],"on/offline":[193],"modes":[194],"platforms":[196],"encode":[198],"decode":[200],"languages,":[201],"emotions,":[202],"perspectives":[205],"depending":[207],"wide":[210],"range":[211],"resources":[213],"multiple":[215],"accomplish":[218],"meaningful":[219],"interaction":[220],"shows":[226],"characteristics":[229],"English-medium":[231],"communication,":[233],"suggesting":[234],"an":[235],"extended":[236],"model":[237],"meaning":[240],"CMC":[244],"contexts.":[245]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2019-10-25T00:00:00"}